Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Wetsontwerp wat in 1990 aangeneem is, het egter aan die afgesette biskoppe die reg gegee om hulle setels terug te eis deur na sekulêre howe en uiteindelik na die hoogste administratiewe hof, die Raad van State, te appelleer.
Arabic[ar]
لكنَّ مشروع قانون حكوميا أُقرَّ سنة ١٩٩٠ منح الاساقفة المعزولين الحقَّ في المطالبة باسترداد مناصبهم باللجوء الى المحاكم الدنيوية وأخيرا الى اعلى محكمة ادارية، مجلس الدولة.
Bulgarian[bg]
Но едно постановление на правителството, прието през 1990 г., даде право на уволнените епископи да поискат отново да се върнат на постовете си чрез обжалване пред светски съдилища и накрая пред върховния административен съд — Държавния съвет.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang usa ka balaodnon sa kagamhanan nga gipasa niadtong 1990 naghatag katungod sa mga gipalagpot nga mga obispo sa pagbawi sa ilang mga puwesto pinaagi sa pag-apelar ngadto sa sekular nga mga korte ug ngadtongadto sa kinatas-ang administratibong korte, ang Konseho sa Estado.
Czech[cs]
Avšak vládní návrh zákona, který byl v roce 1990 schválen, dal sesazeným biskupům právo získat zpět své postavení tím, že se odvolají ke světským soudům a nakonec k nejvyššímu správnímu soudu, ke Státní radě.
Danish[da]
Ifølge et lovforslag der blev vedtaget i 1990, fik de afsatte biskopper imidlertid ret til atter at gøre krav på deres embede ved at gå til verdslige domstole, med mulighed for at appellere helt op til den højeste domstol, statsrådet.
German[de]
Doch 1990 wurde eine Regierungsvorlage verabschiedet, die den entlassenen Bischöfen das Recht einräumte, die Rückgabe ihres Amtes vor weltlichen Gerichten und gegebenenfalls sogar vor dem höchsten Verwaltungsgericht, dem Staatsrat, einzuklagen.
Greek[el]
Ωστόσο, μια κυβερνητική τροπολογία που ψηφίστηκε το 1990 έδωσε στους μητροπολίτες που είχαν απομακρυνθεί το δικαίωμα να επαναδιεκδικήσουν τις έδρες τους καταφεύγοντας σε κοσμικά δικαστήρια και τελικά στο Συμβούλιο της Επικρατείας.
English[en]
However, a government bill that was passed in 1990 gave the dismissed bishops the right to reclaim their seats by appealing to secular courts and eventually to the highest administrative court, the Council of State.
Spanish[es]
Sin embargo, una ley aprobada por el gobierno en 1990 concedía a los obispos destituidos el derecho de reclamar su cargo apelando a los tribunales civiles y finalmente al tribunal administrativo más alto: el Consejo de Estado.
Finnish[fi]
Hallituksen lakiehdotus, joka hyväksyttiin vuonna 1990, antoi kuitenkin erotetuille piispoille oikeuden vaatia asemaansa takaisin itselleen valittamalla asiasta maallisiin tuomioistuimiin ja lopulta korkeimpaan hallinto-oikeuteen, valtioneuvostoon.
French[fr]
Toutefois, en 1990, un décret gouvernemental a autorisé les évêques déposés à faire appel auprès des tribunaux civils et même de la plus haute juridiction administrative, le Conseil d’État.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka hagna sang panguluhan nga ginpatuman sang 1990 naghatag sa ginpahalin nga mga obispo sing kinamatarong sa pagbawi sang ila palangakuan paagi sa pag-apelar sa sekular nga mga korte kag sang ulihi sa pinakamataas nga korte administratibo, ang Konseho sang Estado.
Croatian[hr]
Međutim, vladinim prijedlogom zakona donesenim 1990. otpušteni episkopi dobili su pravo na povrat svojih položaja podnošenjem priziva svjetovnim sudovima i konačno najvišem administrativnom sudu, Državnom vijeću.
