Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
26 Между 8 юли 2009 г. и 29 март 2012 г. Estron подава митнически декларации, в които класифицира разглежданите в главното производство конектори като „[ч]асти и принадлежности за слухови апарати“ в подпозиция 9021 90 10 по КН, която е освободена от мита.
Czech[cs]
26 Mezi 8. červencem 2009 a 29. březnem 2012 společnost Estron podala celní prohlášení, v nichž konektory dotčené ve věci v původním řízení zařadila jako „Části, součásti a příslušenství pomůcek pro nedoslýchavé“ do podpoložky 9021 90 10 KN, která je osvobozena od cla.
Danish[da]
26 I perioden mellem den 8. juli 2009 og den 29. marts 2012 foretog Estron en række fortoldninger, i forbindelse med hvilke selskabet tariferede de i hovedsagen omhandlede connectorer som »[d]ele og tilbehør til høreapparater« i underposition 9021 90 10 i KN, som er fritaget for told.
Greek[el]
26 Κατά το διάστημα μεταξύ 8ης Ιουλίου 2009 και 29ης Ιουλίου 2012, η Estron προέβη σε τελωνειακές διασαφήσεις με τις οποίες κατέταξε τους επίμαχους στην υπόθεση της κύριας δίκης συνδέσμους, ως «Μέρη και εξαρτήματα συσκευών για τη διευκόλυνση της ακοής στους κουφούς», στη διάκριση 9021 90 10 της ΣΟ, η οποία απαλλάσσεται από δασμούς.
English[en]
26 Between 8 July 2009 and 29 March 2012, Estron undertook a number of customs clearances according to which it classified the connectors at issue in the main proceedings as ‘Parts and accessories of hearing aids’ under subheading 9021 90 10 of the CN, which is exempt from customs duties.
Spanish[es]
26 Entre el 8 de julio de 2009 y el 29 de marzo de 2012, Estron presentó declaraciones en aduana en las que clasificó los conectores de que se trata en el litigio principal, en cuanto «partes y accesorios de audífonos», en la subpartida 9021 90 10 de la NC, que está exenta de derechos de aduana.
Estonian[et]
26 Ajavahemikul 8. juulist 2009 kuni 29. märtsini 2012 tegi Estron mitu tollivormistust, milles ta klassifitseeris põhikohtuasjas käsitletavad pistikühendused KN‐i alamrubriiki 9021 90 10 kui „Kuuldeaparaatide osad ja tarvikud“, mis on tollimaksust vabastatud.
Finnish[fi]
26 Estron teki 8.7.2009 ja 29.3.2012 välisenä aikana tulli-ilmoituksia, joissa se luokitteli pääasiassa kyseessä olevat välikappaleet ”kuulolaitteen os[iksi] ja tarvikke[iksi]” yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 9021 90 10, joka on vapautettu tulleista.
French[fr]
Entre le 8 juillet 2009 et le 29 mars 2012, Estron a effectué des déclarations en douane dans lesquelles elle a classé les connecteurs en cause au principal, en tant que « Parties et accessoires d’appareils pour faciliter l’audition aux sourds », dans la sous-position 90219010 de la NC, laquelle est exonérée de droits de douane.
Croatian[hr]
26 Između 8. srpnja 2009. i 29. ožujka 2012. društvo Estron podnijelo je carinske deklaracije u kojima je konektore iz glavnog postupka razvrstalo kao „dijelov[e] i pribor aparata za poboljšanje sluha” u tarifni podbroj 9021 90 10 KN-a, koji je oslobođen od carine.
Hungarian[hu]
26 2009. július 8. és 2012. március 29. között az Estron vámáru‐nyilatkozatokat nyújtott be, amelyekben az alapügyben szóban forgó csatlakozókat „nagyothalló‐készülék alkatrészei[ként] és tartozékai[ként]” a KN 9021 90 10 vámtarifaalszáma alá sorolta be, amely vámmentesség alá tartozik.
