Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa le kaa Paradeiso ɔ bɔ Adam kɛ Hawa ngɛ Eden, se lɔ ɔ tsɔɔ we kaa Paradeiso ɔ laa gbidigbidi.
Afrikaans[af]
Adam en Eva het die Paradys verloor, maar daar sal weer ’n paradys wees.
Alur[alz]
Adamu giku Eva gibayu rwom mi kwo rondo ku rondo i Paradiso, ento ng’om bidoko kendo ni paradiso.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን በኤደን ገነት ውስጥ ለዘላለም የመኖር መብታቸውን ቢያጡም ምድር ዳግመኛ ገነት ትሆናለች።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْفِرْدَوْسَ لَمْ يَضِعْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Azerbaijani[az]
Adəm və Həvva keçmişdə Ədən bağındakı cənnəti itirdilər, amma cənnət əbədilik itirilmədi.
Bashkir[ba]
Әҙәм менән Һауа ожмахта мәңге йәшәү мөмкинлеген юғалтһа ла, ерҙә барыбер ҡабат ожмах буласаҡ.
Basaa[bas]
Adam ni Éva ba bi nimis nsima i niñ i Paradis i wom Éden, ndi hisi hi bé lama témb paradis mbus ngéda.
Bemba[bem]
Adamu na Efa balibafumishe mu Paradaise, lelo ici tacalolele mu kuti takwakatale akuba Paradaise na kabili.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева загубили рая в Едем, но раят не бил загубен завинаги.
Bangla[bn]
আদম ও হবা চিরকাল পরমদেশে বেঁচে থাকার বিশেষ সুযোগ হারিয়েছিলেন কিন্তু পৃথিবী আবারও এক পরমদেশ হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Adam ba Ève be nga jañele Paradis ya Éden, ve a nji jañ nnôm éto.
Belize Kriol English[bzj]
Adam ahn Eev mi looz owt pahn laif eena Paradais bak eena Eedn, bot di ert wahn bee wahn paradais agen.
Catalan[ca]
Encara que Adam i Eva van perdre el paradís a Edèn, aquest no es va perdre per sempre.
Garifuna[cab]
Féridi lumuti Adán tuma Ewa Paraísu le meha Edenbei, gama lumoun meferidirunti paraísu le lun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Giwala ni Adan ug Eva ang Paraiso sa Eden, pero wala nâ mahanaw sa dayon.
Czech[cs]
Adam a Eva sice ztratili možnost v něm věčně žít, ale země se rájem stane znovu.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ Paraíso tsaʼ sajti, pero mach tiʼ pejtelelic ora.
Chuvash[cv]
Адампа Ева райра пурӑнас правӑна ҫухатнӑ пулин те, ҫынсен ҫӗр ҫинчи пулас райра пурӑнма шанчӑк пур.
Danish[da]
For Adam og Eva gik Paradiset i Edens Have tabt, men det vil ikke være tabt for altid.
East Damar[dmr]
Adammi tsî Evas tsîn ge Paradaisa ge ǂoaǃnâ Edenni ǃhanab ǃnâ xawe nēs ge ǀamosib kōse ge ǂoaǃnâhe tama hâ i.
Duala[dua]
Adam na Eva ba bo̱lo̱ne̱ Paradisi o Ede̱n, nde wase e me̱nde̱ pe̱te̱ be̱ paradisi.
Jula[dyu]
Adama ni Awa bɔnɛna alijɛnɛ na. Nka dugukolo bena kɛ alijɛnɛ ye tugun.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa bu Paradiso si nɔ anyi le Eden la, gake mebu tegbee o.
Efik[efi]
Adam ye Eve ẹma ẹtaba Paradise ke In̄wan̄ Eden, edi isọn̄ ayafiak edi Paradise.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα έχασαν τον Παράδεισο τότε στην Εδέμ, αλλά αυτός δεν χάθηκε για πάντα.
English[en]
Adam and Eve lost Paradise back in Eden, but it was not lost forever.
Spanish[es]
El Paraíso original se perdió, pero no para siempre.
Estonian[et]
Aadam ja Eeva kaotasid võimaluse elada paradiisis, aga paradiis pole kadunud igaveseks.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva menettivät Eedenissä mahdollisuuden elää paratiisissa, mutta menetys ei ollut lopullinen.
