Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас Анцәа Нои идиҵеит уи аковчег аӡы ҭамло аҟаҵара деиҷаҳарц.
Acoli[ach]
Lubanga bene owaco ki Nua ni omwon yeya maber ma pii pe twero donyo iye.
Adangme[ada]
Mawu de Noa ke e kpɛ lɛ ɔ bɔnɛ nyu be nyɛe maa sɛ mi.
Afrikaans[af]
God het ook vir Noag gesê om die ark te maak sodat daar geen water kan inkom nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ መርከቡን ምንም ውኃ እንዳያስገባ አድርጎ እንዲሠራው ለኖኅ ነገረው።
Arabic[ar]
وأمر الله نوحا ايضا بأن يعدّ الفلك بحيث لا يمكن للماء ان يخترقه.
Mapudungun[arn]
Ngünechen feypifi Noe ñi dewmael ti fütra wampo ruka ñi konpanoal ko.
Assamese[as]
জাহাজখনৰ ভিতৰত যাতে পানী নোসোমায়, তাৰ বাবে ঈশ্বৰে নোহক জাহাজখনৰ চাৰিওফালে আলকতৰা লগাবলৈ ক’লে।
Aymara[ay]
Uka arkxa, jan umansa mantkañwa luräta sataynawa Diosaxa.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli Nowe kɛ ɔ fa gudrɔn ɔ kan mmeli’n i klun nin i sin’n naan nzue w’a wluman nun.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man nin Diyos ki Noe na pakarayon an arka para dai iyan malaog nin tubig.
Bemba[bem]
Lesa aebele Noa no kubika amanenekela ku cibwato pa kutila amenshi yelaingila mu kati.
Bulgarian[bg]
Бог казал също на Ной да направи ковчега така, че да не пропуска вода.
Bislama[bi]
God i talem long Noa blong wokem gud sip ya, blong wota i no save lik i kam insaed long hem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বর নোহকে সেই জাহাজটাতে এমন কিছু করতে বলেছিলেন, যাতে এর মধ্যে জল ঢুকতে না পারে।
Catalan[ca]
Déu també va dir a Noè que fes l’arca perquè no hi pogués entrar aigua.
Garifuna[cab]
Ariñagati Bungiu lun Noé lun ladügünu árüka lun siñá lan lebelurun duna tidoun.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xubʼij chi ri kaxa, tbʼan chi re chi man tok yaʼ chupam.
Chuukese[chk]
Kot a pwal ereni Noa an epwe féri ewe waimw pwe esap nichilóng konik lón.
Chuwabu[chw]
Mulugu vina wahimpanga Noe wila anfuge deretu pangayaya wila muhivolowe manje.
Hakha Chin[cnh]
A chung ah ti a luh khawh lo nak ding in lawng cu na ser lai tiah Pathian nih Noah cu a chimh fawn.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir Noe aranz sa lars byen afen ki delo pa pou kapab antre.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ sube Noé chaʼan mi mel ti wen jini arca chaʼan maʼanic mi yochel jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad Noég sogsa arca geg egi dii doge imakoye.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ковчег ӑшне шыв ан кӗтӗр тесе Турӑ Ноя ӑна сӑмалапа сӗрсе тухма хушать.
Welsh[cy]
Dywedodd Duw wrth Noa am orchuddio’r arch â phyg i gadw’r dŵr allan.
Danish[da]
Gud sagde også at Noa skulle gøre arken tæt, så der ikke kunne trænge vand ind.
German[de]
Noah sollte die Arche wasserdicht machen.
Dehu[dhv]
Tro fe Noa a peleth la aka hnei itrapeletr, matre thaa tro kö a lö tim.
Jula[dyu]
Ala ko Nuhun ka o kurun mɔ ni manan ye walisa jii kana don a kɔnɔ.
Ewe[ee]
Mawu gagblɔ na Noa be wòatre aɖakaʋua be tsi nagatoe age ɖe eme o.
Efik[efi]
Abasi n̄ko ọkọdọhọ Noah ọbọp ubom oro nte baba mmọn̄ mikemeke ndidụk.
Greek[el]
Ο Θεός είπε, επίσης, στον Νώε να φτιάξει την κιβωτό με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορεί να μπει μέσα νερό.
English[en]
God also told Noah to fix up the ark so that no water could leak in.
Spanish[es]
Dios le dijo a Noé que hiciera el arca de modo que no le entrara agua.
Estonian[et]
Jumal ütles veel Noale, et laev tuleb teha nii, et vesi sisse ei tuleks.
Persian[fa]
همچنین خدا به نوح گفت که کشتی را طوری بسازد که آب نتواند در آن نفوذ کند.
Finnish[fi]
Jumala käski Nooaa myös tiivistämään arkin, niin ettei sinne pääsisi vettä.
Fijian[fj]
A kaya tale ga na Kalou vei Noa me cakava sara vakavinaka na waqa me kua ni turu.
Faroese[fo]
Gud bað eisini Nóa tetta ørkina, so einki vatn lak inn.
Fon[fon]
Mawu ɖɔ nú Nɔwee ɖɔ é ni sá sɛ̀n e kpɛ̀n é dó tɔjihun ɔ bonu sìn ma byɔ mɛ ó.
French[fr]
Noé devait recouvrir l’arche d’un enduit, pour que l’eau ne pût pénétrer.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ Noa akɛ ekpɛ adeka lɛ jogbaŋŋ koni nu akabote mli.
Gilbertese[gil]
E tuanga naba Noa te Atua bwa e na bonota raoi te aake bwa e aonga n aki raran.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi Noépe ojapo hag̃ua pe árka oikeʼỹ hag̃uáicha pype y.
Wayuu[guc]
Naashin Maleiwa nnojoluinjatü ekeroluin wüin suluʼu tü anuakat.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọ dọna Noa nado và osẹ̀n pinpẹn do aki lọ go na osin nikaa biọ e mẹ.
Ngäbere[gym]
Noé arka sribedre aune ñö ñaka rikadre te niebare ie Ngöbökwe.
Hausa[ha]
Allah kuma ya gaya wa Nuhu ya liƙe jirgin domin kada ruwa ta shiga ciki.
Hebrew[he]
אלוהים ציווה על נוח לבנות את התיבה כך שמים לא ייכנסו פנימה.
Hmong[hmn]
Vajtswv kuj qhia Nau-a kho lub nkoj kom dej txhob txheem tau.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Noa ia hamaoroa danu lagatoi do ia koua namonamo, ranu ia vareai garina.
Croatian[hr]
Bog je rekao Nou da utvrdi arku tako da voda ne može prodrijeti.
Haitian[ht]
Bondye te di Noye tou pou l byen monte lach la yon fason pou dlo pa pèse l.
Hungarian[hu]
Isten azt is mondta Noénak, hogy úgy készítse el a bárkát, hogy a víz ne tudjon beszivárogni. Kijelentette:
Armenian[hy]
Աստված նաեւ հանձնարարեց Նոյին տապանն այնպես կառուցել, որ ջուրը չլցվեր նրա մեջ։
Western Armenian[hyw]
Աստուած նաեւ Նոյի ըսաւ որ տապանը լաւ մը ծեփէ որպէսզի ներսը ջուր չմտնէ։
Herero[hz]
Mukuru wina wa raera Noa okuṱuna otjitendeze nawa kokutja omeva aye ha zizire mu tjo.
Indonesian[id]
Allah juga memerintahkan Nuh membuat bahtera itu sedemikian rupa sehingga air tidak bisa masuk ke dalam.
Igbo[ig]
Chineke gwakwara Noa ka o dozie ụgbọ ahụ ka mmiri ghara ịba n’ime ya.
Icelandic[is]
Guð sagði Nóa einnig að ganga þannig frá örkinni að ekkert vatn gæti lekið inn.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹe re nọ o ru ak na epanọ ame o gbe fi ruẹe eva ha.
Italian[it]
Poi Dio comandò a Noè di rivestire l’arca in modo che non vi penetrasse acqua.
Japanese[ja]
神はまた,水がしみこまないように箱船を仕上げなさい,とノアにお命じになりました。
Georgian[ka]
ღმერთმა ასევე უთხრა ნოეს, რომ კიდობანზე ფისი წაესვა, რათა შიგნით წყალი არ შესულიყო.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yenna daɣen i Nuḥ ad yesleɣ lbabuṛ- nni akken ur t- keččmen ara waman.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixye re laj Noe naq tixyiibʼ chiʼus li jukubʼ kabʼl re naq inkʼaʼ t-oq haʼ chisaʼ.
