Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikels wat teen TV-seepoperas gewaarsku het, het haar die krag gegee om te weier om vermaak te word deur dinge wat Jehovah haat.—Amos 5:14, 15.
Amharic[am]
በቴሌቪዥን የሚቀርቡ ተከታታይ ፊልሞችን በተመለከተ ማስጠንቀቂያ ይዘው የወጡት ርዕሶች ይህች እህት ይሖዋ በሚጠላቸው ነገሮች መዝናናቷን ለማቆም የሚያስፈልጋትን ጥንካሬ ሰጥተዋታል።—አሞጽ 5:14, 15
Arabic[ar]
وَهِيَ تَقُولُ إِنَّ ٱلْمَقَالَتَيْنِ ٱللَّتَيْنِ تُحَذِّرَانِ مِنَ ٱلْمُسَلْسَلَاتِ ٱلتِّلِفِزْيُونِيَّةِ زَادَتَا مِنْ تَصْمِيمِهَا أَلَّا تَتَسَلَّى بِمَا يُبْغِضُهُ يَهْوَه. — عاموس ٥: ١٤، ١٥.
Azerbaijani[az]
Seriallar haqqında məqalələrdə verilən xəbərdarlıqlar ona güc verdi ki, Yehovanın nifrət etdiyi əyləncələrdən imtina etsin (Amos 5:14, 15).
Central Bikol[bcl]
An patanid kan mga artikulo tumang sa mga telenobela nagtao sa saiya nin kosog na likayan na maaling kan mga ikinakaongis ni Jehova.—Amos 5:14, 15.
Bemba[bem]
Ifipande fyalesoka pa mafilimu ya mutatakuya ayaba pa TV fyalimwafwile ukukosa sana no kuleka ukutamba ifyo Yehova apata.—Amose 5:14, 15.
Bulgarian[bg]
Статиите, съдържащи предупреждение относно сапунените сериали, ѝ дали сили да спре да намира удоволствие в развлечения, които Йехова мрази. (Амос 5:14, 15)
Bislama[bi]
Ol haf blong Wajtaoa we oli givim woning long saed blong ol program ya we oli stap kamaot long televisin, oli givim paoa long hem blong i no moa wajem ol samting we Jeova i no laekem nating.—Amos 5:14, 15.
Bangla[bn]
যে-প্রবন্ধগুলো টিভি সিরিয়াল সম্বন্ধে সাবধান করে, সেগুলো যিহোবা ঘৃণা করেন এমন বিষয়গুলোর দ্বারা আনন্দ লাভ করা প্রত্যাখ্যান করতে তাকে শক্তি জুগিয়েছিল।—আমোষ ৫:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Ang pasidaan sa maong mga artikulo batok sa mga drama sa TV nakapalig-on sa iyang determinasyon nga dili motan-aw sa mga butang nga gidumtan ni Jehova.—Amos 5:14, 15.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapasen öüröür lon The Watchtower ra apöchökkülatä neminewe pwe esap chüen pwapwaiti minne Jiowa a oput.—Amos 5:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lartik ki ti pe averti bann serviter Bondye kont sa bann seri televizyon ti donn li lafors pour pa fer bann keksoz ki Zeova pa kontan pour diverti li.—Amos 5:14, 15.
Danish[da]
Artiklerne der advarede mod tv-serier, gav hende styrke til ikke at lade sig underholde af noget Jehova hader. — Amos 5:14, 15.
German[de]
Aus den Artikeln, die vor den Familienserien warnten, bezog sie die Kraft, sich nicht mehr von dem unterhalten zu lassen, was Jehova hasst (Amos 5:14, 15).
Ewe[ee]
Nyati siwo wota tsɔ xlɔ̃ nu ku ɖe television dzi wɔna siwo woɖena tsiana ɖe enu ŋu xexlẽ do ŋusẽe wòte ŋu tsri nu si Yehowa lé fui tsɔtsɔ ɖe modzakae.—Amos 5:14, 15.
Efik[efi]
Mme ibuotikọ oro ẹkedụride owo utọn̄ ẹban̄a mbre TV ama ọnọ enye odudu ndifep unọ idem inemesịt oro Jehovah asuade.—Amos 5:14, 15.