Fijian[fj]
Rau vakayalia o Atama kei Ivi na Parataisi ena were o Iteni, ia ena yaco tale.
Fon[fon]
Adamu kpo Ɛvu kpo hɛn Palaɖisi ɔ bú ɖò Edɛni mɛ, amɔ̌, é na nɔ mɔ̌ kaka sɔyi ǎ.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ hegbɛ ni Adam kɛ Hawa ná akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ Paradeiso mli lɛ ŋmɛɛ amɛ moŋ, shi wɔsɛɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ baatsɔ paradeiso ekoŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan é Èv pèd paradi-la yo té ni la an Édèn, men latè ké wouvin on paradi.
Gilbertese[gil]
A kabuaa te Bwaretaiti ngkoa are i Eten Atam ma Ewa, ma e aki bua n aki toki.
Guarani[gn]
Adán ha Eva operde pe priviléhio orekóva oiko hag̃ua opa árare peteĩ paraísope, péro ko yvýgui oiko jeýta peteĩ hardín iporãitereíva.
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાએ ભલે એ આશીર્વાદ ગુમાવી દીધો પણ પૃથ્વી ફરીથી બાગ જેવી સુંદર બનશે.
Gun[guw]
Adam po Evi po hẹn Paladisi lọ bu to Edẹni mẹ, ṣigba e ma na yinmọ kakadoi.
Ngäbere[gym]
Kä Bä Nuäre sribebare kena ye nianinte, akwa ñaka kärekäre.
Hausa[ha]
Adamu da Hauwa’u sun rasa gatan yin rayuwa a Aljannar a lambun Adnin, amma duniya za ta zama aljanna a nan gaba.
Hebrew[he]
אדם וחוה איבדו את גן העדן, אך הוא לא אבד לעד.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा ने फिरदौस में हमेशा जीने का मौका गँवा दिया, लेकिन यह धरती दोबारा फिरदौस बनेगी।
Hiligaynon[hil]
Nadula nanday Adan kag Eva ang kahigayunan nga mag-istar sa Paraiso sa wala sing katapusan, pero ang duta mangin paraiso liwat.
Haitian[ht]
Adan ak Èv te pèdi Paradi ki te gen ann Edenn nan, men Paradi a pa t pèdi pou toutan.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva az Édenben elvesztették a paradicsomot, de nem örökre veszett el.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան կորցրին դրախտը, բայց այն անկասկած կվերականգնվի։
Western Armenian[hyw]
Ադամն ու Եւան կորսնցուցին Դրախտին մէջ յաւիտեան ապրելու առանձնաշնորհումը, բայց երկիրը դարձեալ դրախտ պիտի ըլլայ։
Ibanag[ibg]
Nawawan ni Adan anni Eva i Paraiso tagga ta Eden, ngem ari permanente nga nawawan yatun.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa tidak bisa hidup selamanya di Firdaus, tapi di masa depan bumi akan kembali menjadi firdaus.
Iloko[ilo]
Napukaw dayta idi nagrebelde da Adan ken Eva idiay Eden, ngem maisublinto met laeng.
Icelandic[is]
Adam og Eva misstu paradísina í Eden, en hún glataðist ekki að eilífu.
Isoko[iso]
Adamu avọ Ivi a ku Aparadase fiẹ evaọ ọgbọ Idẹn, rekọ o te jọ enẹ bẹdẹ bẹdẹ hẹ.
Italian[it]
Quando Adamo ed Eva persero il privilegio di vivere per sempre nel Paradiso non tutto andò perduto.
Japanese[ja]
アダムとエバはエデンでパラダイスを失いましたが,パラダイスが永遠に失われたわけではありません。
Georgian[ka]
მართალია, ადამმა და ევამ დაკარგეს სამოთხე, მაგრამ ის სამუდამოდ დაკარგული არ არის.
Kabiyè[kbp]
Aɖam nɛ Ɛva pelesi paradisuu ŋgʋ kɩɩwɛ Edɛɛnɩ yɔ, paa mbʋ yɔ kɩkaɣ tasʋʋ wɛʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xbʼeen Chʼinaʼusil naʼajej kisachmank, abʼan moko chi junajwa ta.
Kongo[kg]
Adami ti Eva vidisaka dibaku ya kuzinga kimakulu na Paladisu ata mpidina, ntoto ta kuma diaka paladisu.
