Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die begrafnis het hy met dié gesels wat die begrafnis bygewoon het en gesê: “Ek het Koemiko belowe dat ek haar in die Paradys sal sien.
Amharic[am]
ከቀብሩ ንግግር በኋላ በቀብሩ ላይ ለተገኙት ሲናገር እንዲህ አለ:- “ኩሚኮን በገነት አገኝሻለሁ ብዬ ቃል ገብቼላታለሁ።
Arabic[ar]
وبعد خدمة المأتم، تكلَّم الى الذين حضروا الخدمة وقال: «وعدتُ كوميكو بأنني سأراها في الفردوس.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan paglobong, nagtaram sia sa mga nakilobong asin nagsabi: “Nanuga ako ki Kumiko na maghehelingan kami sa Paraiso.
Bemba[bem]
Pa numa ya cililo, alandile kuli abo basangilwe ku cililo ukuti: “Nacilaya Kumiko ukuti ndi no kumumona mu Paradise.
Bulgarian[bg]
След погребението той говорил с онези, които присъствували на погребението, и казал: „Обещах на Кумико, че ще се видим в рая.
Bislama[bi]
Afta we oli berem hem i finis, papa blong hem i toktok long olgeta we oli stap mo i talem se: “Mi promes long Kumiko se bambae mi luk hem long paradaes.
Bangla[bn]
শোকসভার শেষে উপস্থিত সকলকে কুমিকোর বাবা ব্যক্ত করেছিল: “আমি কুমিকোকে প্রতিজ্ঞা করেছি যে আমি তার সাথে পরমদেশে সাক্ষাৎ করবই।
Cebuano[ceb]
Human sa serbisyo sa paglubong, siya misulti ngadto niadtong mitambong sa paglubong ug miingon: “Gisaaran ko si Kumiko nga magkita kami sa Paraiso.
Czech[cs]
Po pohřebním obřadu přistoupil k lidem, kteří na pohřeb přišli, a řekl: „Slíbil jsem Kumiko, že se uvidíme v ráji.
Danish[da]
Efter begravelsen talte han med dem der overværede den, og sagde: „Jeg har lovet Kumiko at vi skal ses i Paradiset.
German[de]
Nach der Beerdigung wandte er sich an die Trauergäste und sagte: „Ich habe Kumiko versprochen, daß ich sie im Paradies wiedersehen werde.
Ewe[ee]
Le kunua megbe la, egblɔ na kuteƒea valawo be: “Medo ŋugbe na Kumiko be míado go le Paradiso me.
Efik[efi]
Ke edinam ubụkowo ama okokụre, enye ama etịn̄ ikọ ọnọ mbon oro ẹkedụkde edinam oro onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mma n̄n̄wọn̄ọ nnọ Kumiko nte ke nyekụt enye ke Paradise.
Greek[el]
Μετά την τελετή της κηδείας, αυτός είπε απευθυνόμενος στους παρόντες: «Υποσχέθηκα στην Κούμικο ότι θα τη δω στον Παράδεισο.
English[en]
After the funeral service, he spoke to those who attended the service and said: “I promised Kumiko that I would see her in Paradise.
Spanish[es]
Después del funeral, dijo a los que lo oficiaron: “Prometí a Kumiko que la vería en el Paraíso.
Estonian[et]
Pärast matusetalitust rääkis ta kohalolijatega ja ütles: „Ma lubasin Kumikole, et kohtun temaga Paradiisis.
Persian[fa]
او پس از مراسم تشییع جنازه با کسانی که در این مراسم حضور داشتند، صحبت کرد و گفت: «من به کومیکو قول دادم که او را در بهشت ببینم.
Finnish[fi]
Hautajaisten jälkeen hän sanoi hautajaisvieraille: ”Lupasin Kumikolle, että näkisin hänet paratiisissa.
French[fr]
Après le service funèbre, il a dit ceci à ceux qui y avaient assisté: “J’ai promis à Kumiko que je la reverrai dans le Paradis.
Ga[gaa]
Yɛ yarafeemɔ lɛ sɛɛ lɛ, ekɛ mɛi ni ba yarafeemɔ lɛ shishi lɛ wie, ni ekɛɛ: “Miwo Kumiko shi akɛ, mana lɛ yɛ Paradeiso.
Hindi[hi]
उसकी अंत्येष्टि के बाद, उसने उनसे बात की जो अंत्येष्टि में उपस्थित थे और कहा: “मैं ने कुमिको को वादा किया कि मैं उसे परादीस में मिलूँगा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang serbisyo sa lubong, naghambal sia sa mga nagkumpanyar kag nagsiling: “Nangako ako kay Kumiko nga makitaay kami sa Paraiso.
