Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou, dit het gebeur dat daar baie was wat die woorde gehoor het van Samuel, die Lamaniet, wat hy gespreek het op die mure van die stad.
Bulgarian[bg]
1 И сега стана така, че имаше мнозина, които чуха словата на Самуил Ламанита, които той изрече от градските стени.
Bislama[bi]
1 Mo nao, i bin hapen se i bin gat plante we oli bin harem ol toktok blong Samuel, man blong Leman, we hem i bin talemaot antap long ol wol blong bigtaon.
Bikol[bik]
1 Asin ngonian, uminagi an panahon na dakol an nakadangog kan manga tataramon ni Samuel, na Lamanite, na saiyang itinaram sa ibabaw kan muralya kan siudad.
Kaqchikel[cak]
1 Vacami cʼa, xcʼulvachitej chi e cʼo e qʼuiy ri xecacʼaxaj ri ruchʼabel ri Samuel, ri aj Lamaniʼ ri xerutzijoj rijaʼ pa ruviʼ ri rutzʼak ri tinamit.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon, nahinabo nga dihay daghan nga nakadungog sa mga pulong ni Samuel, ang Lamanite, diin siya namulong diha sa mga paril sa dakbayan.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei, non ewe fansoun pwe mi wor chommong ekkewe ra rongorong ekkewe kapas an Samuel, ewe chon Leiman, minne a kapas me won ekkewe tittin ewe teninimw.
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se, že byli mnozí, kteří slyšeli slova Samuela, Lamanity, jež promlouval na zdech města.
Danish[da]
1 Og se, det skete, at der var mange, der hørte lamanitten Samuels ord, som han talte på byens mure.
German[de]
1 Und nun begab es sich: Es gab viele, die die Worte Samuels des Lamaniten vernahmen, die er von der Mauer der Stadt herab redete.
English[en]
1 And now, it came to pass that there were many who heard the words of Samuel, the Lamanite, which he spake upon the awalls of the city.
Spanish[es]
1 Y sucedió que hubo muchos que oyeron las palabras que Samuel el Lamanita habló desde las murallas de la ciudad.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, sündis, et paljud kuulsid laamanlase Saamueli sõnu, mida ta linnamüüridel rääkis.
Persian[fa]
۱ و اینک، چنین گذشت که بسیاری بودند که سخنان سموئیل، آن لامانی، که او بر بالای دیوارهای شهر گفت را شنیدند.
Fanti[fat]
1 Na afei, ɔbaa dɛ dodowara na wɔtsee Samuel, Lamannyi no, ne nsɛm no a ɔkãa wɔ afasu no do no.
Finnish[fi]
1 Ja nyt, tapahtui, että oli monia, jotka kuulivat Samuel Lamanilaisen sanat, jotka hän puhui kaupungin muureilla.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni ra a lewevuqa era a rogoca na vosa i Samuela na Leimanaiti mai na dela ni bai ni koro.
French[fr]
1 Et alors, il arriva qu’il y en eut beaucoup qui entendirent les paroles que Samuel, le Lamanite, dit sur les murailles de la ville.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai, e a koro bukina bwa a bon mwaiti ake a bon ongo n ana taeka Tamuera, are te Reimwanaite, ake e taekin ngke e mena iaon oon te kaawa.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a, oĩ heta ohendúva Samuel, upe lamanítape, oñeʼẽvaʼekue tavaguasu tápia guive.
Gusii[guz]
Na bono erio egaika engaki abange bakoigwa amang’ana a’Musa ase Abalamani aria akwanete korwa ase enyasi yomochie.
Hindi[hi]
1 और अब, ऐसा हुआ कि कई लोग थे जिन्होंने लमनाई समूएल की बातों को सुना जो नगर की चार दीवारी पर से बोल रहा था ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon, natabo ini nga may madamo nga nakabati sang mga pulong ni Samuel, ang Lamanhon, nga iya ginhambal sa ibabaw sang mga pader sang dakbanwa.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no, tau muaj tias tau muaj ntau leej uas tau hnov tej lus ntawm Xamuyees, tus Neeg Lamas, uas nws tau hais nyob saum cov ntsa loog ntawm lub nroog.
Croatian[hr]
1 I evo, dogodi se da ih bijaše mnogo koji čuše riječi Samuela, Lamanca, koje on izgovori na zidinama gradskim.
Haitian[ht]
1 Epi, kounyeya, te gen anpil moun ki te tande pawòl Samyèl yo, Lamanit la, ki te pale sou tèt kloti vil la.
Hungarian[hu]
1 És most lőn, hogy sokan voltak, akik hallották a lámánita Sámuel szavait, melyeket a város falainak tetejéről mondott.
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah bahwa ada banyak yang mendengar perkataan Samuel, si orang Laman, yang dia ucapkan di atas tembok kota.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua, o wee ruo na e nwere ọtụtụ ndị nụrụ okwu nile nke Samuel, onye Leman, ndị nke o kwuru nʼelu mgbidi nile nke obodo-ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ket ita napasamak nga adu ti nakangngeg iti sao ni Samuel, a Lamanite, nga imbagana kadagiti pader ti siudad.
Icelandic[is]
1 Og nú bar svo við, að fjöldi manns hlýddi á orð Lamanítans Samúels, sem hann talaði uppi á borgarmúrnum.
Italian[it]
1 Ed ora, avvenne che vi furono molti che udirono le parole di Samuele il Lamanita, che egli disse sulle mura della città.
Japanese[ja]
1 さて、レーマン 人 じん サムエル が 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 上 うえ で 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き いた 者 もの は 大 おお 勢 ぜい いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan, kikʼulman naq keʼwan naabʼal li keʼabʼink re li raatin laj Samuel, aj Lamanita, li kixye chaq chixbʼeen xtzʼakil li tenamit.
Korean[ko]
1 이에 이제 이렇게 되었나니 레이맨인 사무엘이 성벽 위에서 한 말을 들은 자가 많더라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge, tukun ma inge oasr mwet pucspucs suc lohng kahs lal Samuel, suc mwet Laman, ma el sramsramkihn fin pot ke siti uh.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa, esalemaki ete mingi baye bayokaki maloba ma Samwele, Molamani, maye alobaki likolo lya efelo ya mboka.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຊາ ມູ ເອນ ຄົນ ເລ ມັນ ຄົນ ນີ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າຢູ່ ເທິງ ກໍາ ແພງ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, buvo taip, jog daug kas girdėjo Samuelio Lamanito žodžius, kuriuos jis kalbėjo ant miesto sienų.
Latvian[lv]
1 Un tad notika, ka tur bija daudzi, kas dzirdēja Samuēla-lamanieša vārdus, kurus viņš runāja no pilsētas sienām.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny, ny zava-nitranga dia nisy maro no nandre ny tenin’ i Samoela ilay Lamanita, izay noteneniny teo amin’ ny mandan’ ny tanàna.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō, ālikin men kein eaar lōn̄ ro raar ron̄ naan ko an Samuel, riLeman eo, ko eaar kōnono ioon wōrwōr ko an jikin kwelo̧k eo.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ, улиран тохиох дор, хотын хэрмэн дээр ярьсан лемен үндэстэн, Самуелын үгсийг сонссон нь олон байв.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, terjadilah bahawa terdapat banyak yang mendengarkan perkataan Samuel, si bangsa Laman, yang dia ucapkan di atas tembok dinding kota.
Norwegian[nb]
1 Og nå skjedde det at det var mange som hørte lamanitten Samuels ord som han talte fra bymuren.
Nepali[ne]
१ अनि अब, यस्तो हुन गयो कि लमानी शमुएलका वचनहरू सुन्ने धेरै थिए, जुन उनले सहरको पर्खालमाथि बोलेका थिए।
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het dat er velen waren die de woorden hoorden van Samuel de Lamaniet, die hij bovenop de muren van de stad sprak.
Navajo[nv]
1 Dó ó kʼad, áádóó ląʼída Samuel, Laman bidineʼé nilínígíí, deidiiztsʼą́ą́ʼ, kin tsé binázʼáhígíí bikááʼdóó yáłtiʼgo.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan, agawa a wala so dakel ya akadñgel ed saray sinalita nen Samuel, a Lamanite, ya insalita to ed tagey na padir na ciudad.
Papiamento[pap]
1 I awor, a sosodé ku tabatin hopi ku a tende e palabranan di Samuel, e lamanita, ku el a papia riba e murayanan di e siudat.
Palauan[pau]
1 Me chelechang e tiang el taem ete mla erngii a mle betok el rirenges a tikingel a Samuel, el rechedal a Laman, el lullekoi er bebul tiael sersel a beluu.
