Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man is per trein geneem na Alag, naby Boedapest, waar hulle in aanhouding moes bly.
Amharic[am]
ባለቤቴ በቡዳፔስት አቅራቢያ አላግ በተባለች መንደር ወደሚገኝ የይሖዋ ምሥክሮች ማቆያ ጣቢያ ተወሰደ።
Arabic[ar]
بعد ذلك أُخذ زوجي بالقطار الى معتقل في ألاڠ، بالقرب من بوداپست.
Central Bikol[bcl]
An sakong agom isinakay sa tren pasiring sa detension sa Alag, na harani sa Budapest.
Bemba[bem]
Abena mwandi babasendele ne shitima ku Alag, umushi wali mupepi ku Budapest, ukwali icifulo balesungilako baNte.
Bulgarian[bg]
Съпругът ми бил отведен с влак и задържан в Алаг, близо до Будапеща.
Bislama[bi]
Oli tekem hasban blong mi i go long tren go kasem wan kalabus long Alag, klosap long Budapest.
Bangla[bn]
আমার স্বামীকে ট্রেনে করে বুডাপেস্টের কাছে আলাগে বন্দি শিবিরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong bana gipasakay sa tren aron ibalhog didto sa Alag, duol sa Budapest.
Czech[cs]
Mého manžela odvezli vlakem do internačního tábora v Alagu nedaleko Budapešti.
Danish[da]
Min mand blev med tog kørt til et opsamlingssted i Alag i nærheden af Budapest.
German[de]
Mein Mann wurde mit dem Zug in ein Internierungslager in Alag, nicht weit von Budapest, gebracht.
Ewe[ee]
Wokplɔ srɔ̃nye de keteke yi ɖade mɔ̃ le Alag, afisi te ɖe Budapest ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹmen ebe mi ke tren ẹka n̄kọbi-ntem ke Alag, ke mbọhọ Budapest.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου στάλθηκε με το τρένο για κράτηση στο Άλαγκ, κοντά στη Βουδαπέστη.
English[en]
My husband was taken by train to detention in Alag, close to Budapest.
Spanish[es]
Se llevaron a mi esposo en tren a un lugar de Alag, cerca de Budapest, donde se reunía a los Testigos detenidos.
Estonian[et]
Mu mees viidi rongiga Budapesti lähedal asuvasse kinnipidamiskohta Alagi.
Finnish[fi]
Tibor vietiin junalla Alagiin lähelle Budapestia, ja siellä hän joutui muiden pidätettyjen joukkoon.
Fijian[fj]
A vakavodoki sara ena sitimanivanua o watiqu me kau i Alag, e dua na koro lailai e volekati Budapest, me lai vesu tu kina vakawawa.
French[fr]
Mon mari a été conduit en train à Alag, non loin de Budapest, où il a été incarcéré.
Ga[gaa]
Akɛ miwu wo oketeke mli kɛtee ayawo lɛ tsuŋ yɛ Alag, ni bɛŋkɛ Budapest lɛ.
Gun[guw]
Asu ṣie yin zizedo pinpán mẹ sọyi fie Kunnudetọ lẹ nọ yin ginglọndo to Alag, sẹpọ Budapest.
Hebrew[he]
בעלי נלקח ברכבת לנקודת מעצר בכפר אוֹלוֹג, סמוך לבודפסט.
Hindi[hi]
मेरे पति को ट्रेन से आलाग नाम के गाँव में ले जाया गया, जो बुडापेस्ट के पास ही है।
Hiligaynon[hil]
Ang akon bana ginpasakay sa tren pakadto sa bilangguan sa Alag, malapit sa Budapest.
Croatian[hr]
Mog supruga vlakom su odveli u zatvor u Alagu, u blizini Budimpešte.
Hungarian[hu]
A férjemet vonattal a Budapest közelében lévő alagi fogolytáborba szállították.
Armenian[hy]
Ամուսնուս գնացքով տարել էին Բուդապեշտի մոտ գտնվող Ալագ գյուղի հավաքակայանը։
Indonesian[id]
Suami saya dibawa dengan kereta api ke kamp tahanan di Alag, dekat Budapest.
Igbo[ig]
E jiri ụgbọ okporo ígwè buga di m n’Alag, nke dịdewere Budapest, bụ́ ebe a kpọchiri ya.
Iloko[ilo]
Nailugan ni lakayko iti tren nga agturong idiay Alag, nga asideg iti Budapest, a pakaibaludanna.
Italian[it]
Mio marito fu portato in treno in un luogo di detenzione ad Alag, vicino a Budapest.