Greek[el]
Τα άρθρα που προειδοποιούσαν για τις τηλεοπτικές σαπουνόπερες της έδωσαν τη δύναμη να αρνείται να ψυχαγωγηθεί με πράγματα που μισεί ο Ιεχωβά.—Αμώς 5:14, 15.
English[en]
The articles warning against TV soap operas gave her the strength to refuse to be entertained by what Jehovah hates. —Amos 5:14, 15.
Spanish[es]
Aquellos artículos que prevenían contra las telenovelas le dieron fuerzas para evitar la clase de entretenimiento que Jehová odia (Amós 5:14, 15).
Estonian[et]
Artiklid, mis hoiatasid seriaalide vaatamise eest, andsid talle jõudu mitte lahutada oma meelt sellega, mida Jehoova vihkab (Aamos 5:14, 15).
Persian[fa]
هشدارهای همان مقالهها بود که به او قوّت داد تماشای سریالهای مبتذل را کنار بگذارد و به خودش اجازه ندهد با آنچه یَهُوَه نفرت دارد سرگرم شود. — عاموس ۵:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Television saippuaoopperoista varoittavat kirjoitukset antoivat hänelle voimaa kieltäytyä sellaisesta viihteestä, jota Jehova vihaa (Aamos 5:14, 15).
Fijian[fj]
Na iulutaga e veivakasalataki me baleta na porokaramu ni soap opera ena retioyaloyalo, e vakaukauataki koya me cata na ka ni veivakamarautaki e cata o Jiova. —Emosi 5: 14, 15.
French[fr]
Les articles qui contenaient la mise en garde contre les feuilletons à l’eau de rose lui ont donné la force de ne pas vouloir être divertie par ce que Jéhovah hait. — Amos 5:14, 15.
Ga[gaa]
Saji ni bɔ kɔkɔ eshi nuu kɛ yoo teŋ suɔmɔ he sinii nɛɛ waje lɛ ni ekpoo akɛ ekɛ nifeemɔ ni Yehowa nyɛ̃ɔ nɛɛ aaajie ehiɛtserɛ.—Amos 5:14, 15.
Gilbertese[gil]
E a kakorakoraa neiei Te reirei ni kauring ni kaineti ma taamnei aika mwaiti mwakoroia, bwa e na rawa ni kakukureia ni baika e ribai Iehova. —Amota 5:14, 15.
Guarani[gn]
Umi artíkulo oñeʼẽvaʼekue novéla rehe, omomýi chupe anive hag̃ua ohecha umi mbaʼe Jehovápe ombojeguarúva (Amós 5: 14, 15).
Gujarati[gu]
એના લીધે તે યહોવાહ જે ધિક્કારે છે, એને ધિક્કારી શકી.—આમોસ ૫:૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
Avase hosọ lọ lẹ tọn gando aihundida televiziọn ji tọn lẹ go vọ́ huhlọnna gbemima etọn ma nado pọ́n aihundida he Jehovah gbẹwanna lẹ ba.—Amọsi 5:14, 15.
Hausa[ha]
Talifofin da suka yi gargaɗi game da wasannin kwaikwayo da ake nunawa a cikin talabijin sun ƙarfafata ta guje wa kallon abin da Jehobah ya ƙi.—Amos 5:14, 15.
Hebrew[he]
האזהרות בדבר אופרות סבון נתנו לה את החוסן לא ליהנות מסוגי בידור שיהוה שונא (עמוס ה’:14, 15).
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग के लेखों में धारावाहिकों के बारे में जो चेतावनी दी गयी थी, उससे उस स्त्री को ऐसे मनोरंजन ठुकराने की हिम्मत मिली जिससे यहोवा नफरत करता है।—आमोस 5:14,15.
Hiligaynon[hil]
Ang mga artikulo nga nagapaandam batok sa mga telenobela sa TV naghatag sa iya sing kusog nga indi na magtan-aw sang ginakangil-aran ni Jehova.—Amos 5:14, 15.
Hiri Motu[ho]
Unai magasin ena sisiba ese ia hagoadaia dainai, Iehova ese ia inai henia gaudia ia dadaraia. —Amosa 5: 14, 15.