Kikuyu[ki]
Adamu na Hawa nĩ maateire mweke wa gũtũũra thĩinĩ wa Paradiso mũgũnda-inĩ wa Edeni, no nĩ gũgaakorũo na paradiso rĩngĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Adam naEva ova li va kanifa Oparadisa muEden, ndele kaya li ya kanenena.
Kannada[kn]
ಆದಾಮ-ಹವ್ವ ಪರದೈಸಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಕಳಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
아담과 하와는 과거 에덴에 있던 낙원에서 살 기회를 잃었지만 인류에게 낙원의 희망이 영원히 사라진 것은 아닙니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Adem û Hewayê cenet û jiyana bêdawî winda kirin, lê belê dinya wê dîsa bibe cenet.
Kwangali[kwn]
Adamu naEva va zumbanesere mpito zokukara moParadisa, nye ngava ka zi tengwidira po komeho.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa baafiirwa Olusuku lwa Katonda, naye ekiseera kijja kutuuka Olusuku olwo luddewo.
Lingala[ln]
Adama ná Eva babungisaki libaku ya kofanda libela na libela na Paradiso, kasi atako bongo mabele ekozala lisusu paradiso.
Lozi[loz]
Bo Adama ni Eva nebalatehezwi ki tohonolo ya kupila mwa Paradaisi hane balelekilwe mwa simu ya Edeni, kono taba yeo haitalusi kuli hakuna kuba ni Paradaisi hape.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byājimije ba Adama ne Eva dyese dya kwikala mu Paladisa, inoko ntanda ikekala monka ke paladisa.
Luvale[lue]
Numba tuhu Alama naEve vajimbalishile Palachise yize yapwile muEtene, oloze navakayikindulwisa.
Lunda[lun]
Adama naEva ajimbesheli Paradisa yadiña muEdeni, ilaña, bayi neyi yajimbeli haya nyaakaku.
Luo[luo]
Kata obedo ni Adam gi Hawa nolalo thuolo ma jaber mar dak e Paradiso e puodho mar Eden, Paradiso ne ok olal chuth.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva zaudēja iespēju mūžīgi dzīvot paradīzē, taču paradīze nebija zaudēta uz visiem laikiem.
Mam[mam]
Ax tok kubʼ naj aju tnejel Tbʼanel Najbʼil, pero nya te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoakitso nga sichikontʼain je chjotasonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Adán mëdë Eva yajtëgooytyë ja it lugäärë tsujpë winë xëëw winë tiempë, per tim tsojk jatëgokë naxwinyëdë jyëmbitäˈäny jantsy tsuj.
Motu[meu]
Adam bona Heva na Eden ai Paradaiso e haboioa, to una paradaiso na se boio vaitani.
Malagasy[mg]
Voaroaka tao amin’ilay Paradisa tany Edena i Adama sy Eva, kanefa tsy midika izany hoe tsy hisy intsony ny Paradisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Adamu na Eva yaponzizye Paladaise umu Edeni, nomba itaponzile amanda pe.
Marshallese[mh]
Adam im Iv rar luuji jeraam̦m̦an eo ñan mour indeeo ilo Pedetaij eo ilo kar jikin kallib Iden, bõtab juon iien lal̦ in enaaj bar erom juon pedetaij.
Macedonian[mk]
Адам и Ева ја изгубиле можноста да живеат вечно во него, но Земјата повторно ќе стане рај.
Mòoré[mos]
A Ãdem ne a Awa maaname tɩ d bõn arzãnã, la wakat n wat tɩ tẽngã na n lebg arzãna.
Marathi[mr]
आदाम-हव्वाने नंदनवनात सदासर्वकाळ जगण्याची आशा गमावली, पण ही पृथ्वी पुन्हा एक नंदनवन बनेल.
Malay[ms]
Adam dan Hawa kehilangan Firdaus semasa di Eden, tetapi Firdaus akan wujud lagi.
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ ဧဝဟာ ဧဒင်မှာ ပရဒိသု ဆုံးရှုံး ခဲ့ ပေမဲ့ ထာဝစဉ် ဆုံးရှုံး တာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om Adam og Eva ble utvist fra Edens hage, gikk ikke muligheten til å leve i et paradis tapt for alltid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika Xochital poliuik, sayoj ke oksepa moajsis se.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Adán uan Eva ayakmo ochantikej itech xochitlali. Pero tlaltikpak oksepa mokopas se xochitlali.