Kongo[kg]
Yau lombaka nde Noé kutula mukubu ya goudron sambu nde masa kukota ve na maswa.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Ngai akĩĩra Nuhu athondeke thabina ũũ atĩ gũtirĩ maĩ mangĩatonyire thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li yo a lombwela Noa a file nawa ongulu yomomeva neka opo iha ka ye omeva meni.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдай Нұхқа кемені ішіне су кірмейтіндей етіп соқ деп бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Guuti oqarpoq Noap umiarsuaq ussissassagaa, imermik pitarneqarsinnaajunnaarlugu.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua tumina Noué ku tunga kiambote o álaka, phala ki i bokone menha.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೀರು ಒಳಗೆ ಬರದಂತೆ ಆ ನಾವೆಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲು ಸಹ ದೇವರು ನೋಹನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Nyamuhanga kandi mwabwira Noa ahimbe obwathu bwa ndeke indi amaghetse syalhabe mubwo.
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa waambijile Nowa kufiika bwato bwafwainwe kubula kutwezha mema.
Krio[kri]
Gɔd tɛl Noa fɔ bil di ak fayn fɔ lɛ wata nɔ go insay.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimul vɛlɛ Nuuwa le mbo yikpa ndu leniŋ yɔŋi mɛŋndaŋ ma luɛi.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tanterere hena Nowa a hote emuwato yipo mema ga pire kuzozera mo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wavovesa mpe Noa vo katoma tunga e nzaza yalembi kota maza.
Lamba[lam]
Kabili baLesa balyebele Noa ukusingula ifinaŋana ku bwato pakweba’ti amenda tekuti engile.
Ganda[lg]
Katonda era yagamba Nuuwa okulikola obulungi amazzi galeme kuliyingiramu.
Lingala[ln]
Nzambe ayebisaki Noa apakola masuwa gudrɔ na kati mpe na libándá mpo mai ekɔta te.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ໂນເອ ເອົາ ຢາງ ຂີ້ຊີ ຈອດ ທາງ ໃນ ແລະ ທາງ ນອກ ຫີບ ເພື່ອ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ນໍ້າ ຮົ່ວ ເຂົ້າ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Dievas taip pat įsakė Nojui įrengti laivą taip, kad į jį neprasisunktų vanduo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Leza wāsapwidile Noa ashinge safini bunange kutyina mema akatwela’mo.
Luvale[lue]
Kalunga alwezele Nowa asote wato kuchina kwingila meya.
Lunda[lun]
Nzambi wamulejeli Nowa cheñi kujikajika watu kuchinisha menji kwiñila.
Luo[luo]
Nyasaye bende ne onyiso Noa ni mondo omuon i yie gi odok mondo pi kik chwer ka donjo iye.
Lushai[lus]
Pathian chuan Nova hnenah lawng chu tui lut thei lova siam turin a hrilh bawk a.
Latvian[lv]
Dievs lika Noam taisīt šķirstu tā, lai iekšā nesūktos ūdens.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Dios te Noé tuʼn tkyaj bʼant-xix ark tuʼn, tuʼntzun miʼ tokx aʼ toj.
Huautla Mazatec[mau]
Niná kʼoakitsole Noé josika kaxa jebi ánni nga tsín nandá kjoaʼasʼensíni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ ndeilɔ ngi ma kɔ i kpatɛ a pili na nahi nja ɛɛ gu aa jɔkɔ hu.
Morisyen[mfe]
Bondie ti dir Noé fer lars-la dan enn fason pou anpes delo rant andan.
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra nohamafisin’i Noa koa ny fiara mba tsy hahafahan’ny rano hiditra ao anatiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya, Leza waneenyile Nowa ukumatilila ningo iciwato pakuti amanzi yataca ingile umukasi.
Mískito[miq]
Bara Gâd mita Noa ra win ark ba li dimras satka paskbia.
Macedonian[mk]
Бог, исто така, му рекол на Ное да ја направи арката на таков начин што нема да пропушта вода.
Malayalam[ml]
വെള്ളം കയറാ ത്ത തു പോ ലെ പെട്ടകം പണിയ ണ മെ ന്നും ദൈവം പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн, Бурхан Ноад хөвөгч авдрыг ус нэвтэрдэггүй болгож барихыг тушаажээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam leb n yeela a Nowe t’a yẽneg sũud n bol koglgã pʋgã ne a poorã fãa, tɩ koomã ra kẽ ye.
