Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n web van ankerdraadsy tot die grootte van ’n sokkerveld vergroot sou word, met drade wat een sentimeter dik en vier sentimeter uitmekaar is, sou dit ’n makrostraler in vlug kon stop!
Amharic[am]
የድራግላይን ድር የእግር ኳስ ሜዳ የሚሸፍን ስፋት እንዲኖረው ቢደረግና እያንዳንዱ ፈትል የአንድ ሴንቲ ሜትር ውፍረት ኖሮት በአራት ሴንቲ ሜትር ርቀት ቢደረደር በበረራ ላይ ያለን አንድ ትልቅ አውሮፕላን ማቆም ይችላል!
Arabic[ar]
وإن كُبِّر بيت العنكبوت المصنوع من خيوط جذب تبلغ سماكة كل منها سنتيمترا واحدا والمسافة بينها ٤ سنتيمترات بحيث يوازي حجم البيت حجم ملعب لكرة القدم، فهو قادر على ايقاف طائرة جامبو اثناء طيرانها.
Azerbaijani[az]
Əgər bu toru futbol meydançasının ölçüsü qədər böyütsək, ipinin qalınlığını 1 santimetr və onların arasındakı məsafəni 4 santimetr etsək, onunla nəhəng təyyarəni saxlamaq olar!
Central Bikol[bcl]
Kun papadakulaon na arog kahiwas kan kinakawatan nin football, an lapat na gibo sa mga dragline silk na 0.4 pulgadas an hibog asin 1.6 pulgadas an distansia sa lambang saro puedeng makapapondo sa naglalayog na dakulaon na pampasaherong eroplano!
Bulgarian[bg]
Ако се увеличи до размерите на футболно игрище, паяжина от водещи нишки с дебелина 1 сантиметър и разстояние помежду им 4 сантиметра, може да спре голям самолет!
Catalan[ca]
Una teranyina d’aquesta seda de la mida d’un camp de futbol, feta amb fils d’1 centímetre de gruix i col·locats a 4 centímetres els uns dels altres, podria parar un jumbo en ple vol.
Cebuano[ceb]
Kon padak-on ang balay sa kaka nga ingon ka dako sa dulaanag potbol, ug ang matag hilo niini mga medya pulgada ka baga nga dos pulgadas ang gilay-on gikan sa matag hilo, kini makapahunong ug dakong ayroplano nga naglupad!
Czech[cs]
Síť ze závěsných vláken silných jeden centimetr a vzdálených od sebe čtyři centimetry, která by měla rozměry fotbalového hřiště, by dokázala zastavit velké dopravní letadlo v letu.
Welsh[cy]
Petasai gwe o’r sidan hwn yn cael ei chwyddo i faint cae pêl droed gyda llinynnau un centimetr o drwch gyda phedwar centimetr rhyngddyn nhw, byddai’n medru stopio awyren fawr ar ei thaith!
Danish[da]
Hvis et net af sikringstråd blev forstørret op til størrelsen af en fodboldbane, ville nettet — med tråde på én centimeters tykkelse og masker på fire centimeter — kunne standse en flyvende jumbojet!
German[de]
Ein fußballfeldgroßes Spinnennetz aus diesem Gewebe mit ein Zentimeter dicken Fäden und vier Zentimeter großen Maschen könnte einen Jumbojet im Flug abfangen.
Greek[el]
Αν ένας ιστός από τέτοιο νήμα —με ίνες πάχους ενός εκατοστού και ενδιάμεσο κενό τεσσάρων εκατοστών— έφτανε στο μέγεθος ποδοσφαιρικού γηπέδου, θα μπορούσε να σταματήσει ένα αεριωθούμενο τζάμπο εν πτήσει!
English[en]
If enlarged to the size of a football field, a web of dragline silk 0.4 inch (1 cm) thick with strands 1.6 inches (4 cm) apart could stop a jumbo jet in flight!
Spanish[es]
Una telaraña del tamaño de un campo de fútbol tejida con hilos de un centímetro (0,4 pulgadas) de grosor dispuestos a 4 centímetros (1,6 pulgadas) de distancia unos de otros podría detener un jumbo en pleno vuelo.
Estonian[et]
Jalgpalliväljaku mõõtmetesse suurendatuna võib võrk, mis on kootud sentimeetrise läbimõõduga ämblikuniidist, punutuna neljasentimeetrise läbimõõduga köieks, peatada lendava hiigelreaktiivlennuki!