Hungarian[hu]
A kormány 1990-ben elfogadott törvényjavaslata azonban az elbocsátott püspököknek biztosította a jogot, hogy visszakövetelhetik széküket, ha világi bírósághoz, majd végül a legfelsőbb adminisztratív bírósághoz, az Államtanácshoz fellebbeznek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, rancangan undang-undang pemerintah yang dikeluarkan pada tahun 1990 memberikan hak kepada para uskup yang dicopot jabatannya untuk menuntut kembali kedudukan mereka dengan mengajukan banding kepada pengadilan duniawi dan akhirnya kepada pengadilan administratif tertinggi, Mahkamah Negara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangted ti linteg ti gobierno a naanamongan idi 1990 iti kalintegan kadagiti napadisi nga obispo nga agsubli manen iti posisionda babaen ti panagapelarda kadagiti sekular a korte ken kamaudiananna iti kangatuan nga administratibo a korte, ti Council of State.
Italian[it]
Tuttavia, un disegno di legge approvato nel 1990 dava ai vescovi deposti il diritto di chiedere la reintegrazione nel loro ufficio facendo ricorso ai tribunali secolari e infine al più alto tribunale amministrativo: il Consiglio di Stato.
Japanese[ja]
しかし,1990年に通過した政府の法律により,それら解任された主教には,一般裁判所に訴えたり,最終的には最高行政裁判所である国家評議会に上告したりする権利が与えられました。
Korean[ko]
그렇지만 1990년에 정부 법안이 통과되어, 해임된 주교들이 세속 법원에 상소하고 결국은 최고 행정 법원인 국가 평의회에 상소함으로써, 그들은 의석 반환을 요구할 수 있는 권리를 갖게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден нацрт-закон на владата кој бил донесен во 1990, им дал право на отпуштените епископи да ги повратат своите положби со тоа што ќе апелираат до световните судови и на крајот до највисокиот административен суд, Советот на државата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1990-ൽ പാസ്സാക്കിയ ഒരു ഗവൺമെൻറ് ബിൽ, പുറത്താക്കപ്പെട്ട ബിഷപ്പുമാർക്കു മതേതര കോടതികളിലും അവസാനം പരമോന്നത ഭരണനിർവഹണ കോടതിയായ കൗൺസിൽ ഓഫ് സ്റ്റേറ്റിലും അപ്പീൽ കൊടുത്തുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥാനങ്ങൾ തിരികെ ചോദിക്കുവാനുള്ള അവകാശം നൽകി.
Norwegian[nb]
Et lovforslag fra regjeringen som ble vedtatt i 1990, gav imidlertid de avsatte biskopene rett til å kreve sine seter tilbake ved å appellere til verdslige domstoler og som siste utvei til landets øverste rettsmyndighet, statsrådet.
Dutch[nl]
Een wet die in 1990 werd aangenomen, gaf de afgezette bisschoppen echter het recht hun zetel weer op te eisen door hun zaak aanhangig te maken bij wereldlijke rechtbanken en uiteindelijk het hoogste bestuurlijke hof, de Raad van State.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1990 rząd zatwierdził ustawę, na mocy której zwolnieni biskupi mogli ubiegać się na drodze prawnej o odzyskanie swych godności, wnosząc apelację do sądów świeckich, a nawet do Rady Stanu, najwyższego sądu administracyjnego.
Portuguese[pt]
No entanto, um decreto do governo, emitido em 1990, deu aos bispos demitidos o direito de reivindicar seus cargos mediante apelação às cortes seculares e por fim à mais alta corte administrativa, o Conselho do Estado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un proiect de lege emis de guvern şi votat în 1990 le-a dat preoţilor destituiţi dreptul de a-şi revendica locurile, permiţându-le să facă apel la tribunalele laice şi, în ultimă instanţă, la cel mai înalt tribunal administrativ, Consiliul de Stat.
Russian[ru]
Однако, согласно указу правительства, изданному в 1990 году, смещенным епископам было дано право занять свои прежние посты через гражданские суды и наконец через Высший Конституционный суд, Государственный совет.
