Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n kursus by die skool gevolg oor hoe om babas op te pas en het geleer om noodhulp op babas en kleuters toe te pas”, sê een tienermeisie.
Arabic[ar]
«اخذت درسا في الاحتضان في المدرسة وتعلمت الاسعاف الاولي للاطفال والاولاد اول ما يمشون،» تقول احدى المراهقات.
Cebuano[ceb]
“Mikuha ako sa usa ka kurso sa pagbantay ug bata ug nagtuon sa first aid alang sa mga masuso ug mga batang gagmay,” matud sa usa ka tin-edyer nga babaye.
Danish[da]
„Jeg gik til barnepleje i skolen og lærte førstehjælp til små børn,“ siger en teenagepige.
Greek[el]
«Παρακολούθησα μαθήματα μπέιμπι σίτερ στο σχολείο και έμαθα πώς να παρέχω πρώτες βοήθειες σε μωρά και σε πολύ μικρά παιδιά», λέει μια έφηβη.
English[en]
“I took a baby-sitting class in school and learned first aid for babies and toddlers,” says one teenage girl.
Spanish[es]
“Hice un curso de cuidado de niños en la escuela y aprendí primeros auxilios para bebés y niños que empiezan a andar”, dice una adolescente.
Finnish[fi]
”Koulussa opetettiin lastenhoitoa, ja opin antamaan ensiapua vauvoille ja pikkulapsille”, sanoo muuan teini-ikäinen tyttö.
French[fr]
“J’ai suivi des cours de garde d’enfants à l’école, explique une adolescente, et j’ai appris les gestes de premiers secours pour les bébés et les jeunes enfants.”
Croatian[hr]
“U školi sam na jednom tečaju za čuvanje djece naučila kako treba pružati prvu pomoć bebama i maloj djeci”, rekla je jedna mlada djevojka.
Indonesian[id]
”Saya mengikuti pelajaran menjaga adik di sekolah dan belajar memberi pertolongan pertama kepada bayi dan anak yang mulai belajar jalan,” kata seorang remaja putri.
Iloko[ilo]
“Nangalaak ti panagawir a klase idiay eskuelaan ket naadalko ti first aid kadagiti maladaga ken babassit nga ubbing,” kuna ti maysa nga agtutubo a babai.
Italian[it]
“Ho fatto un corso di baby-sitter a scuola e ho imparato a prestare le prime cure di pronto soccorso a neonati e bambini ai primi passi”, dice un’adolescente.
Japanese[ja]
学校でベビーシッターの講習を受けて,赤ちゃんや幼児の応急手当について学びました」と,ある十代の少女は言います。
Korean[ko]
“학교에서 아이보는 법에 관한 수업을 받고 갓난아기와 걷는 아기의 응급 처치법을 배웠어요”라고 한 십대 소녀는 말한다.
Norwegian[nb]
«Jeg valgte barnepass som valgfag på skolen og lærte å gi små barn førstehjelp,» sier en tenåring.
Dutch[nl]
„Ik volgde op school een cursus babysitten en leerde EHBO voor baby’s en peuters”, zegt een tienermeisje.
Nyanja[ny]
“Ndinkaphunzira m’kalasi ya alezi a ana kusukulu ndipo ndinaphunzira first-aid ya makanda ndi ana aang’ono,” akutero msungwana wachichepere wina.
Portuguese[pt]
“Eu freqüentei aulas dum curso de babá, na minha escola, e aprendi a ministrar os primeiros socorros a bebês e a criancinhas que começam a andar”, diz uma adolescente.
Russian[ru]
«На курсе по уходу за малышами в школе я научилась, как оказывать первую помощь младенцам и малышам», — сказала одна девочка-подросток.
Slovak[sk]
„V škole som navštevovala triedu s kurzom pre opatrovateľky detí a naučila som sa poskytovať prvú pomoc deťom a batoľatám,“ hovorí jedno mladé dievča.
Slovenian[sl]
”Hodila sem na tečaj za otroške varuške in se naučila nuditi prvo pomoč dojenčkom in otrokom, ki so komaj shodili,“ pripoveduje neka najstnica.
Serbian[sr]
„U školi sam na jednom tečaju za čuvanje dece naučila kako treba pružati prvu pomoć bebama i maloj deci“, rekla je jedna mlada devojka.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea ka tlaase ho lilemo tse 20 o re: “Ke ile ka khetha thuto ea ho ba mohlokomeli oa bana sekolong ’me ke ile ka ithuta ho etsa thuso ea pele ho masea le bana ba banyenyane.”
Swahili[sw]
“Nilijifunza katika darasa la kutunza mtoto shuleni na nikajifunza huduma ya kwanza kwa watoto na wanaojifunza kutembea,” asema msichana mmoja tineja.
Thai[th]
เด็ก สาว คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ฉัน เรียน การ เป็น พี่ เลี้ยง เด็ก ใน โรง เรียน และ เรียน การ ปฐม พยาบาล สําหรับ ทารก และ เด็ก หัด เดิน.”
Tagalog[tl]
“Nag-aral ako sa isang klase ng pag-aalaga ng bata at natutuhan ko ang first aid para sa mga sanggol at mga batang paslit,” sabi ng isang tinedyer na babae.
Tswana[tn]
“Ke ne ka tsenelela dithuto tsa go sala le bana mo sekolong mme ke ne ka ithutela thuso ya potlako ya masea le ya bana ba ba gagabang,” go bolela jalo mosetsana mongwe.
Turkish[tr]
Bir genç kız “okulda çocuk bakıcılığı dersi aldım ve bebekler ve küçük çocuklar için ilk yardımı öğrendim” diyor.
Xhosa[xh]
Enye intombazana ekwishumi elivisayo ithi: “Ndathabatha izifundo zokugcina abantwana esikolweni yaye ndafunda uncedo lokuqala lweentsana nabantwana.”
Zulu[zu]
Enye intombazane esentsha ithi, “Ngafundela ukuba umzanyana esikoleni futhi ngafunda indlela yokwelapha izingane nabacathulayo.”