Marathi[mr]
तसंच पाणी आत झिरपू नये, असं ते ठाकठीक करायला देवानं नोहाला सांगितलं.
Malay[ms]
Tuhan juga menyuruh Nuh mengecat seluruh bahtera dengan tar agar air tidak dapat meresap ke dalam bahtera.
Maltese[mt]
Ukoll, Alla qal lil Noè biex l- arka jibniha b’mod li ma jidħolx ilma fiha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Noé ña̱ vií ná keʼéra tú arca yóʼo tasaá va̱ása ki̱ʼvi ti̱kui̱í ininú.
Burmese[my]
သင်္ဘောထဲရေမဝင်အောင် ဆောက်ပါလို့လည်း နောဧကို ဘုရားသခင်မှာတယ်။
Norwegian[nb]
Gud sa også til Noah at han måtte sørge for at arken var helt vanntett.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kiiljuik Noé ma kuali kichiua nopa akali uan kej nopa amo akalakiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kiiluij Noé maj kichijchiuani arca kemej amo kalakiskia at.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okilui Noé kuali ma kichijchiua akali pampa amo kalakiskia atl.
Ndau[ndc]
Mwari wakabvunjazve Nowa kuti avake arka mu njira yokuti itame kunghwina kumwa.
Nepali[ne]
जहाजको कोठाभित्र पानी नपस्ने गरी बनाउनू भनेर पनि परमेश्वरले नूहलाई अह्राउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Muluku aahimuruma Noowa ompaka mwaaceya mmakhalelo awii ohivolowekemo maahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okijli Noé ika ken kichijchiuas akajli maka makalaki atl.
Niuean[niu]
Kua tala age foki e Atua ki a Noa ke tā e vaka mo e ai maeke e vai ke tafe ki loto.
Dutch[nl]
God zei Noach ook dat hij de ark waterdicht moest maken.
South Ndebele[nr]
UZimu wamtjela bonyana alungise umkhumbi unganetheli.
Nyanja[ny]
Mulungu anauza’nso Nowa kuchipanga kuti chisalowe madzi.
Nyaneka[nyk]
Tupu Huku watolela Noe alinge nawa owato oo, opo muhanyingile omeva.
Nyankole[nyn]
Ruhanga kandi akagambira Noa okubukora kurungi kugira ngu amaizi gatabutaahamu.
Nzima[nzi]
Nyamenle eza hanle hilele Nowa kɛ ɔbobɔ ɛlɛne ne mɔɔ nzule ɛnrɛhɔ nu a.
Oromo[om]
Kana malees, markabichi akka bishaan hin galchine godhee akka ijaaru Waaqayyo, Nohitti himee ture.
Ossetic[os]
Хуыцау ма Нойӕн ноджыдӕр загъта, зӕгъгӕ, нау сараз, дон дзы куыннӕ бахъара, афтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi ˈñembi rä Noe dä hyokä xä ñho näˈä rä arka pa hindä yu̱tˈi rä dehe.
Pangasinan[pag]
Imbaga met na Dios ed si Noe ya seguroen ton agnalooban na danum so biong.
Papiamento[pap]
Tambe Dios a bisa Noe traha e arka di tal manera ku awa no por drent’é.
Plautdietsch[pdt]
Noah sull dän Kausten uk dicht moaken, daut doa kjeen Wota nenkjeem.
Pijin[pis]
God talem Noah for wakem disfala ark mekem no eni wata go insaed tu.
Polish[pl]
Bóg kazał też Noemu uszczelnić arkę, żeby do środka nie przeciekała woda.
Pohnpeian[pon]
Koht pil padahkiong Noah en wiahda warihmwo pwe en dehr pwilipwil.
Portuguese[pt]
Deus mandou Noé fazer a arca de modo a não entrar água.
Quechua[qu]
Noëtash Teyta Dios ninaq mana yaku yëkunampaqnö huk arcata ruranampaq.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xubʼij che ri Noé che utz ubʼanik ri nimalaj jukubʼ kubʼano rech kok ta jaʼ chupam.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Noeyta kamachirqa buqueta yaku mana yaykunanpaq hina rurananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Noeta kamachiran arcata ruwananpaq unu mana haykunanpaq hina.