Persian[fa]
اگر شبکهای از این تار را به مقیاس یک زمین فوتبال بزرگ کنیم، طوری که قطر هر تار آن ۱ سانتیمتر و فاصلهٔ میان تارها ۴ سانتیمتر باشد، قادر خواهد بود یک هواپیمای مسافربری بزرگ را در حال پرواز متوقف کند.
Finnish[fi]
Jos tästä seitistä tehtäisiin verkko, jossa langat olisivat senttimetrin paksuisia ja neljän senttimetrin päässä toisistaan, ja verkko suurennettaisiin jalkapallokentän kokoiseksi, sillä voisi pysäyttää suihkukoneen lennosta!
French[fr]
Une toile de la taille d’un terrain de football, tissée avec un fil de sécurité d’un centimètre de diamètre et ayant des mailles de quatre centimètres, pourrait arrêter un avion gros porteur en plein vol !
Galician[gl]
Unha tea do tamaño dun campo de fútbol tecida con fíos dun centímetro de grosor colocados cada catro centímetros, podería deter un avión grande en pleno voo.
Croatian[hr]
Kad bi se paukova mreža uvećala do veličine nogometnog igrališta i kad bi bila debela jedan centimetar te imala niti međusobno razmaknute četiri centimetra, mogla bi zaustaviti jumbo-jet u letu!
Hungarian[hu]
Ha egy fogófonálból készült hálót futballpálya méretűre nagyítanánk, és a szálak 1 centiméter vastagok lennének, 4 centiméter távolságra egymástól, a háló képes lenne megállítani egy hatalmas utasszállító repülőgépet menet közben!
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե մարդը կարողանար 1 սանտիմետր հաստություն ունեցող մետաքսաթելով գործել ֆուտբոլի դաշտի չափ մի ցանց, որի թելերը իրարից հեռու են 4 սանտիմետրով, ապա այն կկանգնեցներ հսկա օդանավը թռիչքի ընթացքում։
Indonesian[id]
Jika diperbesar hingga seukuran lapangan sepak bola, jaring yang terbuat dari sutra jenis ini, dengan ketebalan satu sentimeter dan jarak empat sentimeter, dapat menghentikan pesawat jet jumbo yang sedang terbang!
Iloko[ilo]
No mapadakkel dayta a kas iti pagay-ayaman iti football, ti kasla iket a balay ti lawwalawwa nga addaan iti saput a maysa a sentimetro ti kapuskolna ken uppat a sentimetro ti nagbabaetanda kabaelanna a pasardengen ti tumaytayab a nagdakkel nga eroplano!
Icelandic[is]
Ef vefur úr stoðþráðum væri stækkaður svo að hann yrði á stærð við fótboltavöll, stoðþræðirnir væru 1 sentímetri í þvermál og hafðir væru 4 sentímetrar milli þráðanna væri hægt að stöðva júmbóþotu á flugi.
Italian[it]
Se una ragnatela fatta con questa seta fosse ingrandita fino ad assumere le dimensioni di un campo da calcio, con fili dello spessore di un centimetro distanti quattro centimetri l’uno dall’altro, riuscirebbe a fermare un Boeing 747 in volo!
Japanese[ja]
牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。
Georgian[ka]
თუ აბლაბუდის ქსელს, რომლის ძაფის სისქე 1 სანტიმეტრი იქნება და ძაფებს შორის მანძილი 4 სანტიმეტრი, სტადიონის ზომაზე გავადიდებთ, ის უზარმაზარ ავიალაინერს გააჩერებს.
Kazakh[kk]
Осы өрмек жібінен жасалған тор футбол алаңының көлеміне дейін үлкейтілсе (қалыңдығы 1 см, жиілігі 4 см), әуедегі үлкен ұшақты қармап қала алады!
Korean[ko]
드래그라인 거미줄로 만든 거미집을 축구장 크기로 늘리면 거미줄의 굵기는 1센티미터가 되고 거미줄 간의 간격은 4센티미터가 되는데, 이 거미집은 날아가는 점보제트기도 세울 수 있습니다!
Kurdish Kurmanji[ku]
Heger ji tayê halet ê di qalindiya 1 santîmetreyekî de, bi navberên ji 4 santîmetreyan, di mezinahiya qada futbolê de bikaribûya torek bihata honandin, wê torê wê bikaribûya balafireke mezin a rêwîtiyê, ya ku di rewşa firînê de ye, bida rawestandin!
