Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, hlavní zdroj inovací v oblasti lepenky spočívá v preferencích spotřebitelů a v prodejních strategiích, a nikoliv v příchodu PET na trh obalů, jak prokazuje minulost.
Danish[da]
For det andet viser tidligere erfaring, at det stærkeste incitament til udvikling af karton er kundepræferencer og markedsføringsstrategier, og ikke tilsynekomsten af PET på emballeringsmarkedet.
German[de]
Zweitens bestehe, wie die Vergangenheit zeige, die treibende Kraft für Innovationen bei Karton hauptsächlich in den Präferenzen der Verbraucher und den Vermarktungsstrategien und nicht im Auftauchen von PET auf dem Verpackungsmarkt.
Greek[el]
Δεύτερον, η κύρια αιτία καινοτομίας στα χάρτινα κουτιά είναι οι προτιμήσεις των καταναλωτών και οι στρατηγικές της εμπορίας και όχι η άφιξη του ΡΕΤ στην αγορά συσκευασίας, όπως αποδεικνύει το παρελθόν.
English[en]
Second, as past experience as shown, the principal driving forces behind innovation in carton are consumer preferences and marketing strategies, and not the arrival of PET on the packaging market.
Spanish[es]
En segundo lugar, el principal motor de la innovación en el sector del cartón reside en las preferencias de los consumidores y en las estrategias de marketing y no en la llegada del PET al mercado del envasado, como muestra la experiencia.
Estonian[et]
Teiseks on kartongisektoris põhiliseks uuenduste käivitajaks tarbijate eelistused ja turustusstrateegiad, mitte PET‐i tulek pakenditurule, nagu ajalugu näitab.
Finnish[fi]
Toiseksi tärkein innovoinnin moottori pahvialalla piilee kuluttajien mieltymyksissä ja markkinointistrategioissa eikä PET:n tulossa pakkausmarkkinoille, kuten historia osoittaa.
French[fr]
Deuxièmement, le principal moteur de l'innovation dans le carton réside dans les préférences des consommateurs et dans les stratégies de commercialisation et non dans l'arrivée du PET sur le marché de l'emballage, comme le démontre le passé.
Hungarian[hu]
Másodszor, a múltbeli tapasztalatok szerint a kartonnal kapcsolatos innováció legfőbb motiváló erejét a fogyasztói preferenciák és a forgalmazási stratégiák jelentik, nem pedig a PET csomagolópiacra történő megérkezése.
Italian[it]
In secondo luogo, il principale motore dell'innovazione nel settore del cartone è rappresentato dalle preferenze dei consumatori e dalle strategie di commercializzazione e non dall'arrivo del PET sul mercato dell'imballaggio, come testimonia il passato.
Lithuanian[lt]
Antra, kaip parodė patirtis, svarbiausi naujoves kartono srityje skatinantys veiksniai yra vartotojų pageidavimai ir rinkodaros strategijos, o ne PET atėjimas į pakavimo rinką.
Latvian[lv]
Otrkārt, kā liecina pagātnes pieredze, galvenie dzinējspēki kartona jauninājumiem ir patērētāju prioritātes un mārketinga stratēģija, nevis PET ienākšana iepakošanas tirgū.
Maltese[mt]
It-tieni nett, kif jixhed il-passat, il-mutur prinċipali ta’ l-innovazzjoni fil-kartun qiegħed fil-preferenzi tal-konsumaturi u fl-istrateġiji ta’ kummerċjalizzazzjoni u mhux fil-fatt li wasal il-PET fis-suq ta’ l-ippakkjar.
Dutch[nl]
In de tweede plaats vormen de voorkeur van de consumenten en de verkoopstrategieën, en niet de komst van PET op de markt, de voornaamste motor voor de innovatie in de kartonsector, zoals in het verleden is aangetoond.
Polish[pl]
Po drugie, jak pokazuje przeszłość, głównym motorem innowacji w zakresie kartonu są preferencje konsumentów i strategie sprzedaży, a nie pojawienie się PET na rynku opakowań.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o principal motor da inovação no cartão reside nas preferências dos consumidores e nas estratégias de comercialização e não na chegada do PET ao mercado da embalagem, como demonstra o passado.
Slovenian[sl]
Drugič, glavno gibalo inovacij v segmentu kartona so preference potrošnikov in strategije trženja, ne pa prihod PET na trg embalaže, kot dokazuje preteklost.
Swedish[sv]
För det andra ligger den främsta drivkraften till innovation inom kartong i konsumenternas preferenser och i marknadsföringsstrategier och inte i PET:s inträde på förpackningsmarknaderna, såsom har visat sig i det förgångna.