Slovak[sk]
Avšak návrh zákona, ktorý bol schválený v roku 1990, dával zosadeným biskupom právo opätovne žiadať o svoj úrad tak, že sa obrátia na svetské súdy a nakoniec na najvyšší správny súd, na Štátnu radu.
Slovenian[sl]
Toda zakonski osnutek vlade, ki so ga sprejeli 1990., je dal odpuščenim škofom pravico zahtevati vrnitev svojega položaja, tako da se pritožijo na posvetna sodišča in navsezadnje na najvišje upravno sodišče, državni svet.
Serbian[sr]
Međutim, jedan nacrt zakona, odobren 1990, pružio je otpuštenim episkopima pravo da ponovo potražuju svoja mesta tako što će uložiti žalbu svetovnim sudovima i konačno najvišem upravnom sudu, Državnom veću.
Swedish[sv]
År 1990 antogs emellertid ett av regeringen framlagt lagförslag som gav de avsatta biskoparna rätt att göra anspråk på sina biskopssäten genom att få saken prövad i domstol och i förlängningen även i den högsta administrativa domstolen, det så kallade Statsrådet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mswada wa serikali uliopitishwa katika 1990 uliwapa maaskofu walioondoshwa haki ya kudai upya vyeo vyao kwa kukata rufani kwenye mahakama za kilimwengu na hatimaye kwa mahakama ya juu zaidi ya kimamlaka, Baraza la Serikali.
Tamil[ta]
ஆயினும் 1990-ல் நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு சட்டவரைவு, நீக்கப்பட்ட பிஷப்புகள் உலகியல் சார்ந்த நீதிமன்றங்களிலும், முடிவிலே அரசாங்க அவையான மிகப் பெரிய ஆட்சி நீதிமன்றத்திலும் முறையிட்டு, தங்களுடைய இடங்களை மறுபடியுமாக கோர உரிமையளித்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang panukalang-batas ng pamahalaan na ipinatupad noong 1990 ang nagbigay sa mga naalis na obispo ng karapatan na bawiin ang kanilang kapangyarihan sa pamamagitan ng pag-apela sa sekular na mga korte at sa wakas sa pinakamataas na korte ng administrasyon, ang Konseho ng Estado.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 1990’da onaylanan bir hükümet yasası, kuruldan çıkarılan piskoposlara devlet mahkemelerine ve sonunda en yüksek idari mahkeme olan Danıştay’a başvurarak mevkilerini geri isteme hakkını verdi.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua horoa te hoê ture a te hau faatere i tuuhia i te matahiti 1990 i te tiaraa na te mau epikopo i vaiihohia ia titau faahou i to ratou tiaraa mana, na roto i te hororaa i mua i te mau tiribuna a te hau e i te pae hopea i te tiribuna teitei roa ’‘e, te Apooraa a te Hau.
Ukrainian[uk]
Проте прийнятий у 1990 році державний законопроект давав звільненим єпископам право повернути собі посаду шляхом звернення до світських судів і так аж до найвищого адміністративного суду, тобто Державної ради.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àbádòfin ìjọba kan tí a gbé jáde ní 1990 fún àwọn bíṣọ́ọ̀bù tí a lé dànù náà ní ẹ̀tọ́ láti tún gba ipò wọn nípa gbígbé ẹjọ́ wọn lọ sí ilé ẹjọ́ ìjọba, àti nígbẹ̀yìngbẹ́yín, lọ sí ilé ẹjọ́ gíga jù lọ ti ìjọba, Ìgbìmọ̀ Ìjọba.
Chinese[zh]
然而,政府在1990年通过了一项法案,根据这项法案,受废黜的主教可以向非宗教法庭上诉,然后向国务院——最高行政申诉机构——上诉,从而谋求复职。
Zulu[zu]
Nokho, umthetho kahulumeni owashaywa ngo-1990 wanikeza ababhishobhi abaxoshwa ilungelo lokufuna izikhundla zabo ngokufaka isikhalo ezinkantolo ezivamile futhi ekugcineni enkantolo ephethe ephakeme kunazo zonke, uMkhandlu KaHulumeni.