Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil hê dat jy selfsugtig moet wees deur te maak soos jy wil, jouself te behaag.
Arabic[ar]
انه يريد ان «تفعلوا اموركم الخاصة،» ان ترضوا نفسكم، بطريقة انانية.
Bulgarian[bg]
Той иска ти самолюбиво да си догаждаш и да вършиш това, което ти се харесва.
Czech[cs]
Chce, aby sis sobecky „dělal, co je ti libo“, aby ses líbil sám sobě.
Danish[da]
Han ønsker at du skal være selvisk og gøre præcis hvad du selv har lyst til.
German[de]
Er möchte, daß du selbstsüchtigerweise das tust, was dir gefällt.
Greek[el]
Αυτός θέλει να «κάνετε το δικό σας» με ιδιοτέλεια, να ευχαριστείτε τον εαυτό σας.
English[en]
He wants you selfishly to “do your own thing,” to please yourself.
Spanish[es]
Él desea que egoístamente tú “hagas lo que quieras” para complacerte a ti mismo.
Finnish[fi]
Hän haluaa sinun toimivan itsekkäästi ”oman pääsi” mukaan miellyttääksesi itseäsi.
French[fr]
Il souhaite plutôt que vous vous souciiez de vos intérêts personnels, de ce qui vous plaît.
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga sing makagud “himuon mo ang luyag mo,” agod pahamut-an ang imo kaugalingon.
Croatian[hr]
On želi da postupaš sebično i radiš ono što se tebi dopada.
Hungarian[hu]
Azt szeretné, ha önző módon azt tennéd, ami „neked tetszik”, hogy önmagadnak kedvezz.
Indonesian[id]
Ia ingin agar saudara dengan mementingkan diri ”berbuat sekehendak hati,” menyenangkan diri sendiri.
Icelandic[is]
Hann vill að þú gerir í eigingirni „það sem þér sýnist.“
Italian[it]
Vuole che facciate egoisticamente quello che vi pare.
Japanese[ja]
あなたが利己的にも“自分のしたいことをして”自分を喜ばせることを願っているのです。
Korean[ko]
사단은 청소년이 이기적으로 “자기 마음대로 하”기를, 즉 자신을 기쁘게 하기를 원합니다.
Malagasy[mg]
Iriny kosa aza ny hiahianao ny tombontsoanao manokana, izay mahafinaritra anao.
Marathi[mr]
तुम्ही स्वार्थपणे “स्वतःच्याच गोष्टी” करीत राहाव्या, स्वतःस संतुष्ट करावे असे त्याला वाटते.
Norwegian[nb]
Han vil at du skal være egoistisk og opptatt av å behage deg selv.
Dutch[nl]
Hij wil dat je zelfzuchtig je eigen zin doet, dat je jezelf behaagt.
Polish[pl]
Wolałby, żebyś samolubnie dogadzał sobie, starał się postawić na swoim.
Portuguese[pt]
Ele quer que faça egoistamente “o que bem entender”, para o seu próprio prazer.
Romanian[ro]
El vrea ca tu, în mod egoist „să faci ce vrei“, ca să-ţi fi pe plac ţie însuţi.
Russian[ru]
Он желает, чтобы ты эгоистично делал то, что нравится тебе.
Slovenian[sl]
On želi, da sebično počneš vse tisto, kar bi tebi ugajalo.
Samoan[sm]
Ua manao o ia ia te oe ma le manatu faapito “e fai a oe,” faamalie a lou tagata.
Sranan Tongo[srn]
A wani dati joe doe joe égi wani tapoe wan gridi fasi, dati joe prisiri joesrefi.
Swedish[sv]
Han vill att du själviskt skall göra ”det du känner för” för att behaga dig själv.
Tamil[ta]
தன்னலமாக “உங்களுடைய சொந்த காரியத்தை நீங்கள் செய்து கொண்டு” உங்களையே பிரியப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்று அவன் விரும்புகிறான்.
Tagalog[tl]
Ang ibig niya’y mapag-imbot na “gawin mo ang bawat magustuhan mo,” upang palugdan ang iyong sarili.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai yu tingim skin bilong yu yet tasol na yu bihainim laik bilong yu yet.
Turkish[tr]
Kendini hoşnut etmek üzere, bencilce ‘istediğin gibi davranmanı’ arzu ediyor.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб ви самолюбно „робили те що вам захочеться”, щоб ви задовольняли тільке себе самих.
Zulu[zu]
Ngobugovu ufuna ukuba “uzenzele okuthandayo,” ukuze uzijabulise.