Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقول علماء الفيزياء في بعض الأحيان أننا نريد القوانين الأساسية بسيطة جدًا لدرجة إمكانية كتابتها على الجزء الأمامي للقميص.
Bulgarian[bg]
Физиците понякога казват, че ние искаме фундаменталните закони да са толкова прости, че да може да ги изпишем на предната част на една тениска.
Czech[cs]
Fyzikové občas říkají, že chtějí základní zákony tak jednoduché, aby si je mohli napsat na tričko.
German[de]
Physiker sagen manchmal, wir benötigen fundamentale Gesetze, die so simpel sind, dass man sie auf die Vorderseite eines T-Shirts drucken kann.
Greek[el]
Οι φυσικοί κάποιες φορές λένε ότι θέλουμε θεμελιώδεις νόμους τόσο απλούς ώστε να μπορούμε να τους γράψουμε σε μπλουζάκια.
English[en]
Physicists sometimes say that we want fundamental laws so simple that we could write them on the front of a t-shirt.
Spanish[es]
Los físicos a veces dicen que queremos leyes fundamentales tan simples que las podamos estampar en una remera.
Persian[fa]
فیزیکدانها گاهی می گویند که ما خواهان چنان قوانین بنیادی ساده ای هستیم که بتوانیم آنها را جلوی تی شرتهایمان بنویسیم.
Finnish[fi]
Joskus fyysikot vaativat niin yksinkertaisia peruslakeja, että ne voitaisiin kirjoittaa T-paidan rintamukseen.
French[fr]
Les physiciens disent parfois que ces lois fondamentales doivent être suffisament simples pour pouvoir être écrites sur un T-shirt.
Hebrew[he]
פיזיקאים אומרים לפעמים שחוקי הבסיס חייבים להיות פשוטים מספיק כך שנוכל לרשום אותם על חולצת T.
Croatian[hr]
Fizičari ponekad kažu da želimo tako jednostavne osnovne zakone da ih možemo pisati na majice.
Hungarian[hu]
Fizikusok néha azt mondják, az alaptörvények legyenek olyan egyszerűek, mint egy póló-szlogen.
Italian[it]
Talvolta i fisici dicono che vogliamo che le leggi fondamentali siano così semplici da poterle scrivere sul davanti di una maglietta.
Japanese[ja]
時折 物理学者は 私たちがTシャツの前面に書けるくらい 単純な基本的法則を求めていると言います
Georgian[ka]
ფიზიკოსები ზოგჯერ ამბობენ, რომ ფუნდამენტური კანონები ისეთი მარტივი უნდა იყოს, რომ მათი დაწერა მაისურზე შეიძლებოდეს.
Latvian[lv]
Fiziķi dažkārt saka, ka mēs gribam pamatlikumus, kas ir tik vienkārši, ka tos varētu uzdrukāt uz T-krekla.
Norwegian[nb]
Fysikere sier noen ganger at vi ønsker så enkle fundamentale lover at vi kunne skrevet de på fronten av en T-skjorte.
Dutch[nl]
Natuurkundigen zeggen soms dat we de fundamentele wetten zo simpel willen hebben dat we ze op een T-shirt kunnen afdrukken.
Polish[pl]
Fizycy mawiają, że prawa fizyki powinny być na tyle proste, by można je było nadrukować na koszulce.
Portuguese[pt]
Os físicos por vezes dizem que queremos leis fundamentais tão simples que poderíamos escrevê-las numa "t-shirt".
Romanian[ro]
Fizicienii spun uneori că vor legi fundamentale atât de simple, încât le-ar putea imprima pe un tricou.
Russian[ru]
Иногда физики говорят, что основные законы должны быть настолько просты, чтобы их можно было написать на футболке.
Slovak[sk]
Fyzici niekedy hovoria, že chceme, aby boli základné zákony také jednoduché, aby sme si ich mohli napísať na tričko.
Slovenian[sl]
Fiziki včasih pravijo, da želimo tako preproste temeljne zakone, da bi jih lahko napisali na majico.
Serbian[sr]
Fizičari ponekad kažu da želimo tako jednostavne fundamentalne zakone da bismo ih mogli napisati na prednjoj strani majice.
Thai[th]
บางครั้ง นักฟิสิกส์บอกว่า เราอยากให้มีกฎพื้นฐานที่ง่าย ๆ ที่เราจะสามารถสกรีนลงบนเสื้อได้
Turkish[tr]
Fizikçiler bazen tişörtlerimizin önüne yazılabilecek kadar basit temel prensiblerin olmasını istediğimizi söylüyorlar.
Ukrainian[uk]
Фізики інколи говорять, що нам потрібні фундаментальні закони настільки елементарні, щоб їх можна було помістити у напис на футболці.
Vietnamese[vi]
Các nhà vật lý thường cho rằng họ muốn những quy luật cốt yếu thật sự đơn giản để họ có thể viết nó trên mặt trước của của một cái áo.
Chinese[zh]
物理学家有时候说 我们希望那些基本定律可以简单到 能够把它们写在T恤上。