Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan enigiemand wat hom vandag aan Jehovah se Koninkryk onderwerp aan die naderende oordeel ontkom, al is die lot van die Christendom in sy geheel reeds verseël.
Amharic[am]
ዛሬም እንዲሁ የሕዝበ ክርስትና ዕጣ ፈንታ በጥቅሉ ምን እንደሆነ የሚያጠያይቅ ባይሆንም ራሱን ለይሖዋ መንግሥት የሚያስገዛ ግለሰብ ከመጪው ከባድ ፍርድ ሊያመልጥ ይችላል።
Arabic[ar]
كذلك اليوم، مع ان مصير العالم المسيحي قد تقرَّر، يمكن لأيّ فرد يذعن لملكوت يهوه ان يجنِّب نفسه الدينونة غير المؤاتية المقبلة.
Bemba[bem]
Na lelo line, ilintu Kristendomu onse akonaulwa ukwabula no kutwishika, nga kuli uuli onse uwainashisha ku Bufumu bwa kwa Yehova kuti aisapusuka bulya bupingushi bwaluma ubuleisa.
Cebuano[ceb]
Sa susama karong adlawa, bisan pag ang dulnganan sa Kakristiyanohan sa katibuk-an natino na, si bisan kinsang magpasakop sa Gingharian ni Jehova makalikay sa umaabot nga dili-paborableng paghukom.
Czech[cs]
Dnes je sice osud křesťanstva jakožto celku zpečetěn, ale každý jednotlivec, který se podřídí Jehovovu Království, se přesto může přicházejícímu nepříznivému rozsudku vyhnout.
Danish[da]
På samme måde i dag. Mens kristenhedens endelige skæbne som helhed er beseglet, kan enhver der underordner sig Jehovas rige, undgå den kommende ugunstige dom.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea hã togbɔ be tɔtrɔ aɖeke manɔ nusi adzɔ ɖe Kristodukɔa dzi me o hã la, amesiame si abɔbɔ eɖokui ɖe Yehowa ƒe Fiaɖuƒea te ate ŋu asi le fɔbuʋɔnudɔdrɔ̃ si gbɔna la nu.
Efik[efi]
Ukem ntre mfịn, ke adan̄aemi ẹma ẹkebebiere se iditịbede inọ Christendom ke ofụri ofụri, owo ekededi emi osụkde idem ọnọ Obio Ubọn̄ Jehovah ekeme ndifep ubiomikpe emi edide.
Greek[el]
Παρόμοια και σήμερα, μολονότι η κατάληξη του Χριστιανικού κόσμου ως συνόλου είναι ήδη καθορισμένη, οποιαδήποτε άτομα υποταχθούν στη Βασιλεία του Ιεχωβά μπορούν να αποφύγουν την επικείμενη δυσμενή κρίση.
English[en]
Similarly today, while the fate of Christendom as a whole is sealed, any individual who subjects himself to Jehovah’s Kingdom can avoid the coming adverse judgment.
Spanish[es]
De igual forma hoy, aunque la suerte de la cristiandad en conjunto está echada, cualquier persona que se someta al Reino de Jehová puede librarse del juicio adverso que se aproxima.
Estonian[et]
Samasugune on olukord ka praegusel ajal, mil ristiusu kiriku kui terviku saatus on otsustatud, kuid kõik üksikisikud, kes tulevad Jehoova Kuningriigi alluvusse, võivad tulevasest hukkamõistmisest pääseda.
Persian[fa]
به همین ترتیب در روزگار ما نیز سرنوشت جهان مسیحیت به طور کلی قلم زده شده است، اما هر فردی که تابعیت ملکوت یَهُوَه را بپذیرد میتواند از کیفر آینده بگریزد.
Finnish[fi]
Nykyäänkin kuka tahansa yksilö, joka alistuu Jehovan valtakunnan alaisuuteen, voi välttyä tulevalta epäsuotuisalta tuomiolta, vaikka kristikunta on kokonaisuutena tuomittu peruuttamattomasti tuhoon.