Croatian[hr]
Nakon pogrebnog govora razgovarao je s prisutnima i rekao: “Obećao sam Kumiko da ćemo se vidjeti u Raju.
Hungarian[hu]
A temetési szertartás után beszélt azokkal, akik ott voltak és ezt mondta: „Megígértem Kumikónak, hogy találkozunk a Paradicsomban.
Indonesian[id]
Setelah upacara pemakaman, ia berbicara kepada orang-orang yang hadir pada acara tersebut dan mengatakan, ”Saya berjanji kepada Kumiko akan berjumpa dengannya di Firdaus.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pumpon, kinunana kadagidiay nakipamumpon: “Inkarik ken ni Kumiko nga agkitakaminto idiay Paraiso.
Icelandic[is]
Eftir útfararathöfnina talaði hann við þá sem voru viðstaddir og sagði: „Ég lofaði Kumiko að ég myndi hitta hana í paradís.
Italian[it]
Dopo il discorso funebre si rivolse ai presenti e disse: “Ho promesso a Kumiko che l’avrei rivista in Paradiso.
Japanese[ja]
葬式の後,父親は会葬者へのあいさつの中で,「わたしは久美子と楽園で会おうなと約束しました。
Georgian[ka]
დაკრძალვის მომსახურების შემდეგ მან მიმართა დამსწრეებს და თქვა: „მე შევპირდი კუმიკოს, რომ შევხვდები მას სამოთხეში.
Korean[ko]
장례식이 끝난 후 그는 참석한 사람들에게 이렇게 말하였다. “저는 구미꼬에게 낙원에서 만나자고 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya lisukúlu ya bokundi, alobaki na baoyo bazalaki na lisukúlu yango ete: “Nalakaki na Kumiko ete nakomona ye kati na Paladiso.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fandevenana, dia niteny tamin’ireo izay nanatrika teo izy, nilaza toy izao: “Nampanantena an’i Kumiko aho fa hahita azy any amin’ny Paradisa.
Macedonian[mk]
После погребот тој зборувал со присутните и рекол: „Ѝ ветив на Кумико дека ќе ја видам во Рајот.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുത്തവരോട് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു, എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പറുദീസയിൽവച്ച് അവളെ കാണുമെന്നു ഞാൻ കൂമികൊയോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
दफनविधी संपल्यावर, ते तेथे उपस्थित असलेल्यांबरोबर बोलताना म्हणाले: “मी कुमिकोला वचन दिले आहे की मी तिला नंदनवनात भेटेन.
Burmese[my]
သူမ၏ဈာပနအခမ်းအနားပြီးနောက် တက်ရောက်လာကြသောဧည့်သည်များအား သူဤသို့ဆိုသည်– “ပရဒိသုမှာ ကူမီကိုကို ပြန်တွေ့မယ်လို့ ကျွန်တော်ကတိပေးလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Na de begrafenisdienst sprak hij met degenen die de dienst hadden bijgewoond, en zei: „Ik heb Kumiko beloofd dat ik haar in het Paradijs zal zien.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tirelo ya poloko, o ile a bolela le ba ba bego ba le gona tirelong gomme a re: “Ke holofeditše Kumiko gore ke tla mmona Paradeiseng.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa maliro, iwo analankhula kwa amene anali pamaliropo ndipo anati: “Ndinalonjeza Kumiko kuti ndidzamuona m’Paradaiso.
Polish[pl]
Po uroczystości pogrzebowej oświadczył jej uczestnikom: „Przyrzekłem Kumiko, że zobaczymy się w raju.
Portuguese[pt]
Depois do discurso fúnebre, ele conversou com os presentes e disse: “Prometi a Kumiko que a veria no Paraíso.
Romanian[ro]
După înmormântare, el le-a vorbit celor care asistaseră la funeralii şi a spus: „I-am promis lui Kumiko că o voi vedea în Paradis.
Russian[ru]
После похорон он обратился к присутствующим: «Я пообещал Кумико, что мы встретимся в Раю.
Slovak[sk]
Po smútočnom obrade prehovoril k tým, čo sa obradu zúčastnili, a povedal: „Sľúbil som Kumiko, že ju uvidím v raji.
Slovenian[sl]
Po pogrebu je prisotnim dejal: »Kumiko sem obljubil, da se bova videla v raju.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa le sauniga o le tanuga, na ia talanoa atu ai i ē na auai e faapea: “Na ou folafola i a Kumiko o le a ou feiloai i a te ia i le Parataiso.
