Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want kyk, hulle het hulle harte verhard teen Hom, sodat hulle geword het soos ‘n vuurklip; daarom, aangesien hulle blank was, en uitermate mooi en baangenaam, dat hulle nie aantreklik mag wees vir my volk nie, het die Here God ‘n cvel van donkerheid op hulle laat kom.
Bulgarian[bg]
Защото ето, те бяха вкоравили сърцата си против Него, така че те бяха станали като кремък; ето защо, тъй както бяха бели, извънредно красиви и бвъзхитителни, Господ Бог стори да ги сполети една вкожа от чернота, та да не могат да бъдат привлекателни за моя народ.
Bislama[bi]
From luk, oli bin mekem ol hat blong olgeta i kam strong agensem hem, blong mekem se oli bin kam olsem wan smol hadston; from samting ia, from oli bin waet, mo luk naes tumas mo oli gudfala, blong mekem se ol pipol blong mi i no wantem olgeta Lod God i bin mekem se wan skin we kala blong hem i dak i bin kam long olgeta.
Kaqchikel[cak]
Jariʼ tok xeʼoc junan jubaʼ riqʼuin jun covilej abej. Tok rubanon can, rijeʼ e sek, y janíla e jebel, y utz yevachin. Man riqʼuin vi riʼ, ri Ajaf Dios xuben chi kʼek xuben ri quitzʼumal, richin queriʼ man yekaʼ ta chiquivech ri nuvinak yin.
Cebuano[ceb]
Kay tan-awa, sila mipatig-a sa ilang mga kasingkasing batok kaniya, nga sila nahimo nga sama ngadto sa usa ka santik; busa, ingon nga sila mga puti, ug hilabihan ka matahum ug bmakapahimuot, nga aron sila unta dili makadani sa akong mga katawhan ang Ginoong Dios mihimo nga usa ka cpanit nga itum modangat diha kanila.
Chuukese[chk]
Pun nengeni, ra apochokuna netiper seni i, ra winiti usun efou foun fau; ina minne, pokiten ar we pwechepwech, me ningoch me murino, ren ar resap kefich me ren nei kewe aramas ewe Samon Kot a fori pwe ew chonochonen unuch epwe nonnom wor.
Czech[cs]
Neboť vizte, oni proti němu zatvrdili srdce své tak, že ztvrdla jako křemen; pročež, poněvadž byli bílí a nesmírně krásní a brozkošní, Pán Bůh jim nechal cztmavnouti kůži, aby nemohli býti přitažliví pro můj lid.
Danish[da]
For se, de havde forhærdet hjertet mod ham, så de var blevet som flint; for se, da de var hvide og overordentlig skønne og btiltalende, og for at de ikke skulle være tillokkende for mit folk, lod Gud Herren dem få en cmørk hud.
German[de]
Denn siehe, sie hatten ihr Herz gegen ihn verhärtet, so daß es wie ein Kieselstein geworden war. Deshalb, da sie weiß waren und überaus anmutig und bangenehm, ließ der Herr, Gott, damit sie für mein Volk keinen Anreiz mehr hätten, ihre cHaut schwärzlich werden.
English[en]
For behold, they had hardened their hearts against him, that they had become like unto a flint; wherefore, as they were white, and exceedingly fair and bdelightsome, that they might not be centicing unto my people the Lord God did cause a dskin of eblackness to come upon them.
Spanish[es]
Porque he aquí, habían endurecido sus corazones contra él, de modo que se habían vuelto como un pedernal; por tanto, ya que eran blancos y sumamente bellos y bdeleitables, el Señor Dios hizo que los cubriese una cpiel de color obscuro, para que no atrajeran a los de mi pueblo.
Estonian[et]
Sest vaata, nad olid teinud oma südamed tema vastu kõvaks, nii et need olid muutunud kui ränikiviks; mispärast, kuna nad olid valged ja ülimalt kenad ja bveetlevad, lasi Issand Jumal nende cnahal muutuda tumedaks, et nad ei oleks minu rahvale ahvatlevad.
Persian[fa]
زیرا بنگرید، آنها دل هایشان را علیه او سخت کرده بودند، که مانند سنگ خارا شده بودند؛ از این رو، از آنجایی که آنها سپید و بی اندازه خوبروی و دلنشین بودند، سَروَر خدا واداشت تا پوستی از سیاهی بر آنها بیاید، تا آنها بر مردم من فریبنده نباشند.