Fijian[fj]
Vaka tale ga kina nikua, sa macala tu ni na rusa o lotu ni Veivanua Vakarisito, ia o ira na tamata yadudua era vakamalumalumutaki ira ena lewa ni Matanitu i Jiova era na drobula ena siga ni lewa sa roro mai.
French[fr]
Pareillement aujourd’hui, bien que le sort de la chrétienté dans son ensemble soit décidé, toute personne qui se soumet au Royaume de Jéhovah peut échapper au jugement défavorable qui approche.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ, eyɛ mli akɛ atsakeee nɔ ni ato akɛ ebaaba Kristendom nɔ akɛ kuu lɛ moŋ, shi mɔ aŋkro fɛɛ mɔ aŋkro ní baa ehe shi ehaa Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ baanyɛ aje efɔbuu kojomɔ ní baa lɛ mli.
Gujarati[gu]
આજે પણ, આખા ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્રનો અંજામ નક્કી થઈ ચૂક્યો છે. પરંતુ, એમાંના કોઈ પણ વ્યક્તિ યહોવાહના રાજ્યને આધીન થવા ચાહે તો, તે તેમના ન્યાયકરણથી બચી જઈ શકે છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, dile vasudo Mẹylọhodotọklisti pete tọn ma sọgan yin didiọ, mẹdepope he litai na Ahọluduta Jehovah tọn sọgan dapana whẹdida sinsinyẹn he ja lọ.
Hebrew[he]
גם כיום, אף כי מנוי וגמור עם יהוה להוציא לפועל את דין הנצרות, מי שנכנע למלכותו עדיין יכול להימלט מדין זה.
Hindi[hi]
उसी तरह आज, जबकि ईसाईजगत का अंजाम तय हो चुका है, मगर उसमें से जो भी व्यक्ति अपने आप को यहोवा के राज्य के अधीन करता है, वह आनेवाले कठोर न्यायदंड से बच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon man, bisan pa ang madangatan sang Cristiandad sa kabilugan napat-inan na, ang bisan sin-o nga indibiduwal nga magpasakop sang iya kaugalingon sa Ginharian ni Jehova makalikaw sa nagapakari nga malaglagon nga paghukom.
Croatian[hr]
I danas, premda je mračna budućnost svijeta kršćanstva, u cjelini gledano, zapečaćena, svaki pojedinac koji se podloži Jehovinom Kraljevstvu može izbjeći predstojeću nepovoljnu presudu.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan ma, noha a kereszténység egészének a sorsa meg van pecsételve, bármely személy elkerülheti a közeledő kedvezőtlen ítéletet, aki aláveti magát Jehova Királyságának.
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, nasib Susunan Kristen secara keseluruhan sudah tidak dapat diganggu gugat, namun setiap pribadi yang mau menundukkan diri kepada Kerajaan Yehuwa dapat menghindari penghukuman.
Igbo[ig]
N’otú aka ahụ taa, ọ bụ ezie na ọ dịghị ihe ga-egbochi ihe ga-adakwasị Krisendọm, onye ọ bụla doro onwe ya n’okpuru Alaeze Jehova pụrụ izere amamikpe ahụ na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Kasta met itatta, nupay naikeddengen ti pagbanagan ti sapasap a Kakristianuan, asinoman nga agpasakup iti Pagarian ni Jehova maliklikanna ti umad-adani a nakaro a panangukom.
Icelandic[is]
Þó svo að örlög kristna heimsins séu ráðin þegar á heildina er litið getur hver sem er forðast óhagstæðan dóm ef hann beygir sig undir ríki Jehóva.
Italian[it]
Similmente oggi, mentre la sorte della cristianità nel suo insieme è decisa, chi si sottomette al Regno di Geova può evitare il veniente giudizio avverso.
Japanese[ja]
同様に今日でも,キリスト教世界全体の運命は定められていますが,エホバの王国に服する人はみな,来たるべき不利な裁きを避けることができます。
Georgian[ka]
დღესაც, მიუხედავად იმისა, რომ მთლიანობაში ქრისტიანულ სამყაროს განაჩენი გამოტანილი აქვს, მის ცალკეულ წევრებს, რომლებიც იეჰოვას სამეფოს ექვემდებარებიან, შეუძლიათ გადაურჩნენ მოახლოებულ სასჯელს.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಗುಂಪಿನೋಪಾದಿ ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಗತಿಯು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೂ, ಯೆಹೋವನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಅಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರಲಿರುವ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
마찬가지로 오늘날도, 그리스도교국 전체의 운명은 정해져 있지만, 여호와의 왕국에 복종하는 개개인은 다가오는 불리한 심판을 피할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe lelo, atako ndenge makambo ekosuka mpo na mangomba ya boklisto esili koyebisama, kasi moto nyonso oyo akondima Bokonzi ya Yehova akoki kokima etumbu oyo elingi kokwela bango.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana kacenu, nihaike kozi ye ka wela Krestendomu i tomilwe, mañi ni mañi ya ipeya kwatas’a Mubuso wa Jehova u kona ku pima katulo ye tuna ye taha.
Lithuanian[lt]
Nors krikščionijos bažnyčių laukia liūdnas galas, Jehovos Karalystei paklūstantis asmuo gali išvengti nepalankaus nuosprendžio.
Latvian[lv]
Tāpat ir mūsdienās: lai gan kristīgās pasaules liktenis ir izlemts, visi cilvēki, kas pakļaujas Jehovas Valstībai, var izvairīties no gaidāmās nelabvēlīgā sprieduma izpildes.
Malagasy[mg]
Toy izany koa amin’izao andro izao, na dia azo antoka aza ny hanjo ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina amin’ny fitambarany, izay rehetra manaiky hofehezin’ny Fanjakan’i Jehovah dia afaka mandositra ilay didim-pitsarana ho avy.
Macedonian[mk]
На сличен начин и денес, додека судбината на христијанскиот свет како целина е запечатена, секој поединец кој се подложува на Јеховиното Царство може да го избегне претстојниот неповолен суд.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇന്ന്, ക്രൈസ്തവലോകം നാശത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നെങ്കിലും യഹോവയുടെ രാജ്യത്തിനു കീഴ്പെടുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും പ്രതികൂല ന്യായവിധി ഒഴിവാക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Bl- istess mod illum, waqt li t- tmiem tal- Kristjaneżmu in ġenerali huwa maqtugħ, kull individwu li jissottometti ruħu għas- Saltna taʼ Jehovah jistaʼ jevita l- ġudizzju taʼ kundanna li ġej.
Burmese[my]
ယနေ့လည်းထိုနည်းတူပင်၊ ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ အဖြစ်ဆိုးကို အုပ်စုတစ်ခုလုံးအနေနှင့် တံဆိပ်ခတ်ပြီးဖြစ်သော်လည်း မည်သူမဆိုသည် ယေဟောဝါ၏နိုင်ငံတော်ကို လက်အောက်ခံမည်ဆိုပါက ရောက်လာတော့မည့် တရားစီရင်ခြင်းမှ ရှောင်လွဲနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det forholder seg på lignende måte i vår tid. Kristenheten som et hele har fått sin skjebne beseglet, men enkeltpersoner som underordner seg under Jehovas rike, kan bli spart for den kommende ugunstige dom.
Dutch[nl]
Zo ook kan in deze tijd, terwijl het lot van de christenheid als geheel bezegeld is, ieder die zich aan Jehovah’s koninkrijk onderwerpt het komende strafgericht vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono le ge pheletšo ya Bojakane ka kakaretšo e kgonthišeditšwe, motho le ge e le ofe yo a ikokobeletšago Mmušo wa Jehofa a ka efoga kahlolo e šoro e tlago.