Croatian[hr]
Članci koji su upozoravali na to koliko su sapunice opasne dali su joj snage da se odupre zabavi koja promiče ono što Jehova mrzi (Amos 5:14, 15).
Haitian[ht]
Konsèy li te jwenn nan atik sa yo pou l pa t gade feyton te ba l fòs pou l pa divèti l ak sa Jewova rayi. — Amòs 5:14, 15.
Hungarian[hu]
A televíziós szappanoperák ellen figyelmeztető cikkek erőt öntöttek belé, hogy el tudja utasítani az olyan kikapcsolódást, amelyet Jehova gyűlöl (Ámós 5:14, 15).
Armenian[hy]
Հեռուստասերիալների վերաբերյալ հոդվածներն օգնեցին նրան մերժել Եհովայի համար ատելի զվարճությունները (Ամովս 5։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Artikel-artikel yang memberi peringatan terhadap sinetron di TV memberinya kekuatan untuk menolak dihibur oleh apa yang Yehuwa benci.—Amos 5:14, 15.
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị ndị ahụ e nyere banyere ihe nkiri ụfọdụ ndị a na-egosi na televishọn nyeere ya aka ịghara ikwe ka ihe ndị Jehova kpọrọ asị na-eme ya obi ụtọ.—Emọs 5:14, 15.
Iloko[ilo]
Dagiti artikulo a mangpakpakdaar maipapan kadagiti drama iti telebision ti nangpabileg kenkuana a mangliklik kadagiti pabuya a kagura ni Jehova. —Amos 5:14, 15.
Icelandic[is]
Greinarnar um sápuóperur veittu henni styrk til að hætta að leita í afþreyingu sem Jehóva hatar. — Amos 5:14, 15.
Isoko[iso]
Izoẹme nọ a rọ vẹvẹ unu kpahe ighe etẹlivisiọno nana, e kẹ riẹ udu nọ ọ rọ siọ eware ẹkeriotọ kpobi nọ Jihova o mukpahe.—Emọs 5:14, 15.
Italian[it]
Gli articoli che mettevano in guardia contro le soap opera le diedero la forza di rifiutare di divertirsi con ciò che Geova odia. — Amos 5:14, 15.
Georgian[ka]
სტატიებმა, რომლებშიც ტელესერიალების შესახებ გაფრთხილებები იყო მოცემული, მას ძალა შეჰმატა, გართობის მიზნით არ ეყურებინა იმისათვის, რაც იეჰოვას სძულს (ამოსი 5:14, 15).
Kongo[kg]
Masolo yina kukebisaka sambu na bafilme yango kupesaka yandi ngolo ya kubuya kulutisa ntangu na kutalaka mambu yina Yehowa kemengaka. —Amosi 5:14, 15.
Kazakh[kk]
Көпіршік операларға қатысты ескерту айтылған мақалалар оған Ехоба жек көретін нәрселерді көрмеуге күш берді (Амос 5:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Allaaserisat, tv-mi nangeqattaartut pillugit mianersoqqussutaasut, Jehovap uumigisaanik aliikkutaqannginnissaminut nakussatsissutigai. — Amosi 5:14, 15.
Kannada[kn]
ಟಿವಿ ಧಾರಾವಾಹಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ ಆ ಲೇಖನಗಳು, ಯೆಹೋವನು ದ್ವೇಷಿಸುವಂಥ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಮನರಂಜಿಸುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟವು.—ಆಮೋಸ 5:14, 15.
Korean[ko]
결국 그는 정신을 차리고 회개하여 복귀되었는데, 텔레비전 연속극에 대한 그 기사의 경고는 그에게 여호와께서 미워하시는 것들을 다루는 오락물을 배척할 힘을 주었습니다.—아모스 5:14, 15.
Kaonde[kqn]
Lujimuno lo atambwijile kufuma mu Kyamba kya Usopa kutazha ku mafilimu a pa TV lwamupele ngovu ya kukana ku musangajika ku bintu Yehoba byo ashikwa.—Amosi 5:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mesonganga e vonza kia tala yimpa yambi muna televizau, mankumika mu venga e nsaka zina kemenganga Yave. —Amose 5: 14, 15.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жек көргөн көңүл ачууларды четке кагууга ага «Күзөт мунарасындагы» кеңештер жардам берген (Амос 5:14, 15).