Fanti[fat]
Na hwɛ, woepirim hɔn akoma etsia no, ma wɔabɛyɛ dɛ ɔbo—hwirom; nna nkyɛ wɔyɛ fitaa, na hɔnho yɛ fɛw yie na hɔnho yɛ benyikã, na amma hɔnho annyɛ enyiber amma mo nkorɔfo ntsi, Ewuradze Nyankopɔn maa cnwoma tuntum bɛkataa hɔnho.
Finnish[fi]
Sillä katso, he olivat paaduttaneet sydämensä häntä vastaan, niin että heistä oli tullut kuin piikiveä; ja nyt, koska he olivat valkoisia ja tavattoman ihania ja bihastuttavia, niin jotta he eivät olisi viettelyksenä kansalleni, Herra Jumala muutti heidän ihonsa cmustaksi.
Fijian[fj]
Raica, era sa vakaukauwataka na lomadra vua, ka ra sa yaco kina me vaka na qiwa; ia, me vaka ni ra a yago vulavula sara ka brairai totoka ka mata vinaka, me ra kakua kina ni vinakati mai vei ira na noqu tamata sa vakavuna kina na Turaga na Kalou me takavi ira na ckuli ni yago loaloa.
French[fr]
Car voici, ils s’étaient endurci le cœur contre lui, de sorte qu’il était devenu semblable à un caillou ; c’est pourquoi, comme ils étaient blancs et extrêmement beaux et bagréables, afin qu’ils ne fussent pas séduisants pour mon peuple, le Seigneur Dieu fit venir sur eux une cpeau sombre.
Gilbertese[gil]
Bwa taraia, a kamatoai nanoia ni kaaitara, ao a riki n ai aroia atibu aika matoatoa; mangaia, ae ngkai a mainaina man rianako tamaroaia man bkakukurei tarakia, n te aro are a na aki bwaka au botanaomata irouia, ao e a onea kuniia te Uea ae te Atua nakon te ckun ae bwatabwata.
Guarani[gn]
Ha péina ápe, omohatã hikuái hese ikorasõkuéra, ha upévare oiko chuguikuéra peteĩ mbaʼe hatãitereíva; upévare, imorotĩgui, ha iporãitereígui, jaipota hag̃uáicha, ha ani hag̃ua che tavayguakuéra oipota chupekuéra Tupã Ñandejára omohũ ipirekuéra.
Hindi[hi]
क्योंकि देखो, उन्होंने उसके प्रति अपने हृदय को कठोर बना लिया था और वे पत्थर की तरह हो गए थे; वे गोरे और अति सुंदर थे; और प्रभु परमेश्वर ने इसलिए उनकी चमड़ी को काला कर दिया जिससे कि वे मेरे लोगों को लुभा न सकें ।
Hiligaynon[hil]
Kay yari karon, ginpatig-a nila ang ila mga tagipusuon batok sa iya, sa bagay nga nangin subong sila sang isa ka santikan; gani, tungod kay sila mga maputi, kag tuman katahum kag makaluluyag, agud nga indi magmangin makabibihag sa akon katawhan gintuga sang Ginuong Dios nga mag-itom ang ila mga pamanit.
Hmong[hmn]
Vim saib seb, lawv tau ua lawv tej siab tawv qhwb qhawv rau nws, ces thaum kawg lawv thiaj tau rais los mus zoo li ib lub pob zeb uas tawv heev; yog li ntawd, thaum uas lawv tseem ua neeg tawv dawb, thiab zoo nkauj heev thiab txaus nyiam, tus Tswv uas yog Vajtswv tau ua kom lawv daim tawv nqaij dub xwv kom lawv yuav ua ib cov neeg tsis txaus nyiam pub rau kuv cov neeg.
Croatian[hr]
Jer gle, oni otvrdnuše srca svoja protiv njega, te ona postadoše poput kremena; stoga, kako oni bijahu bijeli, i veoma lijepi i bočaravajući, da ne bi bili privlačni narodu mojemu, Gospod Bog učini da ctamna koža dođe na njih.
Haitian[ht]
Paske, yo te fè kè di kont li; yo te vin di tankou wòch; se poutèt sa, kòm yo te blan, ak te bbèl anpil, e agreyab, Senyè Bondye a te fè cpo yo vin fonse pou yo kapab pa sedwi pèp mwen an.