Nyanja[ny]
Lerolinonso, pamene kuli kwakuti tsoka la Matchalitchi Achikristu onse pamodzi n’losindikizidwa, munthu aliyense amene afuna kulamulidwa ndi Ufumu wa Yehova angapewe chiweruzo choŵaŵa chimene chikubwera.
Papiamento[pap]
Mescos awe, aunke e destino di cristiandad den su totalidad ta seyá, ken cu individualmente ta someté su mes na e Reino di Jehova por evitá di ricibí e binidero huicio adverso.
Polish[pl]
A dziś, chociaż los chrześcijaństwa jako całości jest już przypieczętowany, każdy, kto podporządkuje się Królestwu Jehowy, może uniknąć niepomyślnego wyroku.
Portuguese[pt]
Também hoje, apesar de o destino da cristandade como um todo estar selado, qualquer pessoa que se sujeitar ao Reino de Jeová pode evitar o vindouro julgamento adverso.
Romanian[ro]
În mod asemănător astăzi, deşi soarta creştinătăţii ca întreg este pecetluită, orice persoană care se supune Regatului lui Iehova poate scăpa de iminenta judecată nefavorabilă.
Russian[ru]
Подобным образом и сегодня, хотя участь христианского мира в целом решена, всякий, кто подчинится власти Царства Иеговы, может избежать надвигающегося возмездия.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe na bwo, n’ubwo amadini yiyita aya Gikristo yamaze gucirwaho iteka, iyo abantu ku giti cyabo bahisemo kuyavamo bakagandukira Ubwami bwa Yehova, baba birinze kuzahitanwa n’urubanza rukomeye azasohorezwaho vuba aha.
Sango[sg]
Laso nga, atä adiko kozoni awe ye so ayeke si ande na Chrétienté tongana mbeni bungbi, zo kue so ayeda na Royaume ti Jéhovah alingbi ti kpe sioni fango ngbanga so aga ndulu.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අදදිනත් සමස්තයක් හැටියට ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ඉරණම දැනටමත් මුද්රා කර තිබුණත්, යෙහෝවාගේ රාජ්යයේ යටත් වැසියෙක් වීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට පැමිණෙන භයානක විනිශ්චයෙන් ගැළවෙන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Podobne aj dnes, hoci údel takzvaného kresťanstva ako celku je spečatený, každý, kto sa podriadi Jehovovmu Kráľovstvu, sa bude môcť vyhnúť prichádzajúcemu nepriaznivému súdu.
Slovenian[sl]
Podobno je danes. Usoda tako imenovanega krščanstva kot celote je sicer zapečatena, toda vsak posameznik, ki se pokorava Jehovovemu Kraljestvu, se lahko obvaruje pred prihajajočo neugodno sodbo.
Shona[sn]
Nanhasiwo, kunyange zvazvo nhamo yechiKristudhomu yakatotemwa, munhu upi noupi anozviisa pasi poUmambo hwaJehovha anogona kudzivisa kutonga kwakaoma kuri kuuya.
Albanian[sq]
Sot, në mënyrë të ngjashme, ndonëse fati i të ashtuquajturit krishterim si një i tërë është vulosur, çdo individ që i nënshtrohet Mbretërisë së Jehovait mund ta shmangë gjykimin e pafavorshëm që po vjen.
Serbian[sr]
Slično i danas, dok je sudbina hrišćanskog sveta kao celine zapečaćena, svaka osoba koja se podloži Jehovinom Kraljevstvu može izbeći predstojeću nepovoljnu presudu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini a ten disi, taki ala di a de seiker taki Krestenhèit leki wan grupu sa kon na wan ogri kaba, toku iniwan sma di e saka ensrefi na ondro a Kownukondre fu Yehovah, kan wai pasi gi a takru krutu di e kon.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang le kajeno, le hoja qetello ea Bokreste-’mōtoana ka kakaretso e se e tiisitsoe, motho leha e le ofe ea ikokobelletsang ’Muso oa Jehova a ka qoba kahlolo e bohloko e tlang.
