Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die tweede deel van vers 15 sê: “Van die profete van Jerusalem het goddeloosheid [“afvalligheid”, NW] in die hele land uitgegaan.”
Amharic[am]
የቁጥር 15 የመጀመሪያ ክፍል ደግሞ “ከኢየሩሳሌም ነቢያት ዘንድ ርኩሰት [ክህደት አዓት] በምድር ሁሉ ላይ ወጥቶአልና” ይላል።
Arabic[ar]
والجزء الاخير من العدد ١٥ يقول: «من عند انبياء اورشليم خرج نَفاق في كل الارض.»
Central Bikol[bcl]
Asin an huring kabtang kan bersikulo 15 nagsasabi: “Gikan sa mga propeta nin Jerusalem an apostasiya luminuwas sa bilog na daga.”
Bemba[bem]
Kabili ulubali lwa kulekelesha ulwa Jer 23 cikomo 15 lutila: “Kuli bakasesema ba mu Yerusalemu e kwatulo [busangu, NW] ukuya mu calo conse.”
Bulgarian[bg]
А последната част на стих 15 казва: „От йерусалимските пророци се е разпространило нечестие по цялата страна.“
Bislama[bi]
Mo lashaf blong vas 15 i talem se: “Ol profet long Jerusalem oli stampa blong apostasi we i kasem ol ples raonabaot.”
Czech[cs]
A ve druhé části 15. verše se říká: „Od jeruzalémských proroků se rozešlo odpadnutí do celé země.“
Danish[da]
Og i den sidste del af vers 15 står der: „Fra Jerusalems profeter er der nemlig udgået frafald til hele landet.“
German[de]
Und der zweite Teil von Vers 15 lautet: „Von den Propheten Jerusalems ist Abfall ausgegangen in das ganze Land.“
Ewe[ee]
Eye kpukpui 15 lia ƒe akpa mamlea gblɔ be: ‘Nyagblɔɖila, siwo le Yerusalem, gbɔe nutovowɔwɔ tso yi ɖe anyigba blibo la dzi.’
Efik[efi]
Ndien utịt utịt ikpehe Jer 23 ufan̄ikọ 15 ọdọhọ ete: “Koro [nsọn̄ibuot, NW] otode mme prọfet Jerusalem osịm ofụri isọn̄.”
Greek[el]
Και το δεύτερο μέρος του εδαφίου 15 λέει: «Εκ των προφητών της Ιερουσαλήμ εξήλθεν ο μολυσμός [η αποστασία, ΜΝΚ] εις άπαντα τον τόπον».
English[en]
And the latter part of Jer 23 verse 15 says: “From the prophets of Jerusalem apostasy has gone forth to all the land.”
Spanish[es]
La conclusión del Jer 23 versículo 15 dice: “De los profetas de Jerusalén ha salido la apostasía a toda la tierra”.
Estonian[et]
Ja Jr 23 15. salmi lõpuosa ütleb: „Jeruusalemma prohveteist on jumalakartmatus levinud kogu maale!”
Persian[fa]
و قسمت پایانی آیهٔ ۱۵ میگوید: «از انبیای اورشلیم نفاق در تمامی زمین منتشر شده است.»
Finnish[fi]
Jakeen 15 loppuosassa sanotaan: ”Jerusalemin profeetoista on jumalattomuus [luopumus, UM] levinnyt koko maahan.”
French[fr]
La dernière partie du verset 15 Jr 23:15 précise: “Venant des prophètes de Jérusalem, l’apostasie est sortie vers tout le pays.”
Ga[gaa]
Ni kuku 15 lɛ naagbee fa lɛ kɛɔ akɛ: “Ejaakɛ Yerusalem gbalɔi lɛ aŋɔɔ efɔŋ feemɔ jɛ kɛtee shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.”
Hebrew[he]
ופסוק 15 חותם במלים: ”כי מאת נביאי ירושלים יצאה חנופה לכל הארץ”.
Hindi[hi]
और आयत १५ का परवर्ती भाग कहता है: “यरूशलेम के भविष्यद्वक्ताओं के . . .