Hungarian[hu]
Mert íme, szívüket megkeményítették ellene, hogy olyanokká lettek, mint a kvarc, tehát mivel fehérek voltak és rendkívül btetszetősek és elragadóak, hogy ne legyenek csábítóak népem számára, az Úristen csötét bőrszínt küldött rájuk.
Indonesian[id]
Karena lihatlah, mereka telah mengeraskan hati mereka terhadap-Nya, sehingga itu telah menjadi seperti batu api; karenanya, karena mereka putih, dan amat rupawan dan bmenyenangkan, agar mereka boleh tidak menarik bagi bangsaku Tuhan Allah menyebabkan ckulit yang gelap datang ke atas diri mereka.
Igbo[ig]
N’ihi na lee, ha emesịwo obi ha ike megide ya, nke bụ na ha aghọworiị okwute; ya mere, ebe ha dị ọcha, ma bdị mma ile anya nke ukwuu, na ụtọ ile anya, ka ha ghara ito ndị m akpịrị, Onye-nwe Chineke mere ka cakpụkpọ-arụ ojii bịakwasị ha.
Iloko[ilo]
Ta adtoy, pinatangkenda dagiti pusoda a maibusor kaniak, ket nagbalinda a kas iti mulinaw; gapuna, iti kinapurawda, ken napintas ken bmakakayawda la unay, inaramid ti Apo a Dios a nangisit ti ckudilda tapno saan a makayawan dagiti taok kadakuada.
Icelandic[is]
Hjörtu sín höfðu þeir hert gegn honum, þannig að þau urðu hörð sem tinnusteinn. Af þeim sökum lét Drottinn Guð bhörund þeirra dökkna — til þess að þeir hefðu ekkert aðdráttarafl fyrir fólk mitt — en fyrr voru þeir ljósir yfirlitum, ákaflega bjartir og caðlaðandi.
Italian[it]
Poiché ecco, essi avevano indurito il loro cuore contro di lui, cosicché era diventato come pietra; pertanto, siccome erano bianchi e bellissimi e bben fatti, affinché non potessero essere motivo di seduzione per il mio popolo, il Signore Iddio fece venir su di loro cuna pelle scura.
Japanese[ja]
見 み よ、 彼 かれ ら が 主 しゅ に 対 たい して 心 こころ を かたくな に し、あたかも 火 ひ 打 う ち 石 いし の よう に 硬 かた く なって しまった から で ある。 それで 主 しゅ なる 神 かみ は、 彼 かれ ら が 肌 はだ の 白 しろ い、 非 ひ 常 じょう に 麗 うるわ しく 2 喜 よろこ ばしい 者 もの たち で あった ので、わたし の 民 たみ に 誘 ゆう 惑 わく と ならない よう に、 彼 かれ ら の 肌 はだ を 3 黒 くろ ずんだ 肌 はだ に された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, keʼxkawobʼresi li raamebʼ chirix, joʼkan naq keʼwan chanchan jun kawil pek; joʼkan naq us ta saqebʼ chaq xtibʼel, ut numtajenaq xchaqʼalebʼ chaq ru ut bsa rilbʼalebʼ, re naq inkʼaʼ teʼwulaq chiru lin tenamit li Qaawaʼ Dios kixkanabʼ chi chalk saʼ xbʼeenebʼ jun cxqʼeqil li tibʼelej.
Korean[ko]
이는 보라, 그들이 그를 대하여 자기들의 마음을 완악하게 하여 그 마음이 마치 부싯돌같이 되었음이라. 그런즉 그들이 희고 심히 곱고 ᄂ기뻐할 만하였던지라, 그들이 나의 백성에게 꾀임이 되지 않게 하시려고, 주 하나님께서는 검은 빛깔의 ᄃ피부로 그들에게 임하게 하셨더라.
Kosraean[kos]
Tuh liye, elos tuh ahkkwekweye insiaclos lainuhl, tuh elos oacna sie yot kwekwe; ohinge, ke eltahl tuh fasrfasr, ac arulacna oaskuh ac kahto, tuh elos in tiac eyeinse nuh sin mwet luhk Leum God El oraclah mahno sralsral se in tuhkuh nuh faclos.
