Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie, afgesien van “die konings van die aarde”, was nog onder haar gereelde besoekers?
Arabic[ar]
فمن ايضا، فضلا عن «ملوك الأرض،» كانوا بين زائريها القانونيين؟
Central Bikol[bcl]
Siisay pa, apuwera sa “mga hade kan daga,” an kabilang sa saiyang regular na mga bisita?
Cebuano[ceb]
Kinsa pa, gawas sa “mga hari sa yuta,” ang nahiapil sa iyang regular nga mga dumuduaw?
Czech[cs]
Kdo ještě kromě „králů země“ patřil k jeho pravidelným návštěvníkům?
Danish[da]
Hvem andre end „jordens konger“ har været blandt hendes faste kunder?
German[de]
Wer gehörte außer den „Königen der Erde“ sonst noch zu ihren regelmäßigen Besuchern?
Greek[el]
Ποιοι άλλοι, εκτός από τους «βασιλείς της γης», συγκαταλέγονται ανάμεσα στους τακτικούς επισκέπτες της;
English[en]
Who else, apart from “the kings of the earth,” have been among her regular visitors?
Spanish[es]
¿Quiénes, además de “los reyes de la tierra”, han estado entre sus visitantes regulares?
Finnish[fi]
Ketkä muut ”maan kuningasten” lisäksi ovat kuuluneet hänen vakituisiin asiakkaisiinsa?
French[fr]
Excepté “les rois de la terre”, qui s’est trouvé parmi ses clients réguliers?
Hindi[hi]
“पृथ्वी के राजाओं” के अलावा, और कौन उस से नियमित मुलाक़ात करनेवालों में रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o pa, luwas sa “mga hari sang duta,” ang regular nga nagaduaw sa iya?
Croatian[hr]
Tko je još, osim “kraljeva zemlje”, bio njen redoviti posjetilac?
Indonesian[id]
Siapa lagi, terpisah dari ”raja-raja di bumi,” yang ada di antara tamu-tamu tetapnya?
Icelandic[is]
Hverjir hafa, auk ‚konunga jarðarinnar,‘ verið fastagestir hennar?
Italian[it]
Chi altro, oltre ai “re della terra”, era fra i suoi assidui frequentatori?
Malagasy[mg]
Ankoatra ny “mpanjakan’ny tany”, iza moa no anisan’ireo mpifampiraharaha aminy tsy tapaka?
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിലെ രാജാക്കൻമാ”രെ കൂടാതെ ആര് അവളുടെ സ്ഥിരസന്ദർശകരായിരുന്നിട്ടുണ്ട്?
Marathi[mr]
तिला नियमित भेटी देणाऱ्यांमध्ये, “पृथ्वीवरील राजे” सोडता आणखी कोण होते?
Burmese[my]
“လောကီရှင်ဘုရင်တို့” အပြင် သူမထံမှန်မှန်သွားသောဧည့်သည် မည်သူရှိသေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem har, foruten «kongene på jorden», vært blant hennes faste kunder?
Dutch[nl]
Wie nog meer behalve „de koningen der aarde” hebben zich onder haar geregelde bezoekers bevonden?
Nyanja[ny]
Ndani winanso, kusiyapo “mafumu a dziko,” amene wakhala pakati pa omchezera ake okhazikika?
Polish[pl]
Kto jeszcze oprócz „królów ziemi” należał do jej stałych gości?
Portuguese[pt]
Quem mais, além dos “reis da terra”, têm estado entre seus freqüentadores regulares?
Romanian[ro]
În afară de „regii pămîntului“, cine se mai află oare printre clienţii ei obişnuiţi?
Russian[ru]
Кто еще, кроме «царей земных», принадлежит к ее регулярным посетителям?
Slovenian[sl]
Kdo je poleg ‚kraljev zemlje‘ še bil redni obiskovalec te nečistnice?
Samoan[sm]
O ai isi, e ese mai ai i “tupu o le lalolagi,” ua avea ma ana tagata asiasi masani?
Serbian[sr]
Ko je još osim „kraljeva zemlje“ pripadao njenim redovnim posetiocima?
Sranan Tongo[srn]
Suma moro ete boyti „den kownu fu grontapu” de a mindri den fisitiman di e go ala ten na en?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang hape, ntle ho “marena a lefatše,” ba ’nileng ba e-ba har’a ba mo etelang khafetsa-khafetsa?
Swedish[sv]
Vilka andra än ”jordens kungar” har tillhört hennes stamkunder?
Swahili[sw]
Ni nani wengine, mbali na “wafalme wa dunia,” ambao wamekuwa miongoni mwa wenye kumtembelea kwa ukawaida?
Tamil[ta]
அவளை ஒழுங்காக சந்தித்து வந்தவர்களில் “பூமியின் ராஜாக்களைத்” தவிர வேறு யாரும் இருந்தனர்?
Tagalog[tl]
Sino pa, maliban sa “mga hari sa lupa,” ang naging kaniyang palagiang mga bisita?
Tswana[tn]
Ke bomang ba bangwe gape, kwantle ga “dikgosi tsa lehatshe,” bao a neng e le baeng ba gagwe ba ka metlha?
Turkish[tr]
“Dünyanın kıralları”ndan başka onunla devamlı olarak işbirliği yapanlar kimlerdi?
Tsonga[ts]
I vamani, handle ka “tihosi ta misava,” lava veke exikarhi ka vaendzi va yena va nkarhi na nkarhi ke?
Ukrainian[uk]
Хто ж регулярно завітував до неї, як не «земні царі»?
Xhosa[xh]
Ngubani omnye, ngaphandle ‘kookumkani bomhlaba,’ obe phakathi kwabo bebeyityelela ngokuthe rhoqo?
Zulu[zu]
Ubani omunye, ngaphandle ‘kwamakhosi omhlaba,’ obephakathi kwabebelivakashela njalo?