Japanese[ja]
主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。
Georgian[ka]
ჩემი მეუღლე მატარებლით ბუდაპეშტის მახლობლად, სოფელ ალაგში მდებარე საპატიმროში გადაიყვანეს.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ಗೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಆಲಾಗ್ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿನ ಬಂಧನ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
남편은 기차에 태워져 부다페스트에서 가까운 얼러그에 있는 구치소로 이송되었습니다.
Lingala[ln]
Bamemaki mobali na ngai na engbunduka tii na bolɔkɔ ya Alag, pene na engumba Budapest.
Lozi[loz]
Bo munn’a ka ne ba isizwe ka sitima kwa tolongo ye ne li mwa Alag, bukaufi ni Budapest.
Lithuanian[lt]
Mano vyrą traukiniu išsiuntė į sulaikymo punktą Alage, netoli Budapešto.
Luba-Lulua[lua]
Bakabueja bayanyi mu kawulu ku bukole batangile nende ku buloko bua mu musoko wa Alag pabuipi ne Budapest.
Luvale[lue]
Kaha lunga lyami vamumbilile mukomboyu nakumutwala kuAlag, kwakamwihi naBudapest.
Latvian[lv]
Manu vīru ar vilcienu aizveda uz ieslodzījuma vietu Alagā, kas atrodas netālu no Budapeštas.
Malagasy[mg]
Nalefa lamasinina tany amin’ny toerana iray tany Alag, any akaikin’i Budapest, ny vadiko.
Macedonian[mk]
Маж ми со воз бил однесен во затвор во Алаг, близу Будимпешта.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭർത്താവിനെ ബുഡാപെസ്റ്റിന് അടുത്തുള്ള ആലാഗിൽ തടവിലാക്കുന്നതിനായി തീവണ്ടി മാർഗം കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
माझ्या नवऱ्याला बुडापेस्टपासून जवळ असलेल्या अलाग येथील कैदखान्यात नेण्यात आलं.
Maltese[mt]
Żewġi ttieħed bil- ferrovija lejn post fejn kienu qed jinżammu x- Xhieda f’Alag, qrib Budapest.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်းကို ဘူဒါပက်စ်မြို့အနီး အာလာခ်ျရွာက အကျဉ်းထောင်ကို ရထားနဲ့ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mannen min ble sendt med tog til et oppsamlingssted i Alag, like ved Budapest.
Nepali[ne]
मेरो श्रीमान्लाई बुडापेस्ट नजिकै आलाग भन्ने ठाउँमा थुन्नको लागि रेलबाट लगियो।
Dutch[nl]
Mijn man werd per trein naar een interneringskamp in Alag, vlak bij Boedapest, gebracht.
Northern Sotho[nso]
Monna wa-ka o ile a tšewa ka setimela a išwa kgolegong ya kua Alag, yeo e lego kgaufsi le Budapest.
Nyanja[ny]
Mwamuna wanga anapita naye kokam’tsekera m’mudzi wa Alag, kufupi ndi mzinda wa Budapest.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਰਾਹੀਂ ਬੁਡਾਪੈਸਟ ਦੇ ਲਾਗੇ ਆਲਾਗ ਨਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inlugan day masiken ko ed tren ya amaarap ed prisoan diad Alag, ya asingger ed Budapest.
Papiamento[pap]
Ku trein nan a hiba mi kasá na e sentro di detenshon na Alag, serka di Budapest.
Pijin[pis]
Olketa tekem hasband bilong mi long train long ples for keepim olketa Witness long Alag, klosap long Budapest.
Polish[pl]
Mojego męża zabrano do aresztu w miejscowości Alag nieopodal Budapesztu.
Portuguese[pt]
Meu marido foi levado de trem a um centro de detenção em Alag, perto de Budapeste.
Rundi[rn]
Umugabo wanje yarashizwe mw’igariyamoshi ajanwa gupfungirwa mu kagari ka Alag, hafi y’igisagara ca Budapest.
Romanian[ro]
Soţul meu a fost urcat într-un tren şi dus la închisoarea din Alag, în apropiere de Budapesta.
Russian[ru]
Моего мужа поездом доставили к месту заключения в Алаге, недалеко от Будапешта.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wanjye bamutwaye muri gari ya moshi ajya gufungirwa mu mujyi wa Alag, uri hafi ya Budapest.
Sango[sg]
A yô koli ti mbi na train ti gue na lo na ndo so a kanga aita dä na Alag, ndulu na Budapest.
Sinhala[si]
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාව බුඩාපෙස්ට්වලට කිට්ටු ගමක් වූ ආලාග්වල සාක්ෂිකරුවන්ව රඳවා තිබූ ස්ථානයට දුම්රියෙන් රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Manžela zobrali vlakom do internačného tábora v Alagu pri Budapešti.