Ganda[lg]
Magazini eno eyali erabula ku mizannyo gy’oku ttivi egyo yamuwa obuvumu okwewala eby’okwesanyusaamu Yakuwa by’akyawa. —Amosi 5:14, 15.
Lingala[ln]
Masolo oyo emonisaki ete kotala bafilme ya bolingo ezali mabe epesaki ye makasi ya koboya kominanola na makambo oyo Yehova ayinaka.—Amosa 5:14, 15.
Lozi[loz]
Litaba ze ne ñozwi mwa Tora ya ku Libelela za ku ambuka mafilimu a bonisa za malato ne li mu tiisize kuli a si ke a buhanga lika za toile Jehova.—Amosi 5:14, 15.
Lithuanian[lt]
Minėti straipsniai apie televizijos muilo operų pavojus paskatino ją atsisakyti tokių pramogų, kokių nekenčia Jehova (Amoso 5:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
Bishinte bidyumuna bantu ku ino mpangiko imbi ya televijo byamukankamikile aleke kwipwija mukose kushikibwe na Yehova.—Amose 5:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Biena-bualu bivua bifila mibelu bua kudimukila filme ayi biakamupetesha bukole bua kubenga kujikija lutetuku ne bintu bidi Yehowa mukine.—Amosa 5:14, 15.
Luvale[lue]
Chihande kana chamukafwile echenga kutala vyuma vize ahunga Yehova.—Amose 5:14, 15.
Lunda[lun]
Yibaba yakubabesha kutalisha hayimwenu yahayisanji yanyivwimbimbi yamukolesheli kukaana yisela yahelayi Yehova.—Amosa 5:14, 15.
Lushai[lus]
TV-a thawnthu tâwi chhuak ṭhînte laka vaukhânna thuziakte chuan Jehova thil huatte hmanga intihhlimna hnâwl thei tûrin chakna a pe a ni. —Amosa 5: 14, 15.
Morisyen[mfe]
Bann lartik ki ti donne l’avertissement lor danger ki bann serie lor television kapav ena, ti donne li la force pou refuse diverti-li avek bann kitsoz ki Jéhovah pa content ditou.—Amos 5:14, 15.
Malagasy[mg]
Namaky an’ireo lahatsoratra mampitandrina momba ny tantara mitohy izy, ka nahazo hery mba tsy ho voasarika hijery zavatra halan’i Jehovah intsony.—Amosa 5:14, 15.
Marshallese[mh]
Katak ko rej kakkõl kij nae pija in soap opera ko ilo television rar kakajur e bwe en jab mõnõnõ in aluij pija ko me Jehovah ej dike. —Amos 5: 14, 15.
Macedonian[mk]
Статиите во кои беше дадено предупредување во врска со ТВ-сапуниците ѝ дале сила да престане да се разонодува со работи што Јехова ги мрази (Амос 5:14, 15).
Malayalam[ml]
ടിവി സീരിയലുകൾ സംബന്ധിച്ച് മുന്നറിയിപ്പു നൽകിക്കൊണ്ടുള്ള ലേഖനങ്ങളിലൂടെ, യഹോവ വെറുക്കുന്നതിനെ വെറുക്കാനുള്ള ശക്തി അവർക്കു ലഭിച്ചു.—ആമോസ് 5:14, 15.
Mongolian[mn]
Тэрбээр дээрх өгүүллийг уншаад Еховагийн үзэн яддаг зүйлийг үзэхгүй байхаар шийджээ (Амос 5:14, 15).
Mòoré[mos]
Sagls nins Gũusg Gasgã sẽn kõ feyetõ rãmbã zugã sõng-a-la wʋsg t’a tõog n bas n pa le get bũmb nins a Zeova sẽn kisã ye.—Amos 5:14, 15.
Marathi[mr]
टीव्ही मालिकांविरुद्ध इशारा देणाऱ्या या लेखांनी तिला यहोवाला घृणास्पद वाटणाऱ्या गोष्टींनी स्वतःची करमणूक करून घेण्यास नकार देण्याची ताकद दिली.—आमोस ५:१४, १५.