Lao[lo]
ຖ້າ ເອົາ ໃຍ ແມງ ມຸມ ຊະນິດ ນີ້ ຂະຫຍາຍ ເຮັດ ເປັນ ດາງ ທີ່ ເທົ່າ ກັບ ເດີ່ນ ເຕະ ບານ ໂດຍ ໃຫ້ ເສັ້ນ ໃຍ ແຕ່ ລະ ເສັ້ນ ຫນາ 1 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ຫ່າງ ກັນ 4 ຊັງຕີແມັດ ດາງ ນີ້ ສາມາດ ກັນ ເຮືອ ບິນ ຈໍາ ໂບ້ ທີ່ ກໍາລັງ ບິນ ຢູ່ ໃຫ້ ຢຸດ ໄດ້!
Lithuanian[lt]
Šitoks voratinklis, jei būtų padidintas iki futbolo aikštės ploto (gijų storis — proporcingai iki vieno centimetro, o tarpai tarp gijų — iki keturių centimetrų), galėtų sulaikyti didžiulį skrendantį lėktuvą.
Latvian[lv]
Ja zirnekļa tīklu palielinātu līdz futbola laukuma izmēram, no šādiem tīmekļiem austs tīkls, kura pavedieni būtu centimetru diametrā un būtu izvietoti ar četru centimetru atstarpi, spētu lidojumā apturēt aviolaineri.
Macedonian[mk]
Кога би се зголемила колку фудбалско игралиште, пајажината направена од овој вид нишки со дебелина од 1 сантиметар и оддалеченост помеѓу нишките од 4 сантиметри, би можела да запре голем патнички авион во лет!
Malay[ms]
Sarang yang diperbuat daripada benang ini yang dibesarkan menjadi saiz padang bola sepak (tebal benang satu sentimeter, jarak antara benang empat sentimeter) boleh menghentikan sebuah jet jumbo yang sedang terbang di udara!
Burmese[my]
ပင့်ကူမျှင်ကို လက်မဝက်နီးပါး (၀.၄ လက်မ) ထူသည့်အထိချဲ့လိုက်ပြီး တစ်ခုနှင့်တစ်ခု တစ်လက်မခွဲကျော် (၁.၆ လက်မ) ခြားထားသော ဘောလုံးကွင်းအရွယ်ရှိ ပင့်ကူအိမ်အဖြစ်ချဲ့လိုက်ပါက ပျံသန်းနေသော အလွန်ကြီးမားသည့် လေယာဉ်ပျံတစ်စင်းကိုပင် ရပ်တန့်သွားစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Hvis et nett av linesilke kunne forstørres slik at det ble like stort som en fotballbane og hadde én centimeter tykke tråder med fire centimeters mellomrom, kunne det stoppe en jumbojet i fart!
Dutch[nl]
Als van dit spinsel een web gemaakt zou worden van een centimeter dik met tussenruimtes van vier centimeter, en dit vergroot zou worden tot het formaat van een voetbalveld, zou daarmee een vliegende jumbojet kunnen worden tegengehouden!
Northern Sotho[nso]
Ge letata leo la silika le ka taološwa la lekana le lepatlelo la kgwele ya maoto ka bogolo, leo bokoto bja lona e lego senthimithara e tee gomme ditlhale tša lona di katogane ka disenthimithara tše nne, le ka kgona go thibela sefofane se segolo kudu seo se fofago!
Nyanja[ny]
Munthu atatenga ulusiwu wonenepa sentimita imodzi n’kupangira ukonde waukulu ngati bwalo la mpira ndipo ulusi uliwonse ukhale wotalikirana ndi unzake masentimita 4, ukondewu ukhoza kuimitsa ndege yaikulu imene ikuuluka.
Pangasinan[pag]
No say dragline silk ya abung na genggeng a 1 sentimetro so kakapal to tan 4 sentimetro so baetan na kada linat to et pabalegen a singa kabaleg na pagalaway football, sarag ton patundaey balbaleg ya eroplano!
Papiamento[pap]
Si hasi e hilu fuerte akí ún centimeter diki i pon’é kuater centimeter leu for di otro i traha un kas di araña mes grandi ku un vèlt di bala kuné, lo e por wanta un jumbo jet den pleno vuelo!
Polish[pl]
Gdyby wykonaną z niego sieć powiększyć do rozmiarów boiska piłkarskiego — tak że nici miałyby grubość 1 centymetra i znajdowały się od siebie w odległości 4 centymetrów — to można by w nią schwytać lecący odrzutowiec!