Slovenian[sl]
Mojega moža so z vlakom odpeljali v pripor v Alagu, blizu Budimpešte.
Samoan[sm]
Na ave laʻu tane i le nofoaafi i le nofoaga e taofia ai i Alag, e latalata i Budapest.
Shona[sn]
Murume wangu akaendeswa nechitima kuAlag, pedyo neBudapest kwaakanotongerwa kugara mujeri.
Albanian[sq]
Tim shoq e çuan me tren në kampin e Alagut, pranë Budapestit.
Serbian[sr]
Mog muža su vozom poslali u zatvor u Alagu, u blizini Budimpešte.
Sranan Tongo[srn]
Nanga loko den tyari mi masra go na a presi pe den ben tyari ala den Kotoigi di den kisi, na ini a dorpu Alag, krosibei fu a foto Budapest.
Southern Sotho[st]
Monna oa ka o ile a nkoa ka terene a isoa litlamong Alag, haufi le Budapest.
Swedish[sv]
Tibor fördes med tåg till ett interneringsläger i Alag nära Budapest.
Swahili[sw]
Mume wangu alipelekwa kizuizini kwa gari-moshi huko Alag, karibu na Budapest.
Congo Swahili[swc]
Mume wangu alipelekwa kizuizini kwa gari-moshi huko Alag, karibu na Budapest.
Tamil[ta]
புடாபெஸ்ட்டுக்கு அருகிலிருந்த ஆலாக் என்ற இடத்தில் தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்படுவதற்காக என் கணவர் ரயிலில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
Telugu[te]
రైల్లో నా భర్తను బుడాపెస్ట్ సమీపంలోని ఏలాగ్ నిర్బంధ శిబిరానికి తీసుకెళ్లారు.
Thai[th]
สามี ฉัน ถูก พา ตัว ขึ้น รถไฟ ไป ยัง ด่าน กัก ขัง เหล่า พยาน ฯ ใน หมู่ บ้าน อา ลัก ใกล้ กรุง บูดาเปสต์.
Tigrinya[ti]
ብዓል ቤተይ ኣብ ጥቓ ቡዳፐስት ኣብ እትርከብ ቍሸት ኣላግ ተሓበሰ።
Tagalog[tl]
Isinakay ang asawa ko sa tren patungo sa kulungan sa Alag, malapit sa Budapest.
Tswana[tn]
Monna wa me o ne a isiwa ka terena kwa kgolegelong e e kwa Alag gaufi le Budapest.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave lēlue ‘a hoku husepānití ke tauhi fakalao ‘i Alag, ofi ki Budapest.
Tok Pisin[tpi]
Tren i kisim man bilong mi i go long wanpela hap we ol i holim ol kalabus long Alag klostu long Budapest.
Turkish[tr]
Kocamı trenle Budapeşte yakınındaki Alag köyüne götürerek gözaltına almışlar.
Tsonga[ts]
Nuna wa mina u fambisiwe hi xitimela a yisiwa ekhotsweni ra le Alag, ekusuhi ni le Budapest.
Twi[tw]
Wɔde me kunu traa keteke mu kɔtoo afiase wɔ Alag, a ɛbɛn Budapest no.
Ukrainian[uk]
Мого чоловіка повезли до місця ув’язнення в Алаґ, неподалік від Будапешта.
Venda[ve]
Munna wanga a mbo ḓi iswa Alag tsini na Budapset nga tshidimela, fhethu he vha vha vha tshi valelwa hone.
Vietnamese[vi]
Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.
Waray (Philippines)[war]
An akon bana ginpasakay ha tren tipakadto ha prisohan ha Alag, nga hirani ha Budapest.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaheka toku ʼohoana ʼi te saliote afi ʼo ʼave ʼo pilisoniʼi ʼi Alag, ko te kolo ʼe tuʼu ōvi ki Budapest.
Xhosa[xh]
Umyeni wam wahanjiswa ngololiwe esiya kuvalelwa eAlag, kufuphi naseBudapest.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ọkọ̀ ojú irin gbé ọkọ̀ mi lọ sí ibi tí wọ́n ń kó àwọn Ẹlẹ́rìí jọ sí ní Alag, ní tòsí Budapest.
Chinese[zh]
蒂博尔被押上火车,去到阿拉格的拘留营,阿拉格离布达佩斯不远。
Zulu[zu]
Umyeni wami wathathwa ngesitimela ukuze ayoboshwa e-Alag, eduze kwaseBudapest.