Maltese[mt]
It- twissija taʼ l- artikli kontra t- telenovelli tat- televixin tatha s- saħħa biex tirrifjuta li tibqaʼ tiddeverti b’dak li Ġeħova jobgħod. —Għamos 5: 14, 15.
Burmese[my]
တီဗွီအချစ်ဇာတ်လမ်းတွဲများနှင့်ပတ်သက်၍ သတိပေးသော ဆောင်းပါးများက ယေဟောဝါရွံမုန်းသောအရာများဖြင့် အပန်းဖြေခြင်းကို ငြင်းပယ်ရန် သူ့ကိုခွန်အားပေးခဲ့သည်။—အာမုတ် ၅:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
De artiklene som advarte mot såpeoperaer, gav henne styrke til å slutte å la seg underholde av det Jehova hater. — Amos 5: 14, 15.
Nepali[ne]
टिभी सिरियलबारे चेतावनी दिइएका लेखहरूबाट यहोवाले घृणा गर्नुहुने मनोरञ्जनलाई तिरस्कार गर्न उनले बल पाइन्।—आमोस ५:१४, १५.
Ndonga[ng]
Oitukulwa oyo ya li tai londwele shi na sha neesopi oya li ye mu kwafela a efe po okukala te lihafifa noinima oyo Jehova e tonde. — Amos 5:14, 15.
Niuean[niu]
Ko e hatakiaga he tau vala tala ke he tau ata soap opera ne fakamalolō a ia ke tiaki e tau fakafiafiaaga ne vihiatia e Iehova.—Amosa 5:14, 15.
Dutch[nl]
De artikelen waarin voor soaps gewaarschuwd werd, gaven haar de kracht niet meer voor ontspanning naar dingen te kijken die Jehovah haat. — Amos 5:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tšeo di lemošago mabapi le ditshwantšhetšo-dikgao tša thelebišene di ile tša mo nea matla a go gana go thabišwa ke seo Jehofa se hloilego.—Amosi 5:14, 15.
Nyanja[ny]
Chenjezo lokhudza masewero omwe amaonetsa pa TV limene nkhanizo zinapereka, linathandiza mayiyu kupeza mphamvu zokana kuonera zinthu zimene Yehova amadana nazo. —Amosi 5:14, 15.
Oromo[om]
Matadureen fiilmii yeroo dheeraadhaaf televijiiniidhaan darbu ilaalchisee akeekkachiisa kenne kun, wanta Yihowaan jibbuun bashannanuurraa akka fagaattu humna isheedhaa kenneera.—Amos 5:14, 15.
Ossetic[os]
Сериалты тыххӕй кӕм фӕдзӕхстой, уыцы статьятӕ йын хъарутӕ радтой, цӕмӕй мауал кастаид, Йегъовӕйӕн ӕнӕуынон чи у, ахӕм ирхӕфсӕнтӕм (Амос 5:14, 15).
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਆਮੋਸ 5:14, 15.
Pangasinan[pag]
Saray artikulon mamapasakbay sumpad panagbantay na saray telenobela so amabiskeg ed sikato pian agto panliketan a bantayan so bubusolen nen Jehova. —Amos 5:14, 15.
Papiamento[pap]
E artíkulonan ku a spièrta kontra telenovela a dun’é e fortalesa pa nenga di entretené su mes ku loke Yehova ta odia.—Amos 5:14, 15.
Pijin[pis]
Olketa article wea warnim iumi abaotem olketa television program olsem helpem datfala sista for disaed strong for no lukluk moa long olketa program olsem wea pipol duim samting wea Jehovah heitim. —Amos 5: 14, 15.
Polish[pl]
Dzięki tym ostrzegawczym artykułom zyskała siły, by odrzucać rozrywkę, której Jehowa nienawidzi (Amosa 5:14, 15).
Portuguese[pt]
Os artigos alertando contra novelas deram-lhe forças para evitar se divertir com coisas que Jeová odeia. — Amós 5:14, 15.
Ayacucho Quechua[quy]
Televisionpi novelakuna qawaymanta anyaq yachachikuykunam paytaqa kallpancharqa Jehová Diospa cheqnisqanwan mana kusikunanpaq (Amos 5:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Chay telenovelakunamanta rimaq revistan pananchista kallpacharan Jehová Diospa cheqnisqan aycha kusirichiykunamanta karunchakunanpaq (Amós 5:14, 15).
