Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N GEDEELTE VAN WALTON SE “BIBLIA POLYGLOTTA”, VOLTOOI IN 1657 JOB 38:1-15
Amharic[am]
በዋልተን የተዘጋጀው “ቢብሊያ ፖሊግሎታ” የተወሰነ ክፍል በ1657 የተጠናቀቀ፣ ኢዮብ 38:1-15
Arabic[ar]
◗ فقرة من «الكتاب المقدس المتعدد اللغات» لوَلتون الذي انتهى العمل عليه سنة ١٦٥٧ ايوب ٣٨: ١-١٥
Aymara[ay]
POLÍGLOTA DE LONDRES (1657 MARAN TUKUYATA) UKAT APSTʼATA, JOB 38:1-15
Bemba[bem]
IBUULA LILELANGILILA BAIBOLO YA WALTON’S “BIBLIA POLYGLOTTA,” IYO BAPILIBWILE MU 1657 YOBO 38:1-15
Bulgarian[bg]
ЧАСТ ОТ МНОГОЕЗИЧНАТА БИБЛИЯ НА УОЛТЪН, ЗАВЪРШЕНА ПРЕЗ 1657 Г. ЙОВ 38:1–15
Cebuano[ceb]
USA KA SEKSIYON SA “BIBLIA POLYGLOTTA,” NI WALTON NGA NAKOMPLETO NIADTONG 1657 JOB 38:1-15
Czech[cs]
ÚRYVEK Z WALTONOVA DÍLA „BIBLIA POLYGLOTTA“ DOKONČENÉHO ROKU 1657 (Job 38:1–15)
Danish[da]
ET UDSNIT AF WALTONS „BIBLIA POLYGLOTTA“, FULDFØRT 1657 JOB 38:1-15
German[de]
AUSSCHNITT AUS DER „BIBLIA POLYGLOTTA“ VON WALTON (1657 FERTIGGESTELLT) HIOB 38:1-15
Ewe[ee]
WALTON ƑE “BIBLIA POLYGLOTTA” SI NU WOWU LE ƑE 1657 ME ƑE AKPA AÐE, HIOB 38:1-15
Efik[efi]
IKPEHE KIET KE “BIBLIA POLYGLOTTA” EMI WALTON AKAKABAREDE OKỤRE KE 1657, JOB 38:1-15
Greek[el]
ΤΜΗΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ “ΠΟΛΥΓΛΩΤΤΟ ΒΙΒΛΟ” ΤΟΥ ΓΟΥΟΛΤΟΝ, Η ΟΠΟΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 1657 ΙΩΒ 38:1-15
English[en]
A SECTION OF WALTON’S “BIBLIA POLYGLOTTA,” COMPLETED 1657 JOB 38:1-15
Spanish[es]
SECCIÓN DE LA POLÍGLOTA DE LONDRES (CONCLUIDA EN 1657), JOB 38:1-15
Estonian[et]
LÕIK WALTONI TÕLKEST „BIBLIA POLYGLOTTA”, LÕPETATUD 1657, IIOB 38:1–15
Finnish[fi]
JOB 38:1–15, OTE VUONNA 1657 VALMISTUNEESTA WALTONIN ”BIBLIA POLYGLOTTASTA”
French[fr]
UNE PORTION DE LA “ BIBLIA POLYGLOTTA ”, DE WALTON, ACHEVÉE EN 1657, JOB 38:1-15.
Ga[gaa]
“BIBLIA POLYGLOTTA” NI WALTON FEE LƐ FÃ KO, AGBE NAA AFI 1657 JOB 38:1-15
Hebrew[he]
קטע מהפוליגלוטה בעריכת וולטון, הושלמה ב־1657 איוב ל”ח:1–15
Hiligaynon[hil]
ANG ISA KA BAHIN SANG “BIBLIA POLYGLOTTA,” NI WALTON, NATAPOS SANG 1657 JOB 38:1-15
Hungarian[hu]
AZ 1657-BEN BEFEJEZETT, WALTON-FÉLE „POLIGLOTT BIBLIA” EGY RÉSZLETE, JÓB 38:1–15
Armenian[hy]
ՄԻ ՀԱՏՎԱԾ ՈՒՈԼԹՈՆԻ «ԲԱԶՄԱԼԵԶՈՒ ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻՑ»՝ ԹԱՐԳՄԱՆՎԱԾ 1657–ԻՆ, ՅՈԲ 38։ 1–15
Indonesian[id]
BAGIAN DARI ”BIBLIA POLYGLOTTA” KARYA WALTON, RAMPUNG 1657 AYUB 38:1-15
Igbo[ig]
AMAOKWU NDỊ A SI NA BAỊBỤL BỤ́ “BIBLIA POLYGLOTTA,” NKE WALTON SỤGHARỊCHARA NA 1657 JOB 38:1-15
Iloko[ilo]
MAYSA A PASET TI “BIBLIA POLYGLOTTA” NI WALTON, A NAKOMPLETO IDI 1657 JOB 38:1-15
Icelandic[is]
ÚR „BIBLIA POLYGLOTTA“ SEM BRIAN WALTON LAUK VIÐ AÐ GEFA ÚT 1657. JOBSBÓK 38:1-15.