Italian[it]
26 Tra l’8 luglio 2009 e il 29 marzo 2012 la Estron ha effettuato dichiarazioni doganali nelle quali ha classificato i connettori di cui trattasi nel procedimento principale come «Parti ed accessori di apparecchi per facilitare l’audizione ai sordi», nella sottovoce 9021 90 10 della NC, la quale è esente da dazi doganali.
Lithuanian[lt]
26 Laikotarpiu nuo 2009 m. liepos 8 d. iki 2012 m. kovo 29 d. Estron pateikė muitinės deklaracijas, jose pagrindinėje byloje nagrinėjamas jungtis priskyrė prie KN 9021 90 10 subpozicijos „Klausos aparatų dalys ir reikmenys“, o prie šios subpozicijos priskiriamos prekės neapmokestinamos muito mokesčiu.
Latvian[lv]
26 Laikā no 2009. gada 8. jūlija līdz 2012. gada 29. martam Estron iesniedza muitas deklarācijas, kurās pamatlietā aplūkojamie savienotāji kā “dzirdes aparātu daļas un piederumi” tika klasificēti KN apakšpozīcijā 9021 90 10, kura ir atbrīvota no muitas nodokļiem.
Maltese[mt]
26 Bejn it-8 ta’ Lulju 2009 u d-29 ta’ Marzu 2012, Estron għamlet dikjarazzjoni doganali fejn ikklassifikat il-konnetturi inkwistjoni fil-kawża prinċipali, bħala “Partijiet u aċċessorji għal apparat akustiku (hearing aids)”, fis-subintestatura 9021 90 10 tan-NM, li hija eżenti mid-dazju.
Dutch[nl]
26 Tussen 8 juli 2009 en 29 maart 2012 heeft Estron een aantal inklaringen verricht waarin zij de in het hoofdgeding aan de orde zijnde verbindingsstukken als „delen en toebehoren van hoorapparaten voor hardhorenden” heeft ingedeeld in GN-postonderverdeling 9021 90 10, die is vrijgesteld van douanerechten.
Polish[pl]
26 Pomiędzy 8 lipca 2009 r. a 29 marca 2012 r. Estron sporządził zgłoszenia celne, w których zaklasyfikował omawiane w postępowaniu głównym złącza jako „[c]zęści i akcesoria do aparatów słuchowych” do podpozycji 9021 90 10 CN, która jest zwolniona z cła.
Portuguese[pt]
26 Entre 8 de julho de 2009 e 29 de março de 2012, a Estron efetuou declarações aduaneiras nas quais classificou os conectores em causa no processo principal como «Partes e acessórios de aparelhos para facilitar a audição dos surdos», na subposição 9021 90 10 da NC, a qual está isenta de direitos aduaneiros.
Romanian[ro]
26 Între 8 iulie 2009 și 29 martie 2012, Estron a efectuat declarațiile vamale în care a clasificat conectorii în discuție în litigiul principal ca „Părți și accesorii de aparate pentru facilitarea auzului la surzi”, la subpoziția 9021 90 10 din NC, care este scutită de taxe vamale.
Slovak[sk]
26 V období od 8. júla 2009 do 29. marca 2012 Eston predložila colné vyhlásenia, v ktorých boli konektory, o ktoré ide vo veci samej, zatriedené ako „časti, súčasti a príslušenstvo načúvacích pomôcok“ do podpoložky 9021 90 10 KN, ktorá je oslobodená od cla.
Slovenian[sl]
26 Družba Estron je med 8. julijem 2009 in 29. marcem 2012 oddala carinske deklaracije, v katerih je konektorje iz postopka v glavni stvari uvrstila pod tarifno podštevilko 9021 90 10 KN kot „dele in pribor za slušne aparate“, ki so oproščeni carin.
Swedish[sv]
26 Under perioden den 8 juli 2009 till den 29 mars 2012 förtullade Estron ett antal gånger ljudslangar och klassificerade varorna som ”Delar och tillbehör till hörapparater” enligt undernummer 9021 90 10 i KN, enligt vilket varorna är befriade från tull.