Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той протяга ръката Си и издърпва Петър при Него в безопасност.
Bislama[bi]
Hem i stretem han blong Hem mo pulum Pita i go long Hem, i sef.
Cebuano[ceb]
Iyang gituyhad ang Iyang kamot ug gibira si Pedro paingon Kaniya ug ngadto sa luwas nga kahimtang.
Czech[cs]
Vztáhl ruku a vytáhl Petra k sobě a do bezpečí.
Danish[da]
Han rakte ud og førte Peter hen til sig og i sikkerhed.
German[de]
Er streckte die Hand aus und zog Petrus zu sich, wo er in Sicherheit war.
English[en]
He reached out His hand and drew Peter to Him and to safety.
Spanish[es]
Extendió Su mano y llevó a Pedro hacia Él y a un lugar seguro.
Estonian[et]
Ta sirutas oma käe ja tõmbas Peetruse enda juurde ohu seest välja.
Finnish[fi]
Hän ojensi kätensä ja veti Pietarin luokseen ja turvaan.
Fijian[fj]
A dodoka yani na ligana ka tauri Pita me vueti bula.
French[fr]
Il a tendu la main et a tiré Pierre vers lui et l’a mis en sécurité.
Gilbertese[gil]
E kaenakoa baina ao ni katika Betero Nakoina ao ni kamanoa.
Guarani[gn]
Omyasãi Ipo ha ogueraha Pedro-pe Hendápe, pe tenda isegúrovape.
Fiji Hindi[hif]
Usne haath badhaya aur Peter ko nikala aur surakshit rakha.
Hmong[hmn]
Nws tau ncav tes tuav nkaus Petus kom los cuag Nws kom tsis muaj xwm txheej.
Croatian[hr]
Ispružio je svoju ruku i privukao Petra k sebi i na sigurno.
Haitian[ht]
Li te lonje men L epi Li te rale Pyè mennen l ansekirite.
Hungarian[hu]
Jézus kinyújtotta a karját, majd magához emelte Pétