Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brent sê: “Ek bid omtrent elke dag hieroor, en Jehovah het my gehelp om ’n paar goeie veranderinge aan te bring.”
Arabic[ar]
يقول برنت: «اصلّي من اجل هذا كل يوم تقريبا، وقد ساعدني يهوه على صنع بعض التحسينات.»
Bemba[bem]
Brent atila: “Ndapepele ci mupepi na cila bushiku, kabili Yehova alingaafwa ukuilopolola bwino bwino.”
Cebuano[ceb]
Matod ni Brent: “Nag-ampo ako bahin niini halos kada adlaw, ug si Jehova nagtabang kanako sa paghimog mga kauswagan.”
Czech[cs]
Bořek říká: „Modlím se o to každý den a Jehova mi pomohl, abych se v některých ohledech změnil.“
Danish[da]
Brent siger: „Næsten hver dag nævner jeg mit problem i mine bønner, og Jehova har hjulpet mig til at gøre gode fremskridt.“
German[de]
Brent sagt: „Ich bete fast jeden Tag darum, und Jehova hat mir geholfen, einige schöne Fortschritte zu machen.“
Ewe[ee]
Brent gblɔ be: “Medoa gbe ɖa tso nya sia ŋu gbesiagbe kloe, eye Yehowa kpe ɖe ŋunye mewɔ ɖɔɖɔɖo nyui aɖewo.”
Greek[el]
Ο Μπρεντ λέει: «Προσεύχομαι για αυτό σχεδόν καθημερινά, και ο Ιεχωβά με έχει βοηθήσει να κάνω μερικές κατάλληλες βελτιώσεις».
English[en]
Says Brent: “I pray about this almost every day, and Jehovah has helped me to make some good refinements.”
Spanish[es]
Brent dice: “Oro sobre esto casi todos los días, y Jehová me ha ayudado a mejorar bastante”.
Finnish[fi]
Brent kertoo: ”Pidän tämän rukousaiheenani lähes päivittäin, ja Jehova on auttanut minua tekemään parannuksia.”
French[fr]
Bernard explique : “ Je prie pour cela presque tous les jours, et Jéhovah m’aide à affiner ma personnalité.
Hindi[hi]
ब्रॆन्ट कहता है: “मैं इस बारे में लगभग हर दिन प्रार्थना करता हूँ, और यहोवा ने मेरी मदद की है ताकि कुछ अच्छे सुधार कर सकूँ।”
Hiligaynon[hil]
Si Brent nagsiling: “Ginapangamuyo ko ang tuhoy sini halos kada adlaw, kag ginbuligan ako ni Jehova nga himuon ang pila ka maayo nga pagbag-o.”
Croatian[hr]
Brent kaže: “Skoro se svaki dan molim za to i Jehova mi je pomogao da se u nekim stvarima popravim.”
Hungarian[hu]
Brent ezt mondja: „Szinte mindennap imádkozom ezért, és Jehova már eddig is segített néhány jó kiigazítást tennem.”
Indonesian[id]
Brent berkata, ”Saya mendoakan hal ini hampir setiap hari, dan Yehuwa telah membantu saya membuat beberapa perbaikan yang bagus.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Brent: “Gistay inaldaw nga ikarkararagko daytoy, ket tinulongannak ni Jehova a mangaramid iti sumagmamano a naimbag nga irarang-ay.”
Italian[it]
Brent dice: “Prego al riguardo quasi ogni giorno, e Geova mi ha aiutato a fare alcuni notevoli passi avanti”.
Japanese[ja]
ブレントはこう言います。「 そのことについて,ほとんど毎日エホバに祈ります。
Korean[ko]
“이 문제에 대해 거의 매일 기도했더니, 여호와께서 제가 몇 가지 점에서 잘 개선할 수 있도록 도와 주셨어요.”
Malagasy[mg]
Hoy i Bary: “Mivavaka momba izany saika isan’andro aho, ary nanampy ahy hanao fanatsarana i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Брент вели: „Се молам за тоа скоро секој ден, и Јехова ми помогна да направам некои добри прочистувања“.
Malayalam[ml]
ബ്രെൻറ് പറയുന്നു: “മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചു പ്രാർഥിക്കാറുണ്ട്, ചില നല്ല മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ യഹോവ എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ब्रेंट म्हणतो: “मी याविषयी जवळजवळ दररोजच प्रार्थना करतो आणि यहोवाने मला काही फायदेकारक बदल घडवून आणण्यासाठी मदत दिली आहे.”
Norwegian[nb]
Bent sier: «Jeg ber om dette nesten hver dag, og Jehova har hjulpet meg til å gjøre forbedringer.»
Dutch[nl]
Brent zegt: „Ik maak dit bijna dagelijks tot een onderwerp van gebed en Jehovah heeft me geholpen het een stuk beter te doen.”
Northern Sotho[nso]
Brent o re: “Ke rapelela se mo e nyakilego go ba letšatši le lengwe le le lengwe, gomme Jehofa o nthušitše go dira dikaonefatšo tše botse.”