Swedish[sv]
Det är på liknande sätt i vår tid. Kristenheten som helhet kan inte undgå sitt öde, men enskilda personer som underordnar sig Jehovas kungarike kan undgå att drabbas av den kommande ogynnsamma domen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, ingawa kwa jumla hatima ya Jumuiya ya Wakristo imetiwa muhuri, mtu yeyote anayejitiisha kwa Ufalme wa Yehova aweza kuepuka hukumu kali inayokuja.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo leo, ingawa kwa jumla hatima ya Jumuiya ya Wakristo imetiwa muhuri, mtu yeyote anayejitiisha kwa Ufalme wa Yehova aweza kuepuka hukumu kali inayokuja.
Telugu[te]
అలాగే నేడు, ఒక వ్యవస్థగా క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు ముందుగతి నిర్ణయించబడినప్పటికీ, యెహోవా రాజ్యానికి విధేయుడయ్యే ఏ వ్యక్తి అయినా రానున్న ప్రతికూలమైన తీర్పును తప్పించుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, bagaman ang kahihinatnan ng Sangkakristiyanuhan sa kabuuan ay natatakan na, ang sinumang indibiduwal na nagpapasakop sa Kaharian ni Jehova ay makaiiwas sa dumarating na masamang hatol.
Tswana[tn]
Fela jalo le gompieno, le fa bokamoso jwa Labokeresete ka kakaretso bo tlhomamisitswe, motho ope fela yo o ineelang mo Bogosing jwa ga Jehofa a ka tila katlholo e e botlhoko e e tlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo asunu, nokuba kuti mamanino aa Bunakristo bwanyika alizyibidwe kale, ibantu balibombya ku Bwami bwa Jehova balakonzya kulweeleba lubeta lubyaabi iluboola.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün de, bir kurum olarak Hıristiyan Âleminin akıbeti belirlenmişse de, Yehova’nın Gökteki Krallığına tabi olan her fert onun başına gelecek cezadan sakınabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka namuntlha, hambileswi swi nga erivaleni leswaku Vujagana byi ta avanyisiwa, mani na mani loyi a titsongahatelaka Mfumo wa Yehovha a nga swi kota ku papalata ku avanyisa lokukulu loku taka.
Twi[tw]
Saa ara na nnɛ, bere a wɔasɔw nea ɛreba Kristoman nyinaa so ano no, obiara a ɔbrɛ ne ho ase hyɛ Yehowa Ahenni ase no betumi akwati atemmu a ɛreba no.
Ukrainian[uk]
Так само й сьогодні, хоча доля загальновизнаного християнства визначена остаточно, будь-яка людина, що підкоряється Царству Єгови, може уникнути прийдешнього присуду.
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo ṋamusi, naho zwine zwa ḓo itea kha ḽa Vhudzhagane zwo no tiwa, muthu naho e ufhio ane a ḓiṱukufhadzela Muvhuso wa Yehova a nga iledza khaṱulo i vhavhaho ine ya khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng vậy, trong khi số phận của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ với tư cách tập thể đã được định đoạt thì bất cứ cá nhân nào chịu phục tùng Nước của Đức Giê-hô-va có thể tránh được sự phán xét bất lợi sắp tới.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, nangona iNgqobhoko iphela sele igwetyiwe, kodwa nabani na ozithobayo kuBukumkani bukaYehova unokuwuphepha lo mgwebo uqatha uzayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni lóde òní, bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sí ohun tó lè yẹ ìdájọ́ tí ń bọ̀ wá sórí Kirisẹ́ńdọ̀mù, olúkúlùkù ẹni tó bá jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún Ìjọba Jèhófà lè mórí bọ́ nínú ìdájọ́ tí ń bọ̀ yẹn.
Zulu[zu]
Ngokufanayo nanamuhla, nakuba isiphetho seLobukholwa siqinisekisiwe, noma ubani ozithoba eMbusweni kaJehova angasigwema isahlulelo esibi esizayo.