Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче допълва, че притежаването от жалбоподателя на известна в България марка не му дава правото на монопол на равнище Съюз върху описателната дума „девин“, което щяло да препятства икономическите усилия за повишаване на репутацията на град с балнеоложки традиции извън границите на България.
Czech[cs]
Nicméně dodává, že skutečnost, že žalobkyně je majitelkou ochranné známky s dobrým jménem v Bulharsku, jí nezakládá nárok na monopol na unijní úrovni na popisné slovo „devin“, jenž by bránil hospodářskému úsilí směřujícímu k rozšíření dobrého jména tradičního lázeňského města za hranice Bulharska.
Danish[da]
Det har imidlertid tilføjet, at det forhold, at denne har et renommeret varemærke i Bulgarien, ikke giver den ret til at have et monopol på EU-plan på det beskrivende ord »devin«, der vil være til hinder for de økonomiske anstrengelser, der skal udvikle renomméet for en traditionel kurby ud over Bulgariens grænser.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά το EUIPO, το γεγονός ότι η προσφεύγουσα είναι δικαιούχος σήματος που χαίρει φήμης στη Βουλγαρία δεν της παρέχει δικαίωμα μονοπωλίου, σε επίπεδο Ένωσης, στην περιγραφική λέξη «devin», το οποίο θα παρεμπόδιζε τις οικονομικές προσπάθειες για τη διάδοση της φήμης μιας παραδοσιακής λουτρόπολης πέραν των συνόρων της Βουλγαρίας.
English[en]
However, it adds, the fact that it has a well-known trade mark in Bulgaria does not give it a right to have an EU-wide monopoly on the descriptive word ‘devin’, which would hinder economic efforts to develop the reputation of a traditional spa town beyond Bulgaria’s borders.
Spanish[es]
Añade, no obstante, que el hecho de que posea una marca de renombre en Bulgaria no le da derecho a ejercer un monopolio a escala de la Unión sobre el término descriptivo «devin», que obstaculizaría los esfuerzos económicos dirigidos a incrementar el renombre de una ciudad termal tradicional más allá de las fronteras de Bulgaria.
Estonian[et]
Siiski lisab ta, et maineka kaubamärgi omamine Bulgaarias ei anna talle õigust saada üleliidulist monopoli kirjeldavale sõnale „devin“, mis takistaks majanduslikke jõupingutusi arendada traditsioonilise kuurortlinna mainet Bulgaaria piiridest kaugemale.
Finnish[fi]
Se kuitenkin lisää, että se, että kantajalla on Bulgariassa laajalti tunnettu tavaramerkki, ei anna tälle oikeutta unionin tason monopoliin, joka koskee kuvailevaa devin-sanaa ja joka estäisi taloudelliset ponnistelut, joilla pyritään lisäämään perinteisen kylpyläkaupungin tunnettuutta Bulgarian rajojen ulkopuolella.
French[fr]
Toutefois, ajoute-t-il, le fait qu’elle possède une marque renommée en Bulgarie ne lui donne pas le droit d’avoir un monopole à l’échelle de l’Union sur le mot descriptif « devin », qui ferait obstacle aux efforts économiques visant à développer la renommée d’une ville thermale traditionnelle au-delà des frontières de la Bulgarie.
Croatian[hr]
Međutim, dodaje da mu činjenica da ima ugledni žig u Bugarskoj ne daje pravo imati monopol na razini Unije na opisni izraz „devin”, koji bi predstavljao prepreku gospodarskim naporima kojima se nastoji povećati ugled tradicionalnih toplica izvan granica Bugarske.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor hozzáteszi, hogy az a tény, hogy valamely védjegy Bulgáriában jóhírnévnek örvend, nem ad jogot számára arra, hogy uniós szinten kizárólagosságot élvezzen a „devin” leíró jellegű szó tekintetében, amely akadályozná azon gazdasági erőfeszítéseket, amelyek arra szolgálnak, hogy Bulgária határain túl is erősítsék egy nagy tradíciókkal rendelkező gyógyfürdőváros hírnevét.
Italian[it]
Tuttavia, esso aggiunge che il fatto che la ricorrente possieda un marchio notorio in Bulgaria non le attribuisce il diritto ad avere un monopolio a livello dell’Unione sul termine descrittivo «devin», che costituirebbe un ostacolo agli sforzi economici intesi allo sviluppo della notorietà di una città termale tradizionale al di là delle frontiere della Bulgaria.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji pažymi, kad faktas, jog prekių ženklas turi gerą vardą Bulgarijoje, nesuteikia ieškovei teisės Sąjungoje turėti apibūdinamojo žodžio „devin“ monopolio, nes tai sudarytų kliūtį ekonominėms pastangoms, skirtoms tam, kad būtų gerinamas tradicinio SPA miesto geras vardas už Bulgarijos teritorijos ribų.
Latvian[lv]
Tomēr tas piebilst, ka fakts, kas prasītājai pieder preču zīme, kurai ir reputācija Bulgārijā, nedod tai tiesības uz monopolu Savienības mērogā attiecībā uz aprakstošu vārdu “devin”, kas radītu šķēršļus ekonomiskajiem centieniem, kuri vērsti uz to, lai attīstītu tradicionālās karsto avotu kūrortpilsētas reputāciju aiz Bulgārijas robežām.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa jżid li, il-fatt li hija għandha trade mark li għandha reputazzjoni fil-Bulgarija ma jagħtihiex id-dritt ta’ monopolju fuq il-livell tal-Unjoni fuq il-kelma deskrittiva “devin”, li jkun ta’ ostakolu għall-isforzi ekonomiċi intiżi li tiġi żviluppata r-reputazzjoni ta’ belt termali tradizzjonali lil hinn mill-fruntieri tal-Bulgarija.
Dutch[nl]
Dat verzoekster in Bulgarije een bekend merk bezit, verleent haar evenwel niet het recht op een monopolie op het beschrijvende woord „devin” op Unieniveau, hetgeen de economische inspanningen om de bekendheid van een traditionele kuurstad uit te breiden tot buiten de grenzen van Bulgarije zou belemmeren.
Polish[pl]
Jednakże, jak dodaje EUIPO, okoliczność, że posiada ona znak renomowany w Bułgarii, nie przyznaje jej prawa do posiadania monopolu na poziomie Unii na opisowe słowo „devin”, który to monopol stanowiłby przeszkodę dla podejmowanych wysiłków ekonomicznych mających na celu poszerzenie renomy tradycyjnego miasta uzdrowiskowego poza granice Bułgarii.
Portuguese[pt]
Todavia, acrescenta, o facto de a mesma possuir uma marca de prestígio na Bulgária não lhe dá o direito de ter um monopólio à escala da União sobre a palavra descritiva «devin», o que colocaria obstáculos aos esforços económicos para o desenvolvimento do prestígio de uma vila termal tradicional além das fronteiras da Bulgária.
Romanian[ro]
A adăugat însă că faptul că deţine o marcă de renume în Bulgaria nu îi dă dreptul să monopolizeze la scara Uniunii cuvântul descriptiv „devin”, ceea ce s‐ar opune eforturilor economice având ca obiect dezvoltarea renumelui unui oraş termal tradiţional dincolo de frontierele Bulgariei.
Slovak[sk]
Dodáva však, že to, že ochranná známka má dobré meno v Bulharsku, jej však neposkytuje právo mať monopol na úrovni Únie na opisné slovo „devin“ tvoriaci prekážku hospodárskeho úsilia zameraného na rozvoj dobrého mena tradičného kúpeľného mesta za hranicami Bulharska.
Slovenian[sl]
Vendar ji okoliščina, da ima ugledno znamko v Bolgariji, po mnenju EUIPO ne daje pravice do monopola na ravni Unije za opisno besedo „devin“, kar bi oviralo gospodarska prizadevanja za razvoj slovesa tradicionalnega zdraviliškega kraja zunaj meja Bolgarije.