North Ndebele[nd]
Sibonile ukuthi u-Adamu lo-Eva balahla ithuba lokuphila emhlabeni omuhle.
Dutch[nl]
In Eden ging het paradijs voor Adam en Eva verloren, maar het ging niet voorgoed verloren.
South Ndebele[nr]
UZimu uthembise bona abantu abasephasini bazokubusiswa.
Northern Sotho[nso]
Ke nnete gore Adama le Efa ba ile ba lahlegelwa ke Paradeise kua Edene, eupša seo ga se bolele gore go fedile ka Paradeise.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anataya mwayi wokhala m’paradaiso mu Edeni koma mwayiwu sunatheretu.
Nzima[nzi]
Adam nee Yive minlinle mɔlebɛbo Paladaese ne wɔ Yidɛn Tola ne anu, noko ɔtɛminlinle bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Adam ọrhẹ Eve i kpare i Paradais uvuẹn Eden fughwẹ, ọrẹn o vru bẹmẹdẹ-ẹ.
Oromo[om]
Addaamii fi Hewaan mirga Jannata Eeden keessa jiraachuu kan dhaban taʼus, jannatni kan bade bara baraaf miti.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਗੁਆ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਬਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Abalang nen Adan tan Eva so pankanawnawa ya manbilay diad Paraiso ed Eden, balet magmaliw lamet ya paraiso so dalin.
Papiamento[pap]
Adam ku Eva a pèrdè e Paradeis di Eden, pero lo e no ta pèrdí pa semper.
Plautdietsch[pdt]
Adam un Eva musten ut dän Goaden Eden rut, oba daut woat noch mol wada een Paradies oppe Ieed jäwen.
Pijin[pis]
Adam and Eve lusim Paradaes long Eden bifor, bat datwan hem no lus for olowe.
Pohnpeian[pon]
Adam oh Ihp katihasang ara pai en kousoan nan Paradais kohkohlahte, ahpw sampah pahn pwurehng wiahla paradais ehu.
Portuguese[pt]
Adão e Eva perderam o Paraíso, mas ele vai voltar a existir na Terra inteira.
Rundi[rn]
Adamu na Eva baratakaje Iparadizo yo muri Edeni, ariko ntiyagiye akagirire.
Russian[ru]
Адам и Ева лишились рая, который был в Эдеме, но он потерян не навсегда.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Adamu na Eva batakaje Paradizo, izongera kubaho.
Sango[sg]
Adam na Ève aperdre lani pasa ti duti na fini lakue lakue na yâ ti Paradis, me sese ayeke kiri ande ti ga mbeni paradis.
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani Gannatete heeˈrate qoossonsa huˈnitinoha ikkirono, Gannate hegerera baˈe digattanno.
Slovak[sk]
Adam a Eva stratili možnosť žiť v raji, ale raj nie je stratený navždy.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta v Edenu zapravila raj, vendar bo zemlja ponovno postala raj.
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakarasa ropafadzo yekurarama nekusingaperi muParadhiso, asi nyika ichavazve paradhiso.
Songe[sop]
Adame na Eeva bashimishe kinemo kya kwikala na muwa mu Mpaladiiso, anka nsenga ayikala dingi mpaladiiso.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva e humbën Parajsën në Eden, por shpresa e Parajsës nuk humbi përgjithmonë.
Serbian[sr]
Zbog Adama i Eve raj je izgubljen, ali ne nepovratno.
Swedish[sv]
Det paradis som Adam och Eva levde i försvann, men det ska bli ett paradis på jorden igen.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walipoteza fursa ya kuishi kwenye Paradiso katika bustani ya Edeni, lakini Paradiso itarudishwa tena.
Congo Swahili[swc]
Adamu na Eva walipoteza pendeleo la kuishi milele mu Paradiso, lakini dunia itakuwa tena paradiso.
Tamil[ta]
பூஞ்சோலையில் என்றென்றும் வாழும் பாக்கியத்தை ஆதாமும் ஏவாளும் இழந்துபோனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nikudaminaʼ rí maʼni tsajkurámiinʼ xa̱bu̱ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Adão ho Eva lakon ona priviléjiu atu moris ba nafatin iha Paraízu, maibé loron ida ita sei hetan fali.
