Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weiering kon beteken dat hulle as wetsoortreders gebrandmerk is of tot die Romeinse arena veroordeel is.
Arabic[ar]
(المسيحيون كما رآهم الرومانيون) وكان يمكن ان يعني الرفض وسم المرء بصفته مخالفا للقانون او ارساله الى ساحة النزال الرومانية.
Bemba[bem]
(The Christians as the Romans Saw Them) Ukukaana kuti kwapilibula ukwishibikwa nga bakatoba ba mafunde nelyo ukusenukilwa ku cibansa ca cina Roma.
Bulgarian[bg]
(The Christians as the Romans Saw Them [„Християните така, както ги виждали римляните“]) Отказът можел да означава да бъдеш жигосан като престъпник или осъден да намериш смъртта си на римската арена.
Bislama[bi]
(The Christians as the Romans Saw Them) Taem oli mekem olsem, ol man oli ting nogud long olgeta olsem man blong brekem loa, no oli kilim olgeta i ded long ples we ol man Rom oli go wajem faet.
Cebuano[ceb]
(The Christians as the Romans Saw Them) Ang pagdumili mahimong mangahulogan nga ilhong maglalapas-balaod o tunglohon sa Romanhong mga arena.
Czech[cs]
(The Christians as the Romans Saw Them, Křesťané očima Římanů) Odmítnutí mohlo znamenat, že byli označeni jako ti, kteří porušují zákon, nebo že byli odsouzeni do římské arény.
Danish[da]
(The Christians as the Romans Saw Them) Dette kunne medføre at de blev stemplet som lovovertrædere eller blev dømt til døden i den romerske arena.
German[de]
Die Weigerung konnte bedeuten, als Gesetzesbrecher gebrandmarkt oder in die römische Arena geschickt zu werden.
Efik[efi]
(The Christians as the Romans Saw Them) Edisịn ekeme ndiwọrọ edidi se ẹdade nte abiatibet m̀mê edidi se ẹwotde ke an̄wambre mbon Rome.
Greek[el]
(Οι Χριστιανοί Όπως τους Έβλεπαν οι Ρωμαίοι [The Christians as the Romans Saw Them]) Η άρνησή τους μπορούσε να σημαίνει ότι θα χαρακτηρίζονταν παραβάτες του νόμου ή ότι θα καταδικάζονταν να συρθούν στη ρωμαϊκή αρένα.
English[en]
(The Christians as the Romans Saw Them) Refusal could mean being branded lawbreakers or being condemned to the Roman arena.
Spanish[es]
El negarse a rendir aquel servicio podía llevar a que se les tildara de ser violadores de la ley o se les condenara a la arena romana.
Estonian[et]
(The Christians as the Romans Saw Them) Keeldumine võis tähendada häbimärgistatud seaduserikkujaks saamist või Rooma areenile saatmist.
Finnish[fi]
(The Christians as the Romans Saw Them) Kieltäytyminen saattoi merkitä sitä, että heidät leimattiin lainrikkojiksi tai tuomittiin Rooman areenalle.
French[fr]
(The Christians as the Romans Saw Them). Ce refus pouvait valoir aux chrétiens d’être traités de délinquants ou d’être condamnés aux supplices de l’arène.
Hebrew[he]
(The Christians as the Romans Saw Them [המשיחיים מבעד לעיני הרומיים]) סירובם לציית יכול היה להעניק להם שם של מפירי־חוק או להביא עליהם עונש מוות בזירה הרומית.
Hindi[hi]
(मसीही लोग जैसे रोमी उन्हें समझते थे, The Christians as the Romans Saw Them) इनकार करने का मतलब शायद यह हो सकता था कि उन्हें नियम तोड़नेवालों के तौर से कलंक लगाया जाता या फिर रोमी अखाड़े में प्राणदण्ड दिया जाता।
Hiligaynon[hil]
(The Christians as the Romans Saw Them) Ang pagdumili mahimo nagakahulugan nga pagatawgon nga manuglapas sang kasuguan ukon pagakondenahon sa Romanong arena.
