Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
къде отива в’този час,
Danish[da]
ej heller fra hvad land han kom,
English[en]
Whereto he went, or whence he came;
Spanish[es]
su origen no le pregunté,
Finnish[fi]
Tai minne kulki, ken sen ties,
French[fr]
Jamais je ne pus dire «non»!
Hungarian[hu]
Sem azt, honnan jött, s merre megy,
Icelandic[is]
né nánar vissi’ um ferðir hans.
Italian[it]
neppur compresi ̑il suo destin;
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani xkʼabʼaʼ, ut bʼar lix bʼe;
Khmer[km]
ទោះ ទី យាត្រា ទៅ ណា មក ណា
Korean[ko]
이름도 묻–지 못하나
Lithuanian[lt]
vardu paklausti nedrįsau,
Latvian[lv]
no kurienes un kurp tas iet,
Norwegian[nb]
ei heller fra hvilket land hand kom;
Dutch[nl]
waarheen hij ging, vanwaar hij kwam,
Portuguese[pt]
Qual seu destino ou sua grei
Romanian[ro]
Sau încotro se îndrepta
Russian[ru]
как звать Его, я не спросил,
Swedish[sv]
ej heller varifrån han kom,
Thai[th]
ฤามาจากไหนจะไปที่ใด
Tagalog[tl]
Sa’n nagmula, sa’n tutungo,
Tahitian[ty]
Haere i hea, nō hea mai?
Ukrainian[uk]
І не питав його ім’я,