Rundi[rn]
Ivyo biganiro vyatanga ingabisho ku bijanye n’utwo dukino twerekanwa kuri televiziyo vyaramuhaye inkomezi zo kwirinda kwinezereza akoresheje ibintu Yehova yanka. —Amosi 5:14, 15.
Ruund[rnd]
Mitu ya milong yibabeshen piur pa maprogram ma mateyatre ma ku televizion mamukasikesha kumulikin Yehova ndond amufumba kusutil ku yikisinay.—Amos 5:14, 15.
Romanian[ro]
Articolele care avertizau cu privire la telenovele i-au dat puterea să respingă divertismentele pe care Iehova le urăşte. — Amos 5:14, 15.
Russian[ru]
Благодаря статьям о вреде мыльных опер она перестала увлекаться тем, что ненавидит Иегова (Амос 5:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Izo ngingo zitanga umuburo ku birebana no kwirinda porogaramu za filimi zo kuri televiziyo, zamwongereye imbaraga bituma areka kwifatanya mu myidagaduro Yehova yanga.—Amosi 5:14, 15.
Sango[sg]
Awango na ndo ti ambeni limon ti télé amû lani na lo ngangu ti ke asarango ngia so Jéhovah ake. —Amos 5:14, 15.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි පිළිකුල් කරන විනෝදාස්වාදය ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඇයට ශක්තිය ලැබුණේ රූපවාහිනි ටෙලි වෘත්තාන්ත ගැන අවවාද දුන් එම ලිපි කියවීමෙන් පසුවයි.—ආමොස් 5:14, 15.
Slovak[sk]
Články s varovaním o nebezpečnom vplyve telenoviel jej dodali silu, aby odmietla zabávať sa na tom, čo Jehova nenávidí. — Ámos 5:14, 15.
Slovenian[sl]
Zaradi opozorila pred osladnimi televizijskimi nadaljevankami v teh člankih je dobila potrebno moč, tako da si ni več dovolila zabavati se z nečim, kar Jehova sovraži. (Amos 5:14, 15)
Samoan[sm]
O lomiga na lapataʻi mai e faatatau i ata faasolo o amioga lē mamā i le televise, na ou maua ai le malosi e tetee atu ai i faafiafiaga e inosia e Ieova.—Amosa 5:14, 15.
Shona[sn]
Nyaya dzainyevera nezvokuona mitambo iyi dzakamupa simba rokuti arambe kuvaraidzwa nezvinovengwa naJehovha. —Amosi 5: 14, 15.
Albanian[sq]
Artikujt që paralajmëronin për rrezikun e telenovelave i dhanë forcën të mos pranonte të zbavitej me gjëra që Jehovai i urren. —Amosi 5:14, 15.
Serbian[sr]
Članci koji su upozoravali na TV sapunice dali su joj snagu da odbaci tu vrstu zabave koju Jehova mrzi (Amos 5:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Den artikel di ben e warskow sma gi den pôpi felem di e kon tapu telefisi ibri wiki, gi na uma disi a krakti fu no luku felem di Yehovah no feni bun.—Amos 5:14, 15.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tse lemosang ka lipale tse tsoelang pele tsa TV li ile tsa mo fa matla a hore a qobe ho ithabisa ka lintho tseo Jehova a li hloileng.—Amose 5:14, 15.
Swahili[sw]
Makala kuhusu vipindi vya mfululizo vya televisheni zilimtia nguvu aepuke burudani ambazo Yehova anachukia.—Amosi 5:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Makala kuhusu vipindi vya mfululizo vya televisheni zilimtia nguvu aepuke burudani ambazo Yehova anachukia.—Amosi 5:14, 15.
Tamil[ta]
டிவி தொடர்களைப்பற்றி எச்சரித்து எழுதப்பட்டிருந்த கட்டுரைகள், யெகோவா வெறுக்கிறவற்றை பார்க்காதிருக்க அவருக்குப் பலத்தைத் தந்தன.—ஆமோஸ் 5:14, 15.