Portuguese[pt]
Se fosse ampliada para ficar do tamanho de um campo de futebol americano, uma teia feita de seda de fio estrutural com 1 centímetro de espessura e com 4 centímetros de espaço entre os fios poderia parar um Jumbo em pleno voo!
Rundi[rn]
Hamwe inzu ya mwene ivyo bitangurirwa yoba ingana n’ikibuga c’umupira w’amaguru, utugozi tugize inkingi yayo tukaba dufise intimbatimba ya santimetero 1, utugozi bikoresha mu gusobanya iyo nzu na two tukaba twagiye turatandukanywa na santimetero 4, iyo nzu yoshobora guhagarika indege niniya yoba iriko iraguruka!
Romanian[ro]
Dacă ar fi de mărimea unui teren de fotbal, o pânză de păianjen ale cărei spițe ar avea grosimea de 1 cm și ale cărei cercuri concentrice ar fi la distanță de 4 cm unele de altele ar putea opri din zbor un avion de pasageri!
Russian[ru]
Если паутину увеличить до размера футбольного поля, чтобы ее нити были 1 сантиметр толщиной и расстояние между ними было 4 сантиметра, то она смогла бы остановить мощный авиалайнер!
Kinyarwanda[rw]
Uwaboheranya ubudodo bw’icyo gitagangurirwa bukagira umubyimba wa santimetero 1, akabubohamo urushundura rufite utudirishya twa sentimetero 4 z’uruhande kandi rungana n’ikibuga cy’umupira w’amaguru, rwahagarika indege nini cyane itwara abagenzi irimo iguruka!
Slovak[sk]
Keby sa sieť z tohto pavúčieho vlákna zväčšila na veľkosť futbalového ihriska, pričom vlákno by bolo hrubé jeden centimeter a sieť by mala štvorcentimetrové oká, dokázala by zachytiť veľké dopravné lietadlo v plnej rýchlosti!
Slovenian[sl]
Če bi mrežo iz teh vlečnih niti, ki bi bile debele po en centimeter in prekrižane tako, da bi bile po štiri centimetre narazen, povečali na velikost nogometnega igrišča, bi lahko ustavila jumbo jet v letu!
Albanian[sq]
Nëse do të kishte përmasat e një fushe futbolli, një rrjetë e endur me këtë fije, e trashë 1 centimetër dhe me fijet 4 centimetra larg njëra-tjetrës, mund të ndalte një avion shumë të madh në fluturim.
Serbian[sr]
Ako bi se mreža napravljena od takve paučine, čije bi niti bile debljine 1 centimetar s proredom od 4 centimetra, uvećala do veličine fudbalskog igrališta, mogla bi da zaustavi džambo-džet u letu!
Swati[ss]
Nangabe bululwa bulingane nenkhundla yekudlalela ibhola, lobulembu lobunebukhulu lobulisentimitha futsi lobunetikhala letingemasentimitha lamane, bungavimba ngisho nendiza lenkhulu emoyeni.
Southern Sotho[st]
Haeba tepo eo e ka hōlisoa hore e lekane le lebala la bolo ea maoto—e le botenya ba senthimithara ’me likhoele tsa teng li arohane ka lisenthimithara tse ’nè—e ka emisa sefofane se seholo sa jete!
Swedish[sv]
Om man förstorade ett nät av ankartrådssilke så att det blev stort som en fotbollsplan och hade 1 centimeter tjocka trådar med 4 centimeters mellanrum skulle det kunna fånga upp en flygande jumbojet!
Swahili[sw]
Ukizidishwa ukubwa utoshane na uwanja wa mpira, utando wa hariri hiyo wenye unene wa sentimita moja ulio na fumwele zinazoachana kwa umbali wa sentimita 4, unaweza kusimamisha ndege kubwa ya abiria ikiwa mwendoni!
Congo Swahili[swc]
Ukizidishwa ukubwa utoshane na uwanja wa mpira, utando wa hariri hiyo wenye unene wa sentimita moja ulio na fumwele zinazoachana kwa umbali wa sentimita 4, unaweza kusimamisha ndege kubwa ya abiria ikiwa mwendoni!
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok, se karik ita uza labadain nia kabas neʼe hodi halo rede ida neʼebé boot hanesan kampu joga bola nian, kabas neʼe nia mahar mak sentímetru ida, no husi kabas ida ba kabas seluk dook maizumenus sentímetru 4, rede neʼe bele satan netik aviaun boot atu la bele semo liu.
Tajik[tg]
Агар ҳаҷми тори тортанак ба андозаи майдони футболбозӣ калон карда шаваду ғафсии торҳои он 1 сантиметр ва масофаи байни онҳо 4 сантиметр бошад, он метавонад ҳавопаймои калони парвозкардаистодаро боздорад!
Thai[th]
ถ้า นํา ใย แมงมุม ชนิด นี้ มา ขยาย เพื่อ ทํา ตาข่าย ที่ มี ขนาด เท่า สนาม ฟุตบอล โดย ใย แต่ ละ เส้น หนา หนึ่ง เซนติเมตร และ ห่าง กัน สี่ เซนติเมตร ตาข่าย นี้ สามารถ หยุด เครื่องบิน จัมโบเจต ที่ กําลัง บิน อยู่ ได้!
Tagalog[tl]
Kung palalakihin na sinlaki ng palaruan ng football ang bahay ng gagambang gawa sa dragline silk na isang sentimetro ang kapal at apat na sentimetro ang pagitan ng mga hibla, kaya nitong pahintuin ang isang lumilipad na napakalaking jet!
Tswana[tn]
Fa bobi jwa sei eno jo bo bokima jwa sentimetara e le 1 mme ditlhale tsa jone di arogane ka disentimetara di le 4 bo ne bo ka phuthololwa gore bo lekane le lebala la kgwele ya dinao, bo ne bo ka kgona go emisa sefofane se segolo se se fofang!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mtatavu wenuwu ungatondekesa ndegi yikulu ukongwa kuti yijumphi asani ungaŵa usani nge gilawundi la bola, ndipuso asani timauzu taki tingaja tikhomi sentimita yimoza, kweniso asani tingatalikiyana masentimita 4.
Tsonga[ts]
Loko wo byi vumba byi ringana ni rivala ra mintlangu ya bolo, vulwembu lebyi bumbuleke sentimitara yin’we byi tlhela byi leha tisentimitara ta mune, byi nga phasa xihaha-mpfhuka lexikulu xi yima!
Tatar[tt]
Әгәр 1 сантиметр калынлыктагы каркас ефәгеннән футбол кыры хәтле ятьмә ясасак, ә җеп араларын 4 сантиметр итсәк, мондый ятьмәгә очып баручы бик зур самолет тотып булыр иде!
Ukrainian[uk]
Якщо павутину з каркасних ниток збільшити до розмірів футбольного поля (щоб нитки мали товщину 1 сантиметр, а по краях — 4 сантиметри), вона може зупинити на льоту великий реактивний літак.
Venda[ve]
Arali lwonolu lubuvhi lwa ṱharamudzwa lwa lingana na mudavhi wa bola, lwo denyefhala senthimithara nthihi nahone lu na mabuli a senthimithara nṋa lu nga kona u fasha bufho ḽine ḽa khou fhufha!
Vietnamese[vi]
Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá (sợi dragline dày 1cm, cách nhau 4cm) nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!
Waray (Philippines)[war]
Kon padadakuon an lawa-lawa hin sugad kahaluag ha gin-uuyagan han football, ngan kon an tagsa hinin pinakamahunit nga sapot 1 ka sentimetro an kadakmol ngan may distansya nga 4 ka sentimetro ha kada usa, mapapaukoy hito bisan an pinakadaku nga eruplano nga nalupad!
Xhosa[xh]
Xa inokulukwa ilingane nebala lebhola ngemisonto yayo eziisentimitha ezine ubude nesentimitha enye ububanzi, le ntambo yesigcawu ingayibamba ime ngxi eyona nqwelo-moya inkulu ibhabhayo.
Yao[yao]
Naga mundu ali ajigele ulusi wakwimbala 1 sentimita ni kutendela ukonde wekulungwa mpela luŵala lwa mpila, nambo katalikangane ka ulusi umo ni ujakwe nikuŵa masentimita 4, ukondewu mpaka ujimisye ndege jekulungwa mnope jajikuguluka.
Chinese[zh]
如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!
Zulu[zu]
Uma belunganwetshwa lulingane nenkundla yebhola likanobhutshuzwayo, ulwembu oluyisentimitha elilodwa ubukhulu olunemicu eqhelelene ngamasentimitha amane belungavimba indiza enkulu emoyeni!