Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1923 г., по време на инфлацията, д-р Валтер Клайн-Валбек, юрист и майор о.з., прави първите опити да отгледа аспержи около замъка Валбек.
Czech[cs]
O pěstování chřestu v okolí zámku Walbeck se poprvé pokusil v roce 1923 v dobách inflace právník a major ve výslužbě Dr. Walther Klein-Walbeck.
Danish[da]
Jurist og fhv. major dr. Walther Klein-Walbeck foretog i 1923 under inflationen de første forsøg med aspargesdyrkning ved Walbeck-slottet.
German[de]
Dr. Walther Klein-Walbeck, unternahm während der Inflationszeit im Jahr 1923 die ersten Versuche mit Spargelanbau rund um das Schloss Walbeck.
Greek[el]
Ο Walther Klein-Walbeck, συνταξιούχος νομικός και ταγματάρχης στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, ξεκίνησε το 1923, κατά την περίοδο του μεγάλου πληθωρισμού, τις πρώτες δοκιμές σπαραγγοκαλλιέργειας στον περίγυρο του πύργου του Walbeck.
English[en]
The legal expert and retired major Dr Walther Klein-Walbeck made the first attempts at growing asparagus around Walbeck castle in 1923 during the period of inflation.
Spanish[es]
Walther Klein-Walbeck, jurista y mayor jubilado, emprendió, en 1923, durante el período inflacionista, los primeros ensayos de cultivo del espárrago alrededor del castillo de Walbeck.
Estonian[et]
Jurist ja erumajor dr Walther Klein-Walbeck tegi inflatsiooniajal 1923. aastal Walbecki lossi ümbruses esimesed katsed kasvatada sparglit.
Finnish[fi]
Juristi ja evp.-majuri Walther Klein-Walbeck aloitti Saksan hyperinflaation aikaan vuonna 1923 ensimmäiset parsanviljelykokeet Walbeckin linnan ympäristössä.
French[fr]
Walther Klein-Walbeck, juriste et major à la retraite, a entrepris en 1923, pendant la période inflationniste, les premiers essais de culture de l’asperge tout autour du château de Walbeck.
Hungarian[hu]
Dr. Walther Klein-Walbeck jogász és szolgálaton kívüli őrnagy próbálkozott először spárgatermesztéssel a walbecki kastély körül az 1923. évi infláció idején.
Italian[it]
Walther Klein-Walbeck, giurista e maggiore in pensione, ha intrapreso, durante il periodo dell’inflazione, nel 1923, i primi tentativi di coltivare asparagi attorno al castello di Walbeck.
Lithuanian[lt]
Auginti smidrus aplink Valbeko pilį 1923 m., esant infliacijai, pirmas pabandė teisininkas ir atsargos majoras Dr. Waltheris Klein-Walbeckas.
Latvian[lv]
Jurists un atvaļinātais majors Dr. Valters Kleins-Valbeks (Walther Klein-Walbeck) inflācijas laikos 1923. gadā uzsāka pirmos izmēģinājumus sparģeļu audzēšanā ap Valbekas pili.
Maltese[mt]
Id-Dott. Walther Klein-Walbeck, avukat u maġġur irtirat, ipprova jkabbar l-ispraġ għall-ewwel darba madwar il-kastell ta’ Walbeck fl-1923 tul il-perjodu ta’ inflazzjoni.
Dutch[nl]
In 1923, in een periode van hevige inflatie, experimenteerde de jurist en gepensioneerd legerarts Walther Klein-Walbeck voor het eerst met de teelt van asperges rond het kasteel Walbeck.
Polish[pl]
Pierwszym, który podjął się uprawy szparaga w tym regionie, był dr Walther Klein-Walbeck, prawnik i emerytowany oficer, który w 1923 r., w czasach wielkiej inflacji, wybrał w tym celu grunty położone wokół zamku Walbeck.
Portuguese[pt]
Walther Klein-Walbeck, jurista e major reformado, procedeu, em 1923, durante o período inflacionista, aos primeiros ensaios de cultivo de espargo em torno da propriedade de Walbeck.
Romanian[ro]
În 1923, în perioada inflației, juristul și maiorul în rezervă Dr. Walther Klein-Walbeck a făcut primele încercări de cultivare a sparanghelului în jurul castelului Walbeck.
Slovak[sk]
Jurista a major mimo služby Dr. Walther Klein-Walbeck v roku 1923 v časoch inflácie podnikol prvé pokusy v oblasti pestovania špargle v okolí zámku Walbeck.
Slovenian[sl]
Pravnik in nekdanji major dr. Walther Klein-Walbeck je med inflacijo leta 1923 prvič poskusil gojiti šparglje okoli gradu Walbeck.
Swedish[sv]
År 1923 under inflationsperioden gjorde Dr Walther Klein-Walbeck, jurist och pensionerad borgmästare, det första försöket att odla sparris runt slottet Walbeck.