Portuguese[pt]
1 E então aconteceu que muitos ouviram as palavras de Samuel, o lamanita, proferidas de cima das muralhas da cidade.
Cusco Quechua[quz]
1 Askhan uyarirqanku, llaqtaq perqan patapi Lamanita Samuelpa rimasqan rimaykunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan, yalishca jipa taucacuna tiarca maijan Samuel shuj Lamanitapaj shimicunata uyarca, imata pai parlarca llactapaj pirca jahuapi.
Romanian[ro]
1 Şi acum s-a întâmplat că au fost mulţi care au auzit cuvintele lui Samuel Lamanitul, pe care acesta le-a vorbit de pe zidurile oraşului.
Russian[ru]
1 И ныне было так, что многие услышали слова Самуила-Ламанийца, которые он возглашал со стен города.
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa, že boli mnohí, ktorí počuli slová Samuela, Lámánitu, ktorý hovoril na hradbách mesta.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, sa oo ina sa toatele i latou o e na faalologo i upu a Samuelu, le sa Lamanā, ia na ia tautala atu ai i luga o pa o le aai.
Shona[sn]
1 Zvino zvakaitika kuti kwaiva, nevakawanda vakanzwa mazwi aSamueri, muRamani, izvo akataura pachidziro cheguta.
Serbian[sr]
1 И ево, догоди се да беше много оних који чуше речи Самуила, Ламанца, које он изговори са зидина града.
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig att det var många som hörde lamaniten Samuels ord, som han talade på stadens murar.
Swahili[sw]
1 Na sasa, ikawa kwamba kulikuwa na wengi ambao walisikia maneno ya Samweli, Mlamani, ambayo alizungumzia kwenye ukuta wa mji.
Thai[th]
๑ และบัดนี้, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือมีคนเป็นอันมากที่ได้ยินถ้อยคําของแซมิวเอล, ชาวเลมัน, ซึ่งพูดบนกําแพงเมือง.
Tagalog[tl]
1 At ngayon, ito ay nangyari na, na marami ang nakarinig sa mga salita ni Samuel, ang Lamanita, na kanyang sinabi sa ibabaw ng mga pader ng lunsod.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong, go ne ga diragala gore go ne go le ba le bantsi ba ba neng ba utlwile mafoko a ga Samuele, Moleimene, a a a buileng a le kwa godimo ga dipota tsa motse.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni, naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻi ai ʻa e tokolahi naʻa nau fanongo ki he ngaahi lea ʻa Samuela, ko e tangata Leimaná, ʻa ia naʻá ne lea ʻaki mei he funga ʻo e ngaahi ʻā ʻo e koló.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau, em i kamap we planti lain bilong Nifai i bin harim ol toktok bilong Samuel, wanpela long ol lain bilong Leman, i bin autim taim em i sanap antap long banis bilong siti.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi, öyle oldu ki birçok kişi Lamanlı Samuel’in şehir surlarının üzerinde söylediği sözleri duydu.
Twi[tw]
1 Na afei, ɛbaa sɛ wɔn mu dodoɔ no ara na wɔtee nsɛm a Samuel a ɔyɛ Lamanni no kaae wɔ kuropɔn no afasuo no so.
Ukrainian[uk]
1 І ось сталося, що було багато таких, які чули слова Самуїла, Ламанійця, які він промовляв на стінах міста.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, chuyện rằng, có nhiều người nghe được những lời của Sa Mu Ên, người La Man, nói ở trên tường thành.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan yana, ine nahitabo nga damo an nakabati han mga tugon ni Samuel, an Lamanite, nga iya ginyakan ha bawbaw han pader han siyudad.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku, kwenzekile okokuba babebaninzi abathi bawaphulaphula amazwi kaSamuweli, umLeymenayithi, awathi wawathetha phezu kweendonga zesixeko.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e, yibi buch nib yoʼor e piʼin ni rungʼag e thin rokʼ Samuel, ni fare Lamanite, ni weliy u dakean e yoror ko fare binaw.
Chinese[zh]
1事情是这样的,许多人听到了拉曼人撒母耳在城墙上讲的话,凡相信他话的都去找尼腓,他们去找到了他,就向他承认他们的罪,毫不否认,并希望能受洗归主。
Zulu[zu]
1 Manje, kwenzeka ukuthi babe baningi abawezwa amazwi kaSamuweli, umLamani, awakhuluma ephezulu ezindongeni zedolobha.