Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z tenkého pramínku vody pravdy se stal opravdový příval.
Danish[da]
Fra at være en svag strøm er sandhedens vande nu blevet til en hel flodbølge.
German[de]
Die Wasser der Wahrheit sind von einem kleinen Rinnsal zu einem mächtigen Strom angeschwollen.
Greek[el]
Τα νερά της αλήθειας προχωρούν και από μικρό ρυάκι έγιναν δυνατός χείμαρρος.
English[en]
The waters of truth have advanced from a trickle to a veritable flood tide.
Spanish[es]
Las aguas de la verdad han pasado de ser un hilillo hasta convertirse en una verdadera oleada.
Finnish[fi]
Totuuden vedet ovat paisuneet pikkupurosta oikeaksi vuolaaksi nousuvedeksi.
French[fr]
Du filet qu’elles étaient, les eaux de la vérité sont devenues une véritable marée montante.
Hungarian[hu]
Az igazság vize egy vékony erecskéből valóságos hömpölygő árvízi hullámmá növekedett.
Indonesian[id]
Air kebenaran telah bertambah dari aliran kecil menjadi banjir pasang yang besar.
Italian[it]
Le acque della verità da un rivoletto sono diventate un vero fiume in piena.
Japanese[ja]
真理の水の流れは小川のせせらぎだったのが,今では紛れもない洪水のようになっています。
Korean[ko]
진리의 물이 졸졸 흐르더니 이제는 말 그대로 밀려오는 밀물이 되었다.
Norwegian[nb]
Sannhetens vann, som bare piplet fram til å begynne med, flyter nå i strie strømmer.
Dutch[nl]
De waarheidswateren zijn van een sijpelend straaltje aangezwollen tot een ware vloed.
Polish[pl]
Strużka wody prawdy przekształcała się w potężną falę.
Portuguese[pt]
As águas da verdade aumentaram desde um fio d’água até uma verdadeira maré alta.
Slovak[sk]
Vody pravdy zosilneli z pramienka na ozajstný príval.
Swedish[sv]
Sanningens vatten har dragit fram från att ha varit en liten rännil till att nu vara en verklig flodvåg.