Italian[it]
STRALCIO DALLA “BIBLIA POLYGLOTTA” DI WALTON, COMPLETATA NEL 1657 GIOBBE 38:1-15
Japanese[ja]
ウォルトンの「多国語対訳聖書」,1657年に完成 ヨブ 38章1‐15節
Georgian[ka]
1657 წელს დასრულებული თარგმანის მონაკვეთი უოლტონის „ბიბლია პოლიგლოტადან“, იობი 38:1—15
Korean[ko]
1657년에 완성된 월턴의 「비블리아 폴리글로타」의 한 부분, 욥 38:1-15
Lingala[ln]
ETENI YA “BIBLIA POLYGLOTTA” YA WALTON, NA MOBU 1657 YOBO 38:1-15
Lithuanian[lt]
B. VALTONO „BIBLIA POLYGLOTTA“ (BAIGTA VERSTI 1657), JOBO 38:1-15
Malagasy[mg]
AMPAHANY AMIN’NY “BAIBOLY MISY FITENY MARO” (LATININA), NATAON’I WALTON, VITA TAMIN’NY 1657, JOBA 38:1-15
Macedonian[mk]
ДЕЛ ОД ВАЛТОНОВАТА „BIBLIA POLYGLOTTA“, ЗАВРШЕН ВО 1657 ГОД., ЈОВ 38:1-15
Maltese[mt]
SEZZJONI TAL- “BIBLIA POLYGLOTTA” TAʼ WALTON, LI TLESTIET FL- 1657 ĠOB 38:1-15
Burmese[my]
ဝေါ်လ်တန်၏ “ပိုလီဂလော့တာကျမ်းစာ” မှအပိုင်းတစ်ပိုင်း၊ ၁၆၅၇ တွင်ပြီးစီး ယောဘ ၃၈:၁-၁၅
Norwegian[nb]
JOB 38: 1—15 GJENGITT I WALTONS «BIBLIA POLYGLOTTA», FULLFØRT I 1657
Dutch[nl]
WALTONS „BIBLIA POLYGLOTTA”, VOLTOOID 1657 JOB 38:1-15
Northern Sotho[nso]
KAROLO YA “BIBLIA POLYGLOTTA,” YA WALTON, YEO E FEDITŠWEGO KA 1657 JOBO 38:1-15
Nyanja[ny]
KACHIGAWO KA BAIBULO LA WALTON LA “BIBLIA POLYGLOTTA,” LOMWE LINAMALIZIDWA MU 1657 YOBU 38:1-15
Polish[pl]
FRAGMENT „POLIGLOTTY LONDYŃSKIEJ” WYDANEJ PRZEZ B. WALTONA, UKOŃCZONEJ W ROKU 1657, HIOBA 38:1-15
Portuguese[pt]
UM TRECHO DA “BIBLIA POLYGLOTTA”, DE WALTON, TERMINADA EM 1657 JÓ 38:1-15
Quechua[qu]
POLÍGLOTA DE LONDRES NISQAMANTA URQHUSQA (1657 WATAPI TUKUCHASQA), JOB 38:1-15
Rundi[rn]
IGIHIMBA CA BIBILIYA YITWA “BIBLIA POLYGLOTTA,” YANDITSWE NA WALTON, IKABA YARANGIYE KWANDIKWA MU 1657, KIRIKO YOBU 38:1-15
Romanian[ro]
UN PASAJ DIN „BIBLIA POLYGLOTTA“, EDITATĂ DE WALTON, 1657 IOV 38:1–15
Russian[ru]
ФРАГМЕНТ УОЛТОНОВСКОЙ ПОЛИГЛОТТЫ, 1657 ГОД. ИОВ 38:1–15
Kinyarwanda[rw]
IGICE CY’IMIRONGO YO MURI YOBU 38:1-15, MURI BIBILIYA YA WALTON YITWA “BIBLIA POLYGLOTTA,” YARANGIJE KWANDIKWA MU MWAKA WA 1657
Sinhala[si]
වර්ෂ 1657දී සම්පූර්ණ කරන ලද වෝල්ටන්ස් “බිබ්ලියා පොලිග්ලොටා” බයිබල් පරිවර්තනයේ කොටසක්, යෝබ් 38:1-15
Slovak[sk]
ČASŤ WALTONOVHO PREKLADU „BIBLIA POLYGLOTTA“, KTORÝ BOL DOKONČENÝ V ROKU 1657, JÓB 38:1–15
Slovenian[sl]
DEL BESEDILA V WALTONOVEM PREVODU BIBLIA POLYGLOTTA, KI JE BIL DOKONČAN LETA 1657, JOB 38:1–15
Samoan[sm]
O SE VAEGA O LE WALTON’S “BIBLIA POLYGLOTTA,” NA MĀEʻA TUSIA I LE 1657 IOPU 38:1-15
Shona[sn]
◗ CHIKAMU CHE“BIBLIA POLYGLOTTA,” RAWALTON RAKAPEDZWA MUNA 1657 JOBHO 38:1-15
Albanian[sq]
PJESË NGA «BIBLA SHUMËGJUHËSHE» E UOLLTONIT, 1657, JOBI 38:1-15
Serbian[sr]
ISEČAK IZ VALTONOVOG IZDANJA “BIBLIA POLYGLOTTA„ OBJAVLJENOG 1657, JOV 38:1-15
Sranan Tongo[srn]
WAN PISI FU WALTON’S „BIBLIA POLYGLOTTA,” DI BEN KABA VERTAAL NA INI 1657 YOB 38:1-15
Southern Sotho[st]
KAROLO EA “BIBLIA POLYGLOTTA” EA WALTON, E PHETHILOENG KA 1657 JOBO 38:1-15
Swedish[sv]
ETT AVSNITT I WALTONS ”BIBLIA POLYGLOTTA”, FULLBORDAD 1657, JOB 38:1–15
Swahili[sw]
SEHEMU YA “BIBLIA POLYGLOTTA” YA WALTON, ILIYOKAMILISHWA MWAKA WA 1657 AYUBU 38:1-15
Congo Swahili[swc]
SEHEMU YA “BIBLIA POLYGLOTTA” YA WALTON, ILIYOKAMILISHWA MWAKA WA 1657 AYUBU 38:1-15
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง ของ ฉบับ แปล “บิบลิอา โพลีกลอตตา” ของ วอลตัน แปล เสร็จ ใน ปี 1657 โยบ 38:1-15
Tagalog[tl]
ISANG SEKSIYON NG “BIBLIA POLYGLOTTA” NI WALTON, NATAPOS NOONG 1657 JOB 38:1-15
Tswana[tn]
KAROLO NNGWE YA WALTON’S “BIBLIA POLYGLOTTA,” E E KONETSWENG KA 1657 JOBE 38:1-15
Tok Pisin[tpi]
◗ WANPELA HAP BILONG WALTON’S “BIBLIA POLYGLOTTA,” WOKIM PINIS LONG 1657 JOP 38: 1- 15
Turkish[tr]
1657’DE TAMAMLANAN WALTON’IN “BIBLIA POLYGLOTTA”SINDA EYUB 38:1-15
Tsonga[ts]
XIYENGE XA “BIBLIA POLYGLOTTA” YA WALTON, LEYI HETIWEKE HI 1657 YOBO 38:1-15
Twi[tw]
WALTON “BIBLIA POLYGLOTTA” NO FÃ BI, WOWIEE NO 1657, HIOB 38:1-15
Ukrainian[uk]
УРИВОК З «ПОЛІГЛОТИ» ВОЛТОНА, УКЛАДЕНОЇ 1657 РОКУ. ЙОВА 38:1—15
Vietnamese[vi]
MỘT ĐOẠN TRONG BẢN DỊCH ĐA NGỮ “BIBLIA POLYGLOTTA”, VIẾT XONG NĂM 1657 GIÓP 38:1-15
Xhosa[xh]
INXALENYE KAWALTON’S “IBIBLIA POLYGLOTTA,” EYAGQITYWA NGOWE-1657 YOBHI 38:1-15
Yoruba[yo]
JÓÒBÙ 38:1-15 NÍNÚ WALTON’S “BIBLIA POLYGLOTTA,” TÍ WỌ́N PARÍ KÍKỌ RẸ̀ LỌ́DÚN 1657
Chinese[zh]
选自沃尔顿1657年编纂的《圣经合参本》,约伯记38:1-15
Zulu[zu]
INGXENYE YE-“BIBLIA POLYGLOTTA,” EYAQEDWA NGO-1657 UJOBE 38:1-15