Lingala[ln]
Mpo tala, bayeisaki mitema mya bango mikasi na ye ete mikomaki bo libanga likasi; yango wana, lokola ezalaki bango mpembe, mpe malonga mpenza mpe banzenga, mpo ete bakoka kozala te lisenginia epai ya bato ba ngai Nkolo Nzambe asalaki ete mposo ya molili eya likolo lya bango.
Lao[lo]
ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາກາຍ ເປັນ ຫີນ ເຫລັກ ໄປ; ສະນັ້ນ, ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຂາວ ແລະ ຈົບງາມ ແລະ ຫນ້າ ຊົມຢ່າງ ຍິ່ງ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຊັກ ຈູງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ຜິດ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເກີດ ມີ ຜິວ ດໍາ.
Lithuanian[lt]
Nes štai jie užkietino savo širdis prieš jį, kad jos tapo kaip titnagas; todėl, kadangi jie buvo balti ir nepaprastai skaistūs ir bžavūs, kad nebūtų viliojantys mano žmonėms, Viešpats Dievas padarė, kad ant jų užeitų cjuodumo oda.
Latvian[lv]
Jo lūk, tie nocietināja savas sirdis pret Viņu, ka tās kļuva cietākas par kramu; tad nu, tā kā viņi bija balti un ļoti skaisti, un bpievilcīgi, lai viņi nevarētu būt valdzinoši manai tautai, Dievs Tas Kungs lika viņu cādai kļūt tumšai.
Malagasy[mg]
Fa indro, efa nanamafy ny fony Taminy ireo ka efa nanjary toy ny afovato; koa satria fotsy izy ireo ary kanto izaitsizy tokoa sy bmahafinaritra, dia nataon’ ny Tompo Andriamanitra izay hahamatroka ny dfihodirany mba tsy hahazoany manintona ny oloko.
Marshallese[mh]
Bwe lo, raar kapene burueer ņae E, bwe ren erom āinwōt dekā in jemjem; kōn menin, āinwōt ke raar mouj, im kanooj in erreo im bkarbōb, bwe ren maron̄ jab karreel armej ro aō Irooj Anij eaar kōm̧m̧an bwe juon ckil kilmeej en itok ioer.
Mongolian[mn]
Учир нь болгоогтун, тэд зүрх сэтгэлээ түүний эсрэг хатууруулсны учир, тэд цахиур чулуу лугаа адил болсон байв; иймийн тул, тэдэнд байсан цагаан мөн үлэмж хонгор мөн бахдам сайхан нь, тэд миний хүмүүсийн дурыг булаам биш байж болохын тулд Их Эзэн Бурхан тэдний дээр арьс нь харлах учрыг хийжээ.
Malay[ms]
Kerana lihatlah, mereka telah mengeraskan hati mereka terhadap Dia, sehingga mereka telah menjadi seperti batu api; oleh kerana itu, disebabkan mereka putih, dan amat cantik dan menyenangkan, agar mereka tidak menarik kepada bangsaku, Tuhan telah menyebabkan suatu kulit hitam datang ke atas mereka.
Norwegian[nb]
For se, de hadde forherdet sine hjerter mot ham, så de var blitt som flint. Derfor, da de var hvite og overmåte skjønne og btiltalende, lot Gud Herren dem få en cmørk hud så de ikke skulle være tiltrekkende for mitt folk.
Nepali[ne]
किनभने हेर, उनीहरूले उहाँ विरुद्ध आफ्नो हृदयहरूलाई कठोर बनाएका थिए, ताकि उनीहरू दर्शन ढुंङ्गाजस्तो बनेका थिए; यसकारण, उनीहरू सेतो र अत्यन्तै गोरो र आनन्ददायक भएकोले, मेरा जन उनीहरूमाथि लालायित नहोऊँन् भनेर परमप्रभु परमेश्वरले उनीहरूमाथि कालोपनाको छाला आउन दिनुभयो।
Dutch[nl]
Want zie, zij hadden hun hart tegen Hem verstokt, zodat het als een keisteen was geworden; welnu, omdat zij blank waren en buitengewoon schoon en bbekoorlijk, deed de Here God een cdonkere huid op hen komen, opdat zij niet aantrekkelijk zouden zijn voor mijn volk.
