Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰማያት ምልክቶችም አትሸበሩ፤
Azerbaijani[az]
Başqa xalqlar kimi,
Cebuano[ceb]
Ug ayawg kalisang sa mga ilhanan sa kalangitan
Danish[da]
og bliv ikke skræmt af himlens tegn
Ewe[ee]
Eye dziƒoŋudzesiwo megadzi ŋɔ na mi,
Greek[el]
και μην τρομοκρατείσαι από τα σημεία των ουρανών
English[en]
And do not be terrified by the signs of the heavens
Estonian[et]
ärgu kohutagu teid taevamärgid,
Finnish[fi]
älkääkä kauhistuko taivaan merkkejä,
Fijian[fj]
Moni kua ni domobulataka na ivakatakilakila ni lomalagi
French[fr]
et ne soyez pas terrifiés par les signes du ciel
Ga[gaa]
Ni nyɛkahãa ŋwɛii okadii lɛ woa nyɛhe gbeyei
Gilbertese[gil]
Ao tai maakunrang n taiani kanikina aika i karawa,
Gun[guw]
A sọ dike ohia olọn tọn lẹ dobuna we blo
Hindi[hi]
आकाश के चिन्हों से खौफ मत खा,
Hiligaynon[hil]
Kag indi kamo mahadlok sa mga palatandaan sa langit
Haitian[ht]
E pinga nou pè akoz siy ki nan syèl la
Hungarian[hu]
és ne rettegjetek az égi jelektől,
Indonesian[id]
Dan jangan takut pada tanda-tanda di langit
Iloko[ilo]
Ket diyo pagbutngan dagiti pagilasinan iti langit
Isoko[iso]
Jọ eware eka nọ e rrọ obọ ihru na i ru owhai guegue he
Italian[it]
e non siate terrorizzati dai segni dei cieli,
Kongo[kg]
Mpi beno tekita ve na boma sambu na bidimbu ya zulu
Kikuyu[ki]
Na mũtigetigĩre imenyithia cia kũrĩa igũrũ
Kazakh[kk]
Олардың аспан белгілерінен зәре-құты қалмайды+,
Korean[ko]
하늘의 표징들을 보고 겁내지 마라.
Kaonde[kqn]
Kabiji kange mwakamwe na mambo a biyukilo bya mwiulu ne
Ganda[lg]
Era temutya bubonero obw’oku ggulu
Lozi[loz]
Mi musike mwa sabiswa ki lisupo za mahalimu
Lithuanian[lt]
ir nebijokite dangaus ženklų,
Luba-Katanga[lu]
Kadi kemwakatuyulwai na biyukeno bya mūlu
Luba-Lulua[lua]
Ne bimanyinu bia mu diulu kabinutshinyishi
Luvale[lue]
Kanda namulizuzukila havinjikizo vyamumelu
Malayalam[ml]
ആകാശത്തെ അടയാ ളങ്ങൾ കണ്ട് അവർ പേടി ക്കു ന്നു:
Malay[ms]
Janganlah berasa takut semasa melihat tanda-tanda dari langit,
Norwegian[nb]
og bli ikke skremt av tegnene på himmelen,
Nepali[ne]
तिनीहरू आकाशका चिन्हहरू देखेर डराउँछन्+
Dutch[nl]
en laat je niet bang maken door de tekenen van de hemel,
Pangasinan[pag]
Tan agyo tatakotan iray tanda ed tawen,
Polish[pl]
ani nie bójcie się znaków na niebie,
Portuguese[pt]
Nem fiquem apavorados diante dos sinais dos céus,
Sango[sg]
ala sara mbeto ti aye ti kpene so ayeke na yayu pëpe,
Swedish[sv]
och bli inte skrämda av himlens tecken
Swahili[sw]
Wala msihofu ishara za mbinguni
Congo Swahili[swc]
Na musiogopeshwe na alama za mbinguni
Tamil[ta]
அவர்கள் வானத்திலுள்ள அடையாளங்களைப் பார்த்துப் பயப்படுவதைப் போல
Tetun Dili[tdt]
No keta sai taʼuk ba sinál sira iha lalehan
Thai[th]
และ อย่า กลัว สัญญาณ บอก เหตุ ใน ท้องฟ้า
Tigrinya[ti]
ኣህዛብ ብእኡ ይርዕዱ እዮም እሞ፡
Tagalog[tl]
At huwag kayong matakot sa mga tanda sa langit
Tetela[tll]
Ndo tanyokake tolembetelo ta l’olongo wɔma
Tongan[to]
Pea ‘oua ‘e manavahē ‘i he ngaahi faka‘ilonga ‘i he langí
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mutayoowi zitondezyo zyakujulu
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i no ken pret nogut tru long ol mak i kamap long skai
Tatar[tt]
Һәм күкләрдәге галәмәтләрдән котыгыз алынмасын,
Tumbuka[tum]
Ungatenthemanga yayi na vimanyikwiro vya kuchanya
Tuvalu[tvl]
Kae ke mo a ma ma‵taku ki fakailoga o te lagi
Ukrainian[uk]
і не лякайтесь небесних знаків,
Vietnamese[vi]
Đừng kinh khiếp các dấu trên trời
Waray (Philippines)[war]
Ngan ayaw kahadlok ha mga tigaman ha kalangitan
Yoruba[yo]
Ẹ má sì ṣe jẹ́ kí àwọn àmì ojú ọ̀run dẹ́rù bà yín