Croatian[hr]
A zadnji dio 15. retka kaže: “Od proroka Jeruzalemskih izide oskvrnjenje [“otpad”, NW] po svoj zemlji.”
Hungarian[hu]
A 15. vers második fele a továbbiakban ezt írja: „a jeruzsálemi prófétáktól ment ki az istentelenség minden földre.”
Indonesian[id]
Dan bagian akhir dari ayat 15 mengatakan, ”Dari para nabi Yerusalem telah meluas kefasikan ke seluruh negeri.”
Iloko[ilo]
Ket ti maudi a paset ti bersikulo 15 kunana: “Manipud kadagiti mammadto ti Jerusalem rimmuar ti apostasia nga agturong iti intero a daga.”
Icelandic[is]
Og síðari hluti 15. versins segir: „Frá spámönnum Jerúsalem hefir guðleysi [„fráhvarf,“ NW] breiðst út um allt landið.“
Italian[it]
E nella seconda parte del versetto 15 leggiamo: “Dai profeti di Gerusalemme l’apostasia è uscita in tutto il paese”.
Japanese[ja]
また15節の後半では,「エルサレムの預言者たちから,背教が全土に出て行った」と言われています。
Georgian[ka]
მე-15 მუხლის ბოლო ნაწილი დამატებით ამბობს, რომ „იერუსალიმის წინასწარმეტყველთაგან მოდის ცთუნება მთელს ქვეყანაში“.
Lingala[ln]
Mpe eteni ya nsuka ya molɔngɔ́ 15 elobi ete: “[Lipengwi libimi, NW] longwa na basakoli na Yelusaleme, epalangani na mokili mobimba.”
Lithuanian[lt]
O 15-tos eilutės (ŠvR) gale sakoma: „Jeruzalės pranašų bedievystė yra paplitusi po visą kraštą.“
Macedonian[mk]
А вториот дел од стих 15 вели: „Од ерусалимските пророци се разнесе осквернување [отпад, НС] по целата земја“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ 15-ാം വാക്യത്തിന്റെ അവസാനഭാഗം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യെരൂശലേമിലെ പ്രവാചകൻമാരിൽനിന്നല്ലോ വഷളത്തം [“വിശ്വാസത്യാഗം,” NW] ദേശത്തെല്ലാടവും പരന്നിരിക്കുന്നത്.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၅ ၏နောက်ဆုံးအပိုင်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ယေရုရှလင်မြို့သားပရောဖက်တို့သည် မူလအမြစ်ဖြစ်၍ အဓမ္မအမှုသည် တစ်ပြည်လုံးကိုနှံ့ပြားလေပြီ။”
Norwegian[nb]
Og i slutten av vers 15 står det: «Fra profetene i Jerusalem har gudløsheten nådd ut over hele landet.»
Dutch[nl]
En het laatste gedeelte van vers 15 luidt: „Van de profeten van Jeruzalem is afvalligheid uitgegaan over het gehele land.”
Northern Sotho[nso]
Le gona karolo ya mafelelo ya temana 15 (NW) e re: “Go tšwa go baporofeta ba Jerusalema bohlanogi bo fetetše nageng ka moka.”
Nyanja[ny]
Ndipo mbali yotsirizira ya vesi 15 imati: “Kwa aneneri a ku Yerusalemu kuipitsa kwatulukira kumka ku dziko lonse.”
Portuguese[pt]
E a parte final do versículo 15 de Je 23 diz: “Dos profetas de Jerusalém saiu apostasia a todo o país.”
Romanian[ro]
Iar ultima parte a versetului 15 spune: „Prin prorocii Ierusalimului, profanarea [apostazia, New World Translation] s-a răspîndit în toată ţara“.
Russian[ru]
А в конце стиха 15 сказано: «От пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю».
Kinyarwanda[rw]
Na ho igice cya nyuma cy’umurongo wa 15 cyo kiragira kiti “kuko abahanuzi b’i Yerusalemu ari bo baturutsweho kutubaha Imana, bigakwira igihugu cyose.”