Rarotongan[rar]
Akakite katoa te Atua kia Noa, kia maani meitaki i te araka kia kore e o ia e te vai.
Rundi[rn]
Imana ibwira kandi Nowa ko ubwo bwato abuhomesha uburembo, kugira ngo amazi ntabwinjiremwo.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a mai spus lui Noe să tencuiască arca în așa fel încât să nu poată pătrunde apă în interiorul ei.
Russian[ru]
Бог повелел Ною сделать так, чтобы в ковчег не просачивалась вода.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana yategetse Nowa guhoma ubwo bwato kugira ngo amazi adashobora kwinjiramo.
Sena[seh]
Mulungu apangambo Nowa kuti acite cimwadiya towera cikhonde pita madzi.
Sango[sg]
Nzapa atene na Noé ti sara si ngu alingbi ti lï na yâ ti arche ni pëpe.
Sinhala[si]
වතුර ටිකක්වත් ඇතුලට යන්නේ නැති වෙන්න නැව හදන්න කියලා දෙවි නෝවාට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Qoleno Maganu, markaawete giddora wayi eannota hoolate xulluwa baala beeshshanno gede Nohira kuli.
Slovak[sk]
Boh tiež povedal Noachovi, aby koráb urobil tak, aby do neho nevnikla voda.
Sakalava Malagasy[skg]
Novolàni-Ndranahare Noa mba hanamboatse soa sambofiara io, soa tsy hilìran-drano anatine ao.
Slovenian[sl]
Bog je tudi povedal Noetu, kako naj barko zavaruje, da ne bo puščala vode.
Samoan[sm]
Sa fai atu foi le Atua e fau ia aua neʻi sao i ai se vai i totonu.
Shona[sn]
Mwari akaudzawo Noa kunamira areka kuti mvura igorega kupinda.
Songe[sop]
Efile Mukulu balungwile Nowa shi ashikye bwato bwashi mema taatwelanga mwanka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Perëndia i tha Noesë ta lyente arkën me zift nga jashtë e nga brenda, që të mos futej uji.
Serbian[sr]
Bog je takođe rekao Noju da napravi arku tako da ona ne propušta vodu.
Saramaccan[srm]
Söseei Gadu bi piki Noa faa mbei di ark a sö wan fasi taa wata an sa pasa go nëën dendu.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi Noa tu fu meki na ark so, taki watra no ben kan pasa go na ini.
Swati[ss]
Nkulunkulu watjela Nowa kutsi alungise umkhumbi kute kungangeni emanti kuwo.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a boela a re Noe a etse hore areka e se ke ea kena metsi.
Swedish[sv]
Gud sade också till Noa att bygga arken så tät att inget vatten kunde komma in.
Swahili[sw]
Tena Mungu akamwambia Nuhu aikaze safina hiyo ili maji yasiweze kuingia.
Congo Swahili[swc]
Tena Mungu akamwambia Nuhu aikaze safina hiyo ili maji yasiweze kuingia.
Tamil[ta]
கடவுள் நோவாவிடம்: ‘தண்ணீர் உள்ளே புகுந்துவிடாத விதத்தில் பேழையைக் கட்டு’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios niʼthúu̱n Noé xú maʼni arca mu xáto̱ʼo̱o̱ iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak mós haruka Noé atu hametin ró boot neʼe hodi bee la bele tama.
Telugu[te]
ఓడలోకి నీరు జొరబడకుండా, దానిని బిగించాలని కూడా దేవుడు నోవహుకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Худо ба Нӯҳ гуфт, киштиро тавре бисозад, ки обногузар бошад.
Thai[th]
พระเจ้า บอก ให้ โนฮา ยา ชัน ทั้ง ข้าง ใน ข้าง นอก อีก ด้วย เพื่อ กัน ไม่ ให้ น้ํา รั่ว เข้า มา.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Hudaý Nuha, gämä suw girmez ýaly etmegi tabşyrdy.
Tetela[tll]
Nzambi akatɛ Nɔa nto dia nde kakatanya wâto a luudu akɔ dimɛna di’aha ashi mbɔtɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Gape Modimo o ne a bolelela Noa gore a baakanye araka gore metsi a se ka a tsena mo teng.