Telugu[te]
టీవీ ధారావాహికల గురించి హెచ్చరించిన ఆర్టికల్స్ యెహోవా అసహ్యించుకునే వినోదాన్ని తిరస్కరించే బలాన్ని ఆమెకిచ్చాయి.—ఆమోసు 5:14, 15.
Thai[th]
บทความ ที่ เตือน เกี่ยว กับ ละคร ชุด ทาง ทีวี ทํา ให้ เธอ มี กําลัง ที่ จะ ปฏิเสธ ความ บันเทิง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง.—อาโมศ 5:14, 15.
Tigrinya[ti]
እተን ብዛዕባ እቲ ኣብ ቲቪ ዚርአ ተኸታታሊ ፊልምታት መጠንቀቕታ ዝሃባ ዓንቀጻት: በቲ የሆዋ ዚጸልኦ ነገራት ንኸይትዘናጋዕ ብርታዐ ሃባኣ።—ኣሞጽ 5:14, 15
Tiv[tiv]
Ngeren mba yange ve ta icin sha kwagh u anumbe a i tesen sha televishen sha kwagh u ior ve eren ayange ayange la taver un ishima nahan de u nengen akaa a Yehova a ker a ihyom la.—Amoshi 5:14, 15.
Turkmen[tk]
Oňa teleserial baradaky makala Ýehowa ýaramaýan göwün açmalara seretmezligi ýüregine berk düwmäge kömek etdi (Amos 5:14, 15).
Tagalog[tl]
Ang mga babala ng artikulo laban sa mga telenobela ang nagpalakas sa kaniya na huwag gawing libangan ang mga kinamumuhian ni Jehova. —Amos 5:14, 15.
Tetela[tll]
Asawo washa ɔhɛmwɛlɔ wendana la wendelo wa filmɛ wakawosha wolo wa nde tona kɛnɛ kahetsha Jehowa. —Amose 5:14, 15.
Tswana[tn]
Ditlhogo tse di tlhagisang ka dikgangtswelelopele tsa thelebishene di ne tsa mo nonotsha gore a gane go itlosa bodutu ka dilo tse Jehofa a di tlhoileng.—Amose 5:14, 15.
Tongan[to]
Ko e fakatokanga ko ia ‘a e ngaahi kupú fekau‘aki mo e ngaahi faiva fakakongokonga ‘i he TV na‘e ‘oange ai kiate ia ha mālohi ke fakafisi ke toe fakafiefia‘i ‘e he me‘a ‘oku fehi‘a ai ‘a Sihová. —Emosi 5: 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo izyakali kucenjezya bubi bwakweebelela cisobano ca soap opera zyakamupa kuti acileke kulangilila zintu nzyasulide Jehova.—Amosi 5:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok lukaut long pasin bilong lukluk long ol kain piksa olsem long televisen i strongim em long sakim ol amamas em Jehova i nolaik tru long en. —Amos 5: 14, 15.
Turkish[tr]
TV dizilerine karşı uyarıda bulunan makaleler Yehova’nın nefret ettiği şeyleri bir eğlence aracı olarak görmeyi reddetmesi için ona güç verdi (Amos 5:14, 15).
Tsonga[ts]
Swihloko leswi lemukiseke hi ta switori swa TV swi n’wi nyike matimba yo papalata ku hungasiwa hi swilo leswi vengiwaka hi Yehovha.—Amosi 5:14, 15.
Tatar[tt]
Телесериалларның зыянлы булуы турындагы мәкаләләр ярдәмендә ул Йәһвә нәфрәт иткәнне кире кагарга көч тапкан (Амос 5:14, 15).
Tumbuka[tum]
Nkhani iyo yikacenjezga za mafilimu agha yikamupa nkhongono zakuti waleke kuwonelera vyakusanguluska ivyo Yehova wakutinkha.—Amosi 5:14, 15.
Tuvalu[tvl]
E auala i mataupu kolā e faipati i ei ki te fakaeteete i te onoono ki ata ‵loa ‵ki penā i TV, ne maua ne ia mai i ei te malosi ke ‵teke atu ki fakafiafiaga kolā e takalialia ki ei a Ieova. —Amosa 5: 14, 15.
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ a Ɔwɛn-Aban no de mae wɔ TV so dwumadi a woyi no nkakrankakra ho no na ɛmaa ɔbea no tumi sii gyinae sɛ ɔrenhwɛ ade a Yehowa kyi bio no.—Amos 5:14, 15.
Tahitian[ty]
Ua horoa te mau tumu parau e faaara ra no nia i te mau aamu tatuhaa afata teata i te puai no te patoi atu i te faaanaanataeraa ta Iehova e riri nei.—Amosa 5:14, 15.
Tzotzil[tzo]
Li mantaletik ti pʼijubtasvan ta sventa li novelaetike akʼbat stsatsal yoʼonton sventa mu xa skʼel li kʼusitik tspʼaj Jeovae (Amós 5:14, 15).
Ukrainian[uk]
Статті про небезпечність телесеріалів додали їй рішучості припинити дивитись те, що ненавидить Єгова (Амоса 5:14, 15).
Umbundu[umb]
Ovipama vi lungula ovitangi vi tunda koku tala olosinema ka via sungulukile vo Televisãu, vio kuatisa oku yuvula ovitalukila vina vi sumuisa Yehova. —Amosi 5: 14, 15.
Urdu[ur]
سلسلہوار ٹیوی ڈراموں سے خبردار کرنے والے مضامین نے اس بہن کی حوصلہافزائی کی کہ جس بات سے یہوواہ نفرت کرتا ہے وہ اس سے لطف اُٹھانے سے انکار کرے۔—عاموس ۵:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Thero dze dza ṋea tsevho nga ha dzi soap opera dzo mu ṋea maanḓa a u kona u hana u mvumvuswa nga zwine Yehova a zwi vhenga.—Amosi 5:14, 15.
Vietnamese[vi]
Nhờ những bài cảnh báo về các bộ phim tình cảm lãng mạn, chị ấy đã có đủ nghị lực để không xem những điều Đức Giê-hô-va ghét.—A-mốt 5:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
An mga artikulo nga nagpapahamangno kontra ha mga telenobela nagparig-on ha iya nga diri na malipay ha kinangangalasan ni Jehova.—Amos 5:14, 15.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu ʼalatike ʼaē neʼe fai ai te fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te ʼu feuilletons ʼi te televisio, neʼe ina maʼu ai te mālohi ke ʼaua naʼa fakafiafia mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe fehiʼa kiai ia Sehova.—Amosi 5:14, 15.
Xhosa[xh]
Amanqaku alumkisa ngamabali aqhutywa ngokweziqendu kumabonwakude, amnika amandla okuba angafuni nokuva ngokuzonwabisa akuthiyileyo uYehova.—Amosi 5:14, 15.
Yapese[yap]
Pi article ni be ginangey u murung’agen e soap operas ko TV e pi’ gelngin ni nge siyeg i yaliy e tin ni ma fanenikay Jehovah. —Amos 5:14, 15.
Yoruba[yo]
Àwọn àpilẹ̀kọ tó kìlọ̀ nípa àwọn eré ọlọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ lórí tẹlifíṣọ̀n fún un lókun láti má ṣe máa fi ohun tí Jèhófà kórìíra najú.—Ámósì 5:14, 15.
Yucateco[yua]
Le xookoʼob tʼaanajoʼob tiʼ u kʼaʼabéetil u kanáantikuba máak tiʼ le novelasoʼ, letiʼ tsʼáaj u muukʼil tiʼ utiaʼal u jáawal u chaʼantik baʼaxoʼob u pʼekmaj Jéeobaoʼ (Amós 5:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Revista La Atalaya ni caníʼ cadi jneza diʼ guʼyaʼ binni novela que gucanécani gunaa riʼ para gusaana de guʼyaʼ ca cosa ni nanalaʼdxiʼ Jiobá (Amós 5:14, 15).
Zande[zne]
Agu apapara kekepai naazahe tipa gu drama du rogo terevizioni re, si afu ome furi ri ká agu aũngbarago Yekova asogaha.—Amosa 5:14, 15.
Zulu[zu]
Izihloko ezazixwayisa ngemidlalo ye-TV ewuchungechunge zamnika amandla okuba enqabe ukujatshuliswa yilokho uJehova akuzondayo.—Amose 5:14, 15.