Pangasinan[pag]
Tan nia, pinaawet da so saray puso ra sumpa ed sikato, lapu ed sikara so nanmaliw a siñga pamingki; dia ed ontan, manwari ya amputi ra, tan mapalalo so gangana tan makaay-ayat, pian ag ira makatanguyor ed saray totook say Katawan a Dios impanmaliw to so baog ya andeket so onsabi ed sikara.
Portuguese[pt]
Pois eis que haviam endurecido o coração contra ele de tal modo que se tornaram como uma pedra; e como eram brancos, notavelmente formosos e bagradáveis, a fim de que não fossem atraentes para meu povo o Senhor Deus fez com que sua cpele se tornasse escura.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, paicuna shinlliyachirca paicunapaj shungucunata paita jarcangapa, chaimanda paicuna shuj shinlli rumishna tucushca carca; shina caimanda, paicuna yuracuna carca, ninan juyaillagucunapash sumajllacunapash, chaimanda paicunata, Apunchij Dios paicunapaj aichata yanayachirca ama ñuca llactapuracuna paicunata munachun.
Romanian[ro]
Căci iată, şi-au împietrit inimile împotriva Lui, aşa încât s-au făcut precum cremenea; prin urmare, aşa cum ei erau albi şi deosebit de blonzi şi bplăcuţi, Domnul Dumnezeu a făcut ca cpielea lor să fie neagră la culoare pentru ca să nu fie o ispită pentru poporul meu.
Russian[ru]
Ибо вот, они ожесточили свои сердца против Него, так что они стали подобны кремню; а потому, так как они были белы и чрезвычайно красивы и бпривлекательны, то чтобы не были они прельстительны для моего народа, Господь Бог сделал так, чтобы их покрыла чёрная вкожа.
Slovak[sk]
Lebo hľa, zatvrdili srdcia svoje proti nemu tak, že sa stali ako kremeň; a preto, tak ako boli bieli a neobyčajne krásni, a príjemní, preto, aby neboli tak lákaví pre ľud môj, Pán Boh spôsobil, že ich koža sčernela.
Samoan[sm]
Aua faauta, sa latou faamaaa o latou loto faasaga mai ia te ia, ua avea ai i latou e pei o se maa malō; o le mea lea, ona sa latou papaʼe, ma lalelei lava ma etauagafau, o lea na faia ai e le Alii le Atua ia oo mai i o latou luga se ipaʼu uliuli, ina ia lē moomia i latou e oʼu tagata.
Shona[sn]
Nokuti tarisai, vakanga vaomesa mwoyo yavo kwavari, zvekuti vakanga vaita sedombo regwenya; saka, sezvo vakanga vari vachena, uye vakanaka chaizvo uye bvachifadza, kuti vasatore mwoyo yevanhu vangu Ishe Mwari vakakonzera cganda dema kuti riuye pavari.
Serbian[sr]
Јер, гле, беху отврднули срца своја против Њега, толико да она посташе попут кремена. Стога, како беху бели и веома наочити и пријатни, да не би били заводљиви моме народу, Господ Бог учини да им кожа постане тамна.
Swedish[sv]
Ty se, de hade förhärdat sina hjärtan mot honom så att de hade blivit som flinta. Och eftersom de var vita och mycket fagra och bbehagfulla lät Herren Gud dem få en cmörk hud, för att de inte skulle vara tilltalande för mitt folk.
Swahili[sw]
Kwani tazama, walishupaza mioyo yao kwake, kwamba wakawa kama gumegume; kwa hivyo, vile walikuwa weupe, na wenye ngozi nyororo na ya kuvutia na bkupendeza, ili wasiwashawishi watu wangu Bwana Mungu alisababisha wawe na cngozi ya weusi.
Thai[th]
เพราะดูเถิด, พวกเขาทําให้ใจตนแข็งกระด้างต่อพระองค์, จนพวกเขากลับกลายเป็นดังหินเหล็กไฟ; ดังนั้น, เนื่องจากพวกเขาขาว, และงดงามและจําเริญตาขยิ่ง, เพื่อพวกเขาจะไม่เป็นที่ดึงดูดใจต่อผู้คนของข้าพเจ้าพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงทําให้ผิวคล้ําคเกิดแก่พวกเขา.
Tagalog[tl]
Sapagkat masdan, pinatigas nila ang kanilang mga puso laban sa kanya, kung kaya’t natulad sila sa batong kiskisan; anupa’t sapagkat sila ay mapuputi, at labis na kaaya-aya at bkalugud-lugod, upang hindi sila maging kaakit-akit sa aking mga tao ay itinulot ng Panginoong Diyos na umitim ang kanilang mga cbalat.
Tswana[tn]
Gonne bonang, ba ne ba thatafaditse dipelo tsa bone kgatlhanong le ene, gore ba ne ba tla go nna jaaka legakwa; ka jalo he, ka ba ne ba le basweu, e bile ba le bantle mo go feteletseng le go kgatlhisa, gore ba ka tla ba seka ba okisa go batho ba me Morena Modimo o ne a dira letlalo la bontsho go tla mo go bone.
Tongan[to]
He vakai, kuo nau fakafefeka honau lotó kiate ia, pea kuo nau hoko ai ʻo tatau mo e maka-afi; ko ia, ko e meʻa ʻi heʻenau hinehina, mo hoihoifua ʻaupito mo bmatamataleleí, pea koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau hoko ʻo manakoa ʻe hoku kakaí, naʻe pule ai ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ke liliu ʻo lanu fakapoʻupoʻuli honau ckilí.
Turkish[tr]
Çünkü işte, O’na karşı yüreklerini katılaştırmışlar, çakmak taşı gibi olmuşlardı; dolayısıyla, halkım açık tenli, son derece güzel ve sevimli insanlar oldukları için, Rab Tanrı halkımı baştan çıkarmasınlar diye onların derisini kararttı.
Twi[tw]
Na hwɛ, wɔyɛɛ wɔn akoma den tiaa Awurade, maa wɔbɛyɛɛ sɛ ɛboɔ a ɛyɛ den; ɛno nti, ɛnam sɛ na wɔn yɛ fitaa, na wɔn ho yɛ fɛ yie na wɔn ho yɛ anika, sɛdeɛ ɛbɛyɛ na wɔn ho anyɛ anibereɛ amma me nkurɔfoɔ no nti, Awurade Nyankopɔn maa wɔn honam bɛ pirimuee.
Ukrainian[uk]
Бо дійсно, вони закамʼяніли своїми серцями проти Нього, так, що вони стали немовби кремінь; отже, оскільки були вони білі, і надзвичайно красиві та бприємні, щоб не бути їм привабливими для мого народу, Господь Бог зробив так, щоб вшкіра чорноти зійшла на них.
Vietnamese[vi]
Vì này, họ đã chai đá trong lòng chống lại Ngài, đến đỗi họ đã cứng rắn như đá lửa; vậy nên, lúc ấy họ đang là một dân tộc trắng trẻo, xinh đẹp và bdễ thương làm sao, thì nay bị Đức Chúa Trời biến màu cda họ trở nên đen đúa để họ không thể dụ dỗ dân tôi được.
Xhosa[xh]
Kuba qaphela, baye bazenza likhuni iintliziyo zabo ngokuchasene nayo, zaza zanjengenyengane; ngako oko, njengokuba babemhlophe, kwaye bebahle ngokugqithisileyo kwaye bbebukeka, khona ukuze bangabi namtsalane kubantu bam iNkosi uThixo yathi yabenza ukuba babe cnolusu olumnyama.
Yapese[yap]
Ya musap gaed, kar ʼelʼel niged e gumʼirchaʼ roraed ngakʼ, ni ke boed bangi pacheʼ; ere, bachan e yaed ba wechwech, ma yaed ba pichoʼay nge pidorang mab mʼaganʼuy ngoraed, ere Somoel ni Got e guy rogon nge aw bangi lumor nga dakeanraed ni nge siyi af pangiraed ko gidiiʼ rog.
Chinese[zh]
因为看啊,他们已硬起心来反对他,变得像坚石一样;因此,他们原本白晰,十分俊美和b可爱,主神使他们的c皮肤变黑,免得我的人民受其引诱。
Zulu[zu]
Ngokuba bheka, babezenze lukhuni izinhliziyo zabo ngokumelene nayo, kangangokuthi base befana netshe eliqine kakhulu; ngalokho-ke, njengoba babe mhlophe, futhi bebukeka kahle kakhulu futhi bbethandeka, ukuze bangabe besakwazi ukuyenga abantu bami iNkosi uNkulunkulu yenza ukuthi cisikhumba sobumnyama sibe kubo.