Croatian[hr]
Odbijanje je moglo značiti da su bili označeni kao kršitelji zakona ili su bili osuđeni u rimskoj areni.
Hungarian[hu]
A visszautasítás azt jelenthette, hogy törvényszegőknek bélyegezték őket, vagy a római aréna ítélete alá estek.
Indonesian[id]
(The Christians as the Romans Saw Them) Penolakan dapat berarti dicap sebagai pelanggar hukum atau dihukum di arena Roma.
Iloko[ilo]
(The Christians as the Romans Saw Them) Ti panagkitakit mabalin a kaipapananna ti pannakaawag kas managsalungasing ti linteg wenno pannakakondenar idiay arena ti Roma.
Icelandic[is]
(The Christians as the Romans Saw Them) Neitun gat haft í för með sér að vera stimplaður lögbrjótur eða vera dæmdur til að deyja í hringleikahúsi Rómverja.
Italian[it]
(The Christians as the Romans Saw Them) Rifiutarsi di farlo poteva significare essere bollati come trasgressori della legge o essere condannati a morire nelle arene.
Japanese[ja]
ローマ人から見たクリスチャン」)そのように拒否するなら,法律違反者のらく印を押されたり,ローマの闘技場に送られる刑を言い渡されたりすることになったかもしれません。
Korean[ko]
로마인이 본 그리스도교인」[The Christians as the Romans Saw Them]) 그렇게 거절하면 범법자로 낙인찍히거나 로마의 원형 경기장으로 끌려갈 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
(Ny kristiana, araka ny nahitan’ny Romana azy ireo, [anglisy]). Ny fandavana dia nety ho nidika fa mpandika lalàna voamarika ny tena na homelohina tao amin’ny kianja filalaovana romana.
Macedonian[mk]
Одбивањето би можело да значи да бидат окарактеризирани како престапници или да бидат осудени на римската арена.
Marathi[mr]
(द ख्रिश्चन्स अॅज द रोमन्स् सॉ देम) नकार देणे याचा अर्थ होत होता की कायदेभंग करणारा असा शिक्का मिळवणे किंवा रोमन रणांगणावरील शिक्षा फर्मावणे.
Burmese[my]
(The Christians as the Romans Saw Them) ငြင်းဆန်ခြင်းဖြင့် ဥပဒေချိုးဖောက်သူဟုသတ်မှတ် သို့မဟုတ် ရောမကစားကွင်းထဲ အချခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(The Christians as the Romans Saw Them) Det at de nektet, kunne bety at de ble stemplet som lovbrytere eller ble dømt til den romerske arena.
Niuean[niu]
(The Christians as the Romans Saw Them) Ka nakai talia kua kakano ke fakamailoga ai ko e tau tagata moumou matafakatufono po ke fakahala ke he pa tau ha Roma.
Dutch[nl]
Zo’n weigering kon betekenen als wetsovertreder gebrandmerkt te worden of veroordeeld te worden tot de Romeinse arena.
Nyanja[ny]
(The Christians as the Romans Saw Them) Kukanako kukanatanthauza kutchedwa akuswa lamulo kapena kuponyedwa m’bwalo lazilombo Lachiroma.
Polish[pl]
Za odmowę mogli zostać napiętnowani jako przestępcy lub nawet skazani na śmierć na arenie.
Portuguese[pt]
(The Christians as the Romans Saw Them [Os Cristãos Conforme os Romanos os Viam]) Tal recusa podia significar serem tachados de contraventores ou serem condenados à arena romana.
Romanian[ro]
(The Christians as the Romans Saw Them) Refuzul putea atrage fie stigmatizarea violatorilor legii fie condamnarea la fiarele sălbatice din arenele romane.
Russian[ru]
Отказ мог означать, что заклеймят их как правонарушителей или приговорят к участию в боях в римской арене.
Kinyarwanda[rw]
Kwanga gukora ibyo, byashoboraga gutuma bafatwa nk’abica amategeko cyangwa se bagacibwa urubanza rwo kujya kubabarizwa mu nzu y’imikino y’Abaroma.