Telugu[te]
ఆదాముహవ్వలు పరదైసులో శాశ్వతకాలం జీవించే అవకాశాన్ని చేజార్చుకున్నారు, కానీ భూమి మళ్లీ పరదైసుగా మారనుంది.
Tajik[tg]
Одаму Ҳавво имконияти абадан дар Биҳишт зистанро аз даст доданд, вале замин, албатта, аз нав биҳишт мешавад.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ነታ ኣብ ኤደን ዝነበረት ገነት ስኢኖምዋ እዮም፣ ግናኸ፡ እቲ ተስፋ እቲ ንዘለኣለም ኣይጠፍአን።
Tiv[tiv]
Adam man Ifa yange ve na Paradiso u ken Eden la saa; kpa maa tese ér una saa gbem sha won ga.
Tagalog[tl]
Naiwala man nina Adan at Eva ang Paraiso noon sa Eden, maibabalik pa rin ito.
Tetela[tll]
Adama la Eva wakashisha diɛsɛ dia nsɛna pondjo pondjo lo Paradiso, koko nkɛtɛ kayonga paradiso nto.
Tongan[to]
Na‘e fakamoleki ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e monū ke mo‘ui ta‘engata ‘i he Palataisí, ka ko e māmaní ‘e toe hoko ia ko ha palataisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu ndi Heva akutaya mwaŵi wakuja mu Paradayisu kwamuyaya, kweni kunthazi charu chazamuja mbwenu paradayisu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Adamu a Eva bakacisowa coolwe cakupona kukabe kutamani mu Paradaiso, pele nyika iyooba Paradaiso alimwi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼajtan Kʼachinubʼi chʼayi, pe mi bʼa tolabidaʼuk.
Tok Pisin[tpi]
God i bin rausim Adam na Iv long Paradais bilong Iden, tasol Paradais i no lus olgeta; em bai kamap gen.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva cennette sonsuza dek yaşama ümidini kaybetti, fakat yeryüzü yeniden cennet olacak.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha va lahlekeriwe hi Paradeyisi eEdeni, kambe a yi nga lahlekelanga makumu.
Purepecha[tsz]
Paraisu enga uénakuarhu japka tsïnchisti, peru no para méntkisï.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува Гадән бакчасындагы оҗмахны югалткан.
Tumbuka[tum]
Adamu na Eva ŵakataya mwaŵi wakukhala mu Paradiso mu Edeni, kweni paradiso kuti wakamalira penepapo yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne galo atu i a Atamu mo Eva a te Palataiso i Etena, kae ne seki galo atu ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Paradise fii Adam ne Hawa nsa wɔ Eden, nanso Paradise anyera korakora.
Tuvinian[tyv]
Ада́м биле Ева дываажаңга чурттаар аргазын чидирип алган-даа болза, чер катап дываажаң апаар.
Tzeltal[tzh]
Chʼay te sbabial Nichimal Kʼinal, pero ya sta skʼajkʼalel te ya xchaʼayine.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва втратили Рай в Едемі, але він втрачений не назавжди.
Uzbek[uz]
Ilk juftlik Adan bog‘ida abadiy yashash imkoniyatini qo‘ldan boy berdi, biroq yer yuzida yana jannat bo‘ladi.
Venda[ve]
Adamu na Eva vho xelelwa nga Paradiso ngei Edeni, fhedzi a yo ngo xela lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va đánh mất địa đàng, nhưng địa đàng ấy sẽ không biến mất vĩnh viễn.
Wolaytta[wal]
Beni Edenen Addaameppenne Hewaanippe Gannatee halidaba gidikkonne, hegee merinawu xayi attenna.
Waray (Philippines)[war]
Nawara nira Adan ngan Eva an pribilehiyo nga mag-ukoy ha Paraiso ha kadayonan, pero magigin paraiso utro an tuna.
Xhosa[xh]
UAdam noEva baphoswa lithuba lokuphila ngonaphakade eParadesi, kodwa umhlaba uza kuba yiparadesi kwakhona.
Yoruba[yo]
Ádámù àti Éfà pàdánù Párádísè nínú ọgbà Édẹ́nì, àmọ́ ìrètí ṣì wà.
Zande[zne]
AAdamu na Eva azanga gu momu nga ga raka nyeanye kindi Paradizo yo, ono kpotosende nika duadu berewe ni paradizo.
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva balahla iPharadesi emuva le e-Edene, kodwa lizophinde libe khona.