Tongan[to]
Na‘e toe tala foki ‘e he ‘Otuá kia Noa ke ngaohi ‘a e ‘a‘aké ke ‘oua ‘e toe lava ‘o hū ki loto ‘a e vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangukambiya so Nowa kuti wamati phula chingaraŵa chosi kuti maji ngaleki kusele mukati.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza alimwi wakaambila Nowa kuti abusinke bwato kutegwa meenda kaatanjili.
Papantla Totonac[top]
Dios wanilh Noé pi xtlawalh arca chuna la ni xtanunilh chuchut.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Noa long wokim gut sip na bai wara i no ken i go insait.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tlhele xi byela Nowa ku lunghisa ngalava leswaku mati ma nga tshuki ma nghena endzeni ka yona.
Tswa[tsc]
Nungungulu kambe i lo byela Noa a ku maha taru hi ndlela ya ku gi nga vuti.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï arhispti Noeni eska sési úpiringa arkani, para itsï no inchani.
Tatar[tt]
Аллаһы шулай ук Нухка көймәне су үткәрми торган итеп ясарга кушкан.
Tooro[ttj]
Ruhanga akagamba Nuha okusiiga eryato lyona nukwo lireke kutonywamu amaizi.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakaphaliraso Nowa kuti wajare cingalaŵa palipose apo pakaŵa mwanya mwakuti maji ghaleke kunjira.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ ɔnyɛ adaka no sɛnea nsu ntumi nkɔ mu.
Tzeltal[tzh]
Te Dios la yalbey te Noé te akʼa spas ta lek te arca yuʼun jich ma x-och-a te jaʼe.
Tzotzil[tzo]
Li Diose xi la jyalbe li Noee: Li arka cha pase mu x-och voʼ ta yut xa pas.
Uighur[ug]
Худа йәнә Нуһ пәйғәмбәргә кеминиң ичигә су кирмәйдиған қилип ясашни буйриди.
Ukrainian[uk]
Бог теж наказав Ноєві просмолити ковчег, щоб до нього не затікала вода.
Umbundu[umb]
Suku wa sapuila Noha oco a kũlĩhĩse ocimbaluku okuti vokati kaco ka mu iñila ovava.
Urdu[ur]
خدا نے نوح سے یہ بھی کہا کہ ”کشتی کو تارکول لگاؤ تاکہ پانی اندر نہ جائے۔“
Uzbek[uz]
Shuningdek Xudo Nuhga, kemaning ichiga suv o‘tmaydigan qilish kerakligini aytdi.
Venda[ve]
Mudzimu o vhudza Noaxe na uri a thivhe gungwa uri hu si vhe na maḓi a dzhenaho.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.
Makhuwa[vmw]
Muluku nave-tho aahimuleela Nowee wira oreherye saana ekalawa wira maasi ahiweryeke okela.
Wolaytta[wal]
Xoossay markkabiyaa giddo haattay gelennaadan meeshshana mala Nohessi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring liwat an Dios kan Noe nga bulihon an arka basi diri makasulod an tubig.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼui age e te ʼAtua kia Noe ke ina gaohi fakaleleiʼi te aleka naʼa hū te vai ki loto.
Xhosa[xh]
Kwakhona uThixo wathi kuNowa makawenze umkhombe ukuze ungangeni manzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary koa nivolan̈a tamy Noa fa tôkony hatao fatatra tsarabekiny sambo io beky tsy hidiran’ny rano.
Yao[yao]
Mlungu ŵamsalilesoni Nowa kuti acipanganye comboco mwati mesi ngaŵa mkwinjila mkati.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tún sọ fún Nóà pé kó kan ọkọ̀ yìí lọ́nà tí omi kò fi ní lè wọ inú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tiaʼalaj tiʼ Noé bix ken u beet le cheem utiaʼal maʼ u yokol jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gúdxibe Noé guzáʼ chaahuiʼ arca que para cadi chuʼ nisa ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
上帝也吩咐挪亚将方舟造成不透水。
Zande[zne]
Mbori aya fu Noa ko diko vuru kurungba yo tipa ka ime rimingo ku vuruhe yo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios gochbu Noé que nasaʼ tzaaybu láani par diti labúu ñoʼ nís lainyni.
Zulu[zu]
UNkulunkulu watshela uNowa ukuba alungise umkhumbi ukuze kungangeni manzi kuwo.