Slovak[sk]
(The Christians as the Romans Saw Them, Kresťania, ako ich videli Rimania) Odmietnutie mohlo znamenať označenie za porušiteľov zákona alebo odsúdenie do rímskej arény.
Slovenian[sl]
(The Christians as the Romans Saw Them) Zaradi takega odklanjanja so jih lahko obtožili prestopanja zakonov ali pa so jih obsodili za rimsko areno.
Samoan[sm]
(The Christians as the Romans Saw Them) O le mumusu sa ono faailogaina ai i latou o ni tagata matuā solitulafono pe tuuina atu ai foi ina ia faaumatia i malae mataaga a Roma.
Shona[sn]
(The Christians as the Romans Saw Them) Kuramba kwaigona kureva kunzi vapunzi vemitemo kana kuti kushurikidzirwa kunhandare yeRoma.
Serbian[sr]
Odbijanje je moglo značiti da su bili označeni kao kršioci zakona ili su bili osuđeni u rimskoj areni.
Southern Sotho[st]
(The Christians as the Romans Saw Them) Ho hana ho ne ho ka bolela ho khetholloa joaloka batlōli ba molao ba nyelisehang kapa ho ahloleloa ho ea lebaleng la boithabiso la Roma moo batho ba neng ba loana le liphoofolo teng.
Swedish[sv]
(The Christians as the Romans Saw Them [De kristna som romarna såg dem]) Vägran att göra detta kunde ha inneburit att de blev stämplade som lagbrytare eller blev dömda till den romerska arenan.
Swahili[sw]
(The Christians as the Romans Saw Them) Kukataa kungeweza kumaanisha kubandikwa jina la kuwa wavunja-sheria au kulaaniwa wapelekwe kwenye uwanja wa mapambano ya Kiroma.
Telugu[te]
(ది క్రిస్టియన్స్ యాజ్ ది రోమన్స్ సా దెమ్) అలా తిరస్కరించుట వారు చట్టమును ఉల్లంఘించువారని లేక రోమీయుల వికృతపోరాట మైదానమందు పడవేయబడదగిన వారని భావమిచ్చెడిది.
Thai[th]
(เดอะ คริสเตียน แอส เดอะ โรมันส์ ซอว์ เด็ม) การ ปฏิเสธ อาจ หมาย ถึง การ ถูก ตี ตรา เป็น ผู้ ฝ่า ฝืน กฎหมาย หรือ ถูก ตัดสิน ลง โทษ ให้ ตาย ใน สนาม กีฬา โรมัน.
Tagalog[tl]
(The Christians as the Romans Saw Them) Ang pagtanggi ay nangangahulugan na sila’y itinuturing na manlalabag-batas o hinahatulan na mamatay sa Romanong arena.
Tswana[tn]
(The Christians as the Romans Saw Them) Go gana go dira jalo go ne go raya gore ba ne ba tla lejwa jaaka ba ba robang melao kana ba atlholelwa go tsenngwa mo lebaleng la metshameko la Baroma.
Tsonga[ts]
(The Christians as the Romans Saw Them) Ku ala a ku ta vula ku va lava vuriwaka vatluri wa nawu kumbe ku avanyiseriwa ku tshama eka arena ya le Rhoma.
Xhosa[xh]
(The Christians as the Romans Saw Them) Ukwala kwakunokuthetha ukugqalwa njengesaphuli-mthetho okanye ukugwetyelwa ukubulawelwa kwibala lemidlalo eRoma.
Yoruba[yo]
(The Christians as the Romans Saw Them) Kíkọ̀ le tumọ si jíjẹ́ ẹni ti a sami arufin si lara tabi didi ẹni ti a dálẹbi fun papa iworan Roomu.
Chinese[zh]
罗马人眼中的基督徒》)他们拒绝如此行可能意味到要被判作违法分子或被带到罗马的竞技场上遭受处决。
Zulu[zu]
(The Christians as the Romans Saw Them) Ukwenqaba kwakungasho ukuba aphawulwe njengezaphula-mthetho noma ajeziswe enkundleni yamaRoma.