Slovak[sk]
A druhá časť 15. verša hovorí: „Od jeruzalemských prorokov vyšlo odpadnutie do celej krajiny.“
Slovenian[sl]
Zadnji del 15. vrstice pa pravi: »Od prorokov jeruzalemskih je šla skrunitev svetega [odpadništvo, NW] po vsej deželi.«
Samoan[sm]
Ma o loo faapea mai le faaiuga o le fuaiupu e 15: “Auā o perofeta o Ierusalema ua oo atu ai le amio faalematau i le nuu uma.”
Albanian[sq]
Ndërsa pjesa e fundit e vargut 15 thotë: «Sepse nga profetët e Jeruzalemit pabesia është përhapur në tërë vendin.»
Serbian[sr]
A poslednji deo 15. stiha kaže: „Od proroka Jerusalimskih poplavi bezumlje [„otpad“, NW] celu zemlju.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a lasti pisi foe vers 15 e taki: „A fadon komoto na bribi, kon foe den profeiti foe Jerusalem go na a heri kondre.”
Southern Sotho[st]
’Me karolo ea ho qetela ea temana ea 15 e re: “Ka baporofeta ba Jerusalema bonyefoli bo hlile bo tsoetse pele lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
Och senare delen av vers 15 lyder: ”Från Jerusalems profeter har avfällighet gått ut till hela landet.”
Swahili[sw]
Na sehemu ya mwisho ya mstari wa 15 yasema: “Kutoka kwa manabii hao wa Yerusalemu kukufuru [uasi-imani, NW] kumeingia katika nchi yote.”
Tamil[ta]
மேலும் 15-ம் வசனத்தின் பிற்பகுதி சொல்லுகிறது: “எருசலேமின் தீர்க்கதரிசிகளிலிருந்து [விசுவாசத்துரோகமானது, NW] தேசமெங்கும் பரம்பிற்றே.”
Tagalog[tl]
At ang huling bahagi ng Jer 23 talatang 15 ay nagsasabi: “Buhat sa mga propeta ng Jerusalem ang apostasya ay lumaganap sa buong lupain.”
Tswana[tn]
Mme karolo ya bofelo ya temana 15 ya re: “Go tlhapatsa go dule mo baperofetiñ ba Yerusalema go ile le lehatshe yeotlhe hèla.”
Tsonga[ts]
Naswona xiphemu xo hetelela xa ndzimana 15 xi ri: “Ku [gwineha] ku hume ka v̌aprofeta v̌a Yerusalem, ku ye mahlweni ka tiko hikwaro.”
Twi[tw]
Na nkyekyem 15 (New World Translation) no fã a etwa to no se: “Yerusalem adiyifo ama ɔwae atrɛw akɔ asase no nyinaa so.”
Tahitian[ty]
E te na ô ra te pae hopea o te irava 15 e: “Na te mau peropheta i Ierusalema te revaraa ’tu te [ohipa apotata] e ati a‘enei te fenua atoa nei.”
Ukrainian[uk]
А в останній частині 15-го вірша говориться: «Від єрусалимських пророків безбожність пішла для всієї землі!»
Vietnamese[vi]
Và phần cuối câu 15 Giê-rê-mi 23:15 nói: “Vì các tiên-tri ở Giê-ru-sa-lem đã làm cho sự vô-đạo tràn ra trong cả xứ”.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te koga fakaʼosi ʼo te vaega 15, ʼe ʼui fēnei: “Mai te kau polofeta ʼo Selusalemi ko te ʼapositasia neʼe haʼu mai ai ki te fenua katoa.”
Xhosa[xh]
Yaye inxalenye yokugqibela yendinyana 15 ithi: “Kubaprofeti baseYerusalem kuphuma okungendawo, kuye kulo lonke ilizwe.”
Yoruba[yo]
Apá tí ó gbẹ̀yìn ẹsẹ 15 sì sọ pé: “Láti ọ̀dọ̀ àwọn wòlíì Jerusalemu ni [ìpẹ̀yìndà, NW] ti jáde lọ sí gbogbo ilẹ̀ náà.”
Zulu[zu]
Futhi ingxenye yokugcina yevesi 15 ithi: “Ngokuba ukungabi-naNkulunkulu kuphumé kubaprofethi, kwaya ezweni lonke.”