Shona[sn]
Pashure pehurukuro yamariro, ivo vakataura kuavo vakapinda hurukuro yacho ndokuti: “Ndakavimbisa Kumiko kuti ndaizomuona muParadhiso.
Albanian[sq]
Pas fjalimit të funeralit, ai u tha të pranishmëve: «I kam premtuar Kumikos se do ta shoh në parajsë.
Serbian[sr]
Nakon sahrane, on je razgovarao sa onima koji su došli na sahranu i rekao: „Obećao sam Kumiko da ću je videti u Raju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tšebeletso ea lepato, o ile a bua le ba neng ba le teng tšebeletsong ’me a re: “Ke tšepisitse Kumiko hore ke tla mo bona Paradeiseng.
Swedish[sv]
Efter begravningsakten talade han med några av de närvarande och sade: ”Jag lovade Kumiko att vi skulle träffas i paradiset.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba ya maziko, alisema na wale waliohudhuria hotuba hiyo na kusema: “Nilimwahidi Kumiko kwamba ningemuona katika Paradiso.
Tamil[ta]
சவ அடக்க ஆராதனைக்குப் பின்பு, ஆராதனைக்கு வந்திருந்தவர்களிடம் பேசுகையில் இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “குமிக்கோவை பரதீஸில் பார்ப்பதாக அவளுக்கு வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
అంత్యక్రియల తర్వాత, అక్కడ హాజరైన వారితో మాట్లాడి, యిలా అన్నాడు: “నేను పరదైసులో కలుసుకుంటానని కుమీకోకు మాటిచ్చాను.
Thai[th]
ภาย หลัง คํา บรรยาย ใน การ ฝัง ศพ แล้ว เขา พูด กับ คน เหล่า นั้น ที่ เข้า ร่วม และ บอก ว่า “ผม สัญญา กับ คูมิโกะ ว่า ผม จะ พบ เธอ ใน อุทยาน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng serbisyo sa libing, nagsalita siya sa mga dumalo at ang sabi: “Nangako ako kay Kumiko na magkikita kami sa Paraiso.
Tswana[tn]
Morago ga tirelo ya phitlho, o ne a bua le ba ba neng ba tlile phitlhong a re: “Ke solofeditse Kumiko gore ke tla mmona kwa Paradaiseng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim pinis bung bilong planim em, papa i tokim sampela i bin kam long bung: “Mi tok promis long Kumiko, bai mi lukim em long Paradais.
Turkish[tr]
Cenazeden sonra, törene katılanlarla konuştu ve şöyle dedi: “Kumiko’ya onu Cennette göreceğime söz verdim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkosi, u vulavule ni lava a va ri kona enkosini a ku: “Ndzi tshembise Kumiko leswaku ndzi ta n’wi vona eParadeyisini.
Twi[tw]
Bere a wɔmaa ayie ase ɔkasa no wiei no, ɔka kyerɛɛ wɔn a wɔbaa ɔkasa no ase no sɛ: “Mehyɛɛ Kumiko bɔ sɛ mehu no wɔ Paradise.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oreroraa parau hunaraa, ua paraparau oia i te feia o tei haere mai i te hunaraa e ua parau atu e: “Ua tǎpǔ vau ia Kumiko e e ite au ia ’na i roto i te Paradaiso.
Ukrainian[uk]
Після того як її поховали, він, звернувшись до тих, хто прийшов на похорон, сказав: «Я пообіцяв Куміко, що ми побачимося в Раю.
Vietnamese[vi]
Sau tang lễ, ông nói chuyện với những người đến dự và nói: “Tôi đã hứa với Kumiko rằng tôi sẽ gặp con tôi nơi Địa đàng.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia te ʼavaifo, neʼe palalau kia nātou ʼaē ʼe nātou kau ki te ʼavaifo pea mo ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau fakapapau kia Kumiko ʼe ʼau sio anai kia ia ʼi te Palatiso.
Xhosa[xh]
Emva kwenkonzo yomngcwabo, wathetha nabo babeze emngcwabeni waza wathi: “Ndithembise uKumiko ukuba ndiya kumbona eParadisi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ètò ìsìnkú náà, ó bá àwọn tí wọ́n wá síbi ìsìnkú náà sọ̀rọ̀ ó sì wí pé: “Mo ṣèlérí fún Kumiko pé èmi yóò rí i ní Paradise.
Chinese[zh]
丧礼之后,他对出席丧礼的人说:“我答应九三子,我会跟她在乐园里见面。
Zulu[zu]
Ngemva kwenkonzo yomngcwabo, wakhuluma nalabo ababeze kulenkonzo futhi wathi: “Ngithembise uKumiko ukuthi ngizombona ePharadesi.