Nyanja[ny]
Brent akuti: “Chimenechi ndimachipempherera pafupifupi tsiku lililonse, ndipo Yehova wandithandiza kuwongokera bwino.”
Papiamento[pap]
Brent ta bisa: “Mi ta haci oracion tocante esaki casi tur dia, i Jehova a yudá mi haci algun bon refinamentu.”
Polish[pl]
Brent mówi: „Niemal codziennie się o to modlę, a z pomocą Jehowy już dokonałem pewnych pozytywnych zmian”.
Portuguese[pt]
Bruno diz: “Oro sobre isso quase todos os dias, e Jeová tem-me ajudado a melhorar bastante.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Brent: „Mă rog pentru acest lucru aproape în fiecare zi, iar Iehova m-a ajutat să fac îmbunătăţiri“.
Russian[ru]
Брент говорит: «Я молюсь об этом почти каждый день, и Иегова помог мне значительно улучшиться в некоторых отношениях».
Slovak[sk]
Brent hovorí: „Skoro každý deň sa o to modlím a Jehova mi pomáha, aby som urobil nejaké zlepšenia.“
Slovenian[sl]
Brent pravi: »Skoraj vsak dan o tem molim in Jehova mi je že pomagal narediti nekaj krepkih izboljšav.«
Shona[sn]
Brent anoti: “Ndinonyengetera pamusoro paikoku rinodokuva zuva riri rose, uye Jehovha akandibetsera kuita gadziridzo dzakanaka.”
Serbian[sr]
Brent kaže: „Za to se molim skoro svakog dana, i Jehova mi je pomogao da napravim neka dobra prečišćavanja.“
Southern Sotho[st]
Brent o re: “Ke rapella sena hoo e ka bang letsatsi le letsatsi, ’me Jehova o nthusitse ho etsa liphetoho tse ntle.”
Swedish[sv]
Brent säger: ”Varje dag nämner jag problemet för Gud i bön, och Jehova har hjälpt mig att göra en del goda förbättringar.”
Swahili[sw]
Asema Brent: “Mimi husali karibu kila siku juu ya jambo hili, na Yehova amenisaidia kufanya mabadiliko mazuri.”
Tamil[ta]
பெரன்ட் சொல்கிறார்: “இதற்காக நான் தினமும் ஜெபம் செய்கிறேன். சில நல்ல மாற்றங்களை செய்துகொள்ள யெகோவா எனக்கு உதவியுள்ளார்.”
Telugu[te]
“నేను దీని గురించి దాదాపు ప్రతిరోజు ప్రార్థిస్తాను, నేను కొన్ని మంచి సవరణలు చేసుకోవడానికి యెహోవా నాకు సహాయం చేశాడు” అని బ్రెన్ట్ చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Brent: “Ipinananalangin ko ito halos araw-araw, at tinulungan ako ni Jehova na magkaroon ng mabubuting pagbabago.”
Tswana[tn]
Brent a re: “Ke rapela ka seno mo e ka nnang letsatsi le letsatsi mme Jehofa o nthusitse gore ke tokafatse dilo thata.”
Tok Pisin[tpi]
Brent i tok: “Klostu olgeta de mi save beten long hevi bilong mi, na Jehova i bin helpim mi long stretim sampela pasin bilong mi.”
Turkish[tr]
Tuncay, “Bu konuda hemen hemen her gün dua ediyorum ve Yehova bazı olumlu değişiklikler yapmama yardım etti” diyor.
Tsonga[ts]
Brent u ri: “Ndzi khongela hi mhaka leyi kwalomu ka siku rin’wana ni rin’wana, naswona Yehovha u ndzi pfunile leswaku ndzi endla mindzulamiso leyinene.”
Twi[tw]
Brent ka sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ da biara mebɔ eyi ho mpae, na Yehowa aboa me ma mayɛ nsakrae horow bi a etu mpɔn.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Brent e: “Te pure nei au fatata i te mau mahana atoa no nia i teie tumu parau, e ua tauturu mai na o Iehova ia ’u ia haamaitai i to ’u nei huru.”
Ukrainian[uk]
Брент каже: «Я молюся про це майже щодня, і Єгова допоміг мені зробити деякі суттєві зміни в ліпший бік».
Xhosa[xh]
UBrent uthi: “Ndathandaza ndikuthandazela yonke imihla oku, yaye uYehova uye wandinceda ndenza uhlengahlengiso.”
Yoruba[yo]
Brent wí pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ lójoojúmọ́ ni mo ń gbàdúrà nípa èyí, Jèhófà sì ti ràn mí lọ́wọ́ láti ṣe àwọn ìmúsunwọ̀n mélòó kan.”
Zulu[zu]
UBrent uthi: “Ngithandaza ngalokhu cishe nsuku zonke, futhi uJehova uye wangisiza ukuba ngenze ukulungisa okufanele.”