Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От момента, в който бе обявено прекратяването на плащанията, BANESTO можеше да встъпи в правата си като привилегирован ипотечен кредитор на SNIACE.
Czech[cs]
Po oznámení o zastavení plateb by BANESTO bývala mohla uplatnit svá práva přednostního hypotečního věřitele SNIACE.
Danish[da]
Banesto ville efter bekendtgørelsen af betalingsstandsningen kunne have gjort sine rettigheder gældende som privilegeret hypotekkreditor for SNIACE.
German[de]
Seit der Bekanntgabe der Zahlungseinstellung hätte BANESTO seine Rechte als bevorrechtigter Hypothekengläubiger von SNIACE ausüben können.
Greek[el]
Από την ανακοίνωση αναστολής των πληρωμών, η Banesto θα είχε μπορέσει να ασκήσει τα δικαιώματά της ως προνομιούχος δανειστής ενυπόθηκα της Sniace.
English[en]
From the time when the suspension of payments was announced, BANESTO could have asserted its rights as a preferential mortgage creditor of SNIACE.
Spanish[es]
Desde el anuncio de la suspensión de pagos, BANESTO hubiera podido ejecutar sus derechos como acreedor hipotecario privilegiado de SNIACE.
Estonian[et]
Banesto oleks võinud kasutada oma õigust tegutseda SNIACE privilegeeritud hüpoteeklaenuandjana alates hetkest, mil teatati maksete peatamisest.
Finnish[fi]
Velkasaneerauksen julkistamisen jälkeen Banesto olisi voinut pitää kiinni oikeuksistaan SNIACEn etuoikeutettuna velkojana kiinnitysvakuutensa turvin.
French[fr]
Dès l’annonce de la cessation de paiements, Banesto aurait pu exercer ses droits sur ses créances privilégiées dont il disposait grâce à des hypothèques.
Hungarian[hu]
A fizetésképtelenség bejelentésétől kezdve a Banesto a SNIACE kedvezményezett jelzálog-hitelezőjeként élhetett volna jogaival.
Italian[it]
In seguito all’annuncio della sospensione dei pagamenti, Banesto avrebbe potuto far valere i propri diritti come creditore ipotecario privilegiato di SNIACE.
Lithuanian[lt]
Nuo to momento, kai buvo paskelbta, kad sustabdomi įmonės mokėjimai, BANESTO galėjo pasinaudoti savo kaip privilegijuoto hipotekinio SNIACE kreditoriaus teisėmis.
Latvian[lv]
Sākot no paziņojuma brīža par maksātnespēju, Banesto varēja pieprasīt savas tiesības kā SNIACE privileģēts hipotekārais kreditors.
Maltese[mt]
Mill-perjodu ta' meta ġiet imħabbra s-sospensjoni tal-pagamenti, il-BANESTO seta' jasserixxi d-drittijiet tiegħu bħala kreditur ta’ ipoteka preferenzjali tas-SNIACE.
Dutch[nl]
Vanaf de aankondiging van de surseance van betaling had Banesto ten aanzien van de hypotheken zijn rechten als preferente schuldeiser van Sniace kunnen doen gelden.
Polish[pl]
Od czasu ogłoszenia stanu niewypłacalności bank BANESTO mógł wyegzekwować przysługujące mu prawa uprzywilejowanego wierzyciela hipotecznego SNIACE.
Portuguese[pt]
Desde o anúncio da cessação de pagamentos, o Banesto teria podido executar os seus direitos na qualidade de credor hipotecário privilegiado da Sniace.
Romanian[ro]
În urma anunțului de suspendare a plăților, BANESTO ar fi putut executa drepturile sale de creditor ipotecar priveligiat al SNIACE.
Slovak[sk]
Od oznámenia platobnej neschopnosti mohlo BANESTO uplatniť svoje práva na privilegovaných pohľadávkach, ktoré malo k dispozícii vďaka svojim hypotékam.
Slovenian[sl]
Od objave obvestila o zaustavitvi izplačil bi lahko BANESTO izvrševal svoje pravice privilegiranega hipotekarnega upnika podjetja SNIACE.
Swedish[sv]
Då meddelandet om att betalningarna inställdes kom, kunde Banesto ha utövat sina rättigheter som hypoteksinnehavare med förmånsrätt hos SNIACE.