Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet kinders liewer nie by familielede of vriende of by ’n ontruimingsentrum laat terwyl jy gaan hulp soek nie.
Arabic[ar]
ومن الافضل ان لا تتركوا الاولاد مع الاقرباء او الاصدقاء او في مركز للاجلاء فيما تبحثون عن مساعدة.
Bulgarian[bg]
По–добре е да не оставяш децата при роднини или приятели, или в евакуационен център, докато търсиш помощ.
Cebuano[ceb]
Dili maayong ibilin ang mga bata sa mga paryente o sa mga higala o sa usa ka sentro sa pagbakwet samtang nangita kag tabang.
Czech[cs]
Když jdete hledat pomoc, je lepší, abyste nenechávali děti u příbuzných nebo u přátel či v evakuačních centrech.
Danish[da]
Anbring helst ikke børnene hos slægtninge, venner eller på et evakueringscenter mens du søger hjælp.
German[de]
Es ist besser, daß die Eltern ihre Kinder nicht bei Verwandten oder Freunden oder in einem Evakuierungslager lassen, wenn sie Hilfe suchen.
Greek[el]
Καλύτερα να μην αφήνετε τα παιδιά σε συγγενείς ή φίλους ή σε κάποιο κέντρο εκκένωσης ενώ αναζητάτε βοήθεια.
English[en]
It is better not to leave children with relatives or friends or at an evacuation center while you look for assistance.
Spanish[es]
Es mejor no dejarlos con parientes o amistades ni en un centro de evacuación mientras usted busca asistencia.
Finnish[fi]
On parempi, ettet jätä lapsia sukulaisten tai ystävien luokse tai evakuointikeskukseen siksi aikaa, kun etsit apua.
French[fr]
Lorsqu’on recherche des secours, mieux vaut ne pas confier ses enfants à la famille ou aux amis ni les laisser dans un centre d’évacuation.
Croatian[hr]
Nije uputno ostavljati djecu kod rođaka ili prijatelja niti u centrima za evakuaciju dok idete tražiti pomoć.
Hungarian[hu]
Míg segítséget keresel, jobb, ha nem hagyod a gyermekeket a rokonoknál vagy a barátoknál, illetve olyan központban, ahol kilakoltatott emberek vannak.
Indonesian[id]
Sebaiknya tidak meninggalkan anak-anak kepada sanak saudara atau teman atau pada sebuah pusat evakuasi sementara Anda mencari pertolongan.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat a diyo ibatbati ti ubbing kadagiti kabagian wenno gagayyem wenno iti evacuation center bayat nga agpatulongkayo.
Italian[it]
È meglio non lasciare i bambini da parenti o amici o presso un centro di evacuazione mentre si cerca aiuto.
Japanese[ja]
援助を求めるときに,子供を親族や友人に預けたり,あるいは,避難所に残して行ったりしないほうがよいのです。
Korean[ko]
당신이 도움을 구하러 다니는 동안, 자녀가 친족이나 벗들과 함께 있도록 혹은 대피 센터에 있도록 내버려 두는 것은 좋지 않습니다.
Macedonian[mk]
Подобро е Вашите деца да не ги оставате со роднини или пријатели или во центар за евакуација додека Вие барате помош.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സഹായം തേടുമ്പോൾ കുട്ടികളെ ബന്ധുമിത്രാദികളുടെകൂടെയോ ഒഴിപ്പിക്കൽ കേന്ദ്രങ്ങളിലോ നിർത്താതിരിക്കുന്നതാണു മെച്ചം.
Norwegian[nb]
Det er best om dere ikke overlater barn til slektninger eller venner eller et evakueringssenter mens dere leter etter hjelp.
Dutch[nl]
Het is beter kinderen niet bij familie of vrienden of in een evacuatiecentrum achter te laten terwijl u hulp zoekt.
Northern Sotho[nso]
Go kaone gore o se tlogele bana le ba leloko goba bagwera goba lefelong la tša tlhakodišo ge o nyaka thušo.
Nyanja[ny]
Kuli bwino kusasiya ana kwa achibale kapena mabwenzi kapena pamalo opulumukirako pamene mukufunafuna thandizo.
Polish[pl]
Jeżeli udajesz się po pomoc, lepiej nie zostawiaj dziecka w ośrodku ewakuacyjnym ani z krewnymi czy przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
É melhor não deixar as crianças com parentes ou amigos, ou num centro de desabrigados, enquanto você procura ajuda.
Romanian[ro]
În timp ce căutaţi ajutor este mai bine să nu vă lăsaţi copilul în grija rudelor sau a prietenilor sau la un centru de evacuare.
Russian[ru]
Лучше не оставлять детей с родственниками или друзьями, или на пункте эвакуации, в то время как вы ищите помощи.
Slovak[sk]
Lepšie je nenechávať deti u príbuzných či u priateľov, alebo v evakuačnom centre, zatiaľ čo hľadáte pomoc.
Slovenian[sl]
Ko iščete pomoč, je boljše, da otroka ne prepustite sorodnikom ali prijateljem ali pa evakuacijskemu centru.
Shona[sn]
Kuri nani kusasiya vana vaine hama dzokunyama kana kuti shamwari kana kuti nzvimbo inounganira vanhu vabva munzvimbo ine ngozi apo unenge uchitsvaka betsero.
Albanian[sq]
Është më mirë të mos i lini fëmijët me të afërmit, miqtë apo pranë ndonjë qendre evakuimi, ndërsa kërkoni ndihmë.
Serbian[sr]
Bolje je da ne ostavite decu s rođacima ili prijateljima ili u nekom evakuacionom centru dok vi tražite pomoć.
Southern Sotho[st]
Ha ho molemo ho siea bana le beng ka uena kapa metsoalle kapa setsing sa paleho ha u ntse u batla thuso.
Swedish[sv]
Det bästa är att inte lämna barn hos släktingar eller vänner eller vid ett evakueringscentrum medan du söker hjälp.
Swahili[sw]
Si vizuri kuacha watoto na watu wa ukoo au marafiki au kuwaacha katika kituo cha uhamiaji huku ukitafuta msaada.
Tamil[ta]
நீங்கள் உதவியை நாடும்போது பிள்ளைகளை உறவினர்களிடமோ அல்லது நண்பர்களிடமோ அல்லது ஒரு காப்பகத்திலோ விட்டுவிடாதிருப்பது நல்லது.
Thai[th]
เป็น การ ดี กว่า ที่ จะ ไม่ ละ เด็ก ไว้ กับ ญาติ หรือ เพื่อน หรือ ฝาก ไว้ ที่ ศูนย์ อพยพ ระหว่าง คุณ ไป หา ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Makabubuting huwag iwan ang mga anak sa mga kamag-anak o mga kaibigan o sa isang evacuation center habang humihingi ka ng tulong.
Tswana[tn]
Go botoka gore o se tlogele ngwana le ba losika kana ditsala kana kwa lefelong le go tshabelwang kwa go lone fa o ntse o senka thuso.
Turkish[tr]
Siz yardım ararken çocukları akrabalar veya arkadaşlarla birlikte ya da bir yardım merkezinde bırakmamak daha iyidir.
Tsonga[ts]
Swa antswa leswaku u nga siyi vana va wena ni maxaka kumbe vanghana kumbe evutumbelweni bya lava balekeke loko wa ha ya lava mpfuno.
Ukrainian[uk]
Добре було б не залишати дітей з рідними, друзями чи в евакуаційному центрі на час виконання якоїсь справи.
Xhosa[xh]
Kulunge ngakumbi ukuba ungabashiyi abantwana nezalamane okanye abahlobo okanye kwindawo engenabantu ngoxa ufuna uncedo.
Yoruba[yo]
Ó sàn láti má ṣe fi àwọn ọmọdé sílẹ̀ lọ́dọ̀ àwọn ìbátan tàbí ọ̀rẹ́ tàbí sí ibùdó ìṣípòpadà, nígbà tí o ń wá ìrànwọ́ kiri.
Zulu[zu]
Kungcono ukungazishiyi izingane nezihlobo noma nabangane noma ezikhungweni zokukhosela ngesikhathi ufuna usizo.