Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сегментът на пелагичния риболов регистрира най-голямото увеличение на риболовното усилие, докато при сегмента на съдовете със статичните съоръжения за улов на атлантическа треска постепенно намали риболовното усилие, и през последните две години нямаше риболовна дейност в този сегмент поради забраната за плаващи мрежи.
Czech[cs]
Největší nárůst intenzity rybolovu zaznamenala část plavidel lovících pelagické druhy, zatímco část loďstva lovícího pevným zařízením zaměřená na tresku obecnou postupně intenzitu svého rybolovu snižovala a v posledních dvou letech nevykazovala kvůli zákazu unášených tenatových sítí žádnou rybolovnou činnost.
Danish[da]
Fartøjskategorien, der fisker efter pelagiske arter, tegnede sig for den største stigning i fiskeriindsatsen, mens indsatsen gradvis faldt i fartøjskategorien, der bruger passive redskaber til fiskeri efter torsk, og i de sidste to år har der ikke være nogen fiskeriaktivitet i denne kategori på grund af forbuddet mod drivgarn.
German[de]
Das Segment der pelagischen Fischereien verzeichnete den höchsten Anstieg des Fischereiaufwands, während das Segment der Schiffe mit statischem Fanggerät für den Dorschfang seinen Aufwand schrittweise reduziert hat.
Greek[el]
Στο τμήμα της πελαγικής αλιείας καταγράφηκε η υψηλότερη αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας, ενώ στο τμήμα των στατικών εργαλείων που έχουν στόχο τον γάδο η προσπάθεια μειώθηκε σταδιακά και τα τελευταία δύο έτη δεν υπήρξε αλιευτική δραστηριότητα στο τμήμα αυτό λόγω της απαγόρευσης των παρασυρόμενων διχτυών.
English[en]
The pelagic fisheries segment recorded the highest increase in fishing effort, whereas the segment of static gears targeting cod reduced its effort gradually, and in the last two years there was no fishing activity in this segment due to the driftnet ban.
Spanish[es]
El segmento de la pesca pelágica registró el mayor incremento en esfuerzo pesquero, mientras que el segmento de los artes fijos para la pesca de bacalao redujo sus esfuerzos progresivamente y durante los últimos dos años no hubo actividad en este segmento debido a la prohibición de las redes de enmalle de deriva.
Estonian[et]
Pelaagilise kalapüügiga tegeleva laevastikuosa puhul suurenes püügikoormus kõige rohkem, samal ajal kui tursapüügiks passiivpüüniseid kasutatavate laevade püügikoormust vähendati järk-järgult ning kahel viimasel aastal ei toimunud selles laevastikuosas mingit tegevust triivvõrguga püüdmise keelu tõttu.
Finnish[fi]
Kasvu on ollut suurinta pelagisten lajien kalastuksen alalla, kun taas turskankalastusta seisovilla pyydyksillä harjoittava laivastonosa vähensi pyyntiponnistustaan asteittain, ja kahden viimeisten vuoden aikana tämä laivastonosa ei ajoverkkokiellon vuoksi ole harjoittanut kalastusta lainkaan.
French[fr]
Le segment des pêcheries pélagiques a enregistré l'augmentation la plus forte de l'effort de pêche, tandis que le segment des engins statiques destinés à la pêche du cabillaud a connu une diminution progressive de l’effort et, au cours de deux dernières années, il n’a été constaté aucune activité de pêche dans ce segment en raison de l’interdiction d’utiliser des filets dérivants.
Hungarian[hu]
Halászati erőkifejtés terén a legnagyobb növekedést a nyílt tengeri halászati szegmens könyvelte el, miközben a tőkehalra irányuló rögzített halászeszközök szegmense fokozatosan csökkentette erőkifejtését, az elmúlt két évben pedig az eresztőhálóra vonatkozó tilalom miatt e szegmens nem fejtett ki aktivitást.
Italian[it]
L'aumento più consistente dello sforzo di pesca si è registrato nel segmento della pesca pelagica; nel segmento degli attrezzi fissi per la cattura del merluzzo bianco, invece, lo sforzo si è progressivamente ridotto fino alla totale cessazione dell'attività negli ultimi due anni in seguito al divieto di utilizzare reti da posta derivanti.
Latvian[lv]
Pelaģiskās zvejas segmentā reģistrēts vislielākais zvejas piepūles pieaugums, toties mencas zvejā izmantoto stacionāro zvejas rīku segmentā zvejas piepūle ir pakāpeniski samazinājusies, un dreifējošo tīklu aizlieguma dēļ pēdējos divos gados šajā segmentā zvejas darbības nav veiktas.
Maltese[mt]
It-taqsima tas-sajd pelaġiku rreġistrat l-ogħla żieda fl-isforz tas-sajd, filwaqt li t-taqsima tal-irkaptu statiku li tistad għall-merluzz naqqset l-isforz tagħha gradwalment, u fl-aħħar sentejn ma kienx hemm attività ta' sajd f'din it-taqsima minħabba l-projbizzjoni tal-għeżula.
Dutch[nl]
Het pelagische visserijsegment noteert de hoogste stijging van de visserijinspanning, terwijl het segment dat met staand vistuig gericht op kabeljauw vist, zijn inspanning geleidelijk heeft verminderd.
Polish[pl]
Najwyższy wzrost nakładu połowowego odnotowano w segmencie połowów pelagicznych, natomiast w segmencie narzędzi biernych przeznaczonych do połowów dorsza stopniowo zmniejszono nakład, a w ostatnich dwóch latach nie odnotowano żadnej działalności połowowej w tym segmencie z powodu zakazu używania sieci dryfujących.
Romanian[ro]
Cea mai mare creștere a efortului de pescuit s-a înregistrat la segmentul de pescuit pelagic. Dimpotrivă, segmentul pescuitului de cod cu unelte fixe și-a redus treptat efortul și, în ultimii doi ani, nu a mai avut nicio activitate de pescuit ca urmare a interzicerii setcilor în derivă.
Slovak[sk]
V kategórii pelagického rybolovu sa rybolovné úsilie zvýšilo najviac, zatiaľ čo úsilie v kategórii zameranej na lov tresky statickým výstrojom sa postupne znížilo, pričom za posledné dva roky sa v tejto kategórii nezaznamenala žiadna aktivita z dôvodu zákazu používania unášaných sietí.
Slovenian[sl]
V segmentu pelagičnega ribolova je bilo ugotovljeno največje povečanje ribolovnega napora, segment mirujočega orodja, usmerjenega v trsko, pa je postopoma zmanjševal svoj napor in v zadnjih dveh letih zaradi prepovedi visečih mrež v njem ni bilo ribolovne dejavnosti.
Swedish[sv]
Den största ökningen av fiskeansträngningen fanns i det pelagiska segmentet. I segmentet för fasta redskap för torskfiske har ansträngningen gradvis minskat, och till följd av förbudet mot drivgarn har inget fiske förekommit i detta segment under de senast två åren.