Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът да си капитан на кораб е, че никога не си извън дежурство.
Czech[cs]
Problémem být kapitánem je, že vám služba nikdy nekončí.
German[de]
Als Captain eines Raumschiffs hat man leider nie dienstfrei.
Greek[el]
Ο Κυβερνήτης πάντα είναι στο καθήκον.
English[en]
The problem with being a starship captain is you're never really off duty.
Spanish[es]
El problema de ser el capitán de una nave es que nunca puedes estar realmente fuera de servicio.
Finnish[fi]
Tähtilaivan kapteeni ei ole koskaan vapaalla.
Croatian[hr]
Kapetan je uvijek na dužnosti.
Hungarian[hu]
Sajnos a kapitány sosincs igazán szolgálaton kívül.
Dutch[nl]
Als captain heb je nooit echt vrij.
Polish[pl]
Kapitan zawsze jest na służbie.
Portuguese[pt]
Quando se é capitão de nave espacial, nunca se tem folga.
Romanian[ro]
Când eşti căpitanul unei nave nu prea poţi să-ţi iei liber.
Serbian[sr]
Kapetan je uvijek na dužnosti.
Swedish[sv]
Man är aldrig ledig som kapten.
Turkish[tr]
Sorun Yıldız gemisi Kaptanı olmakta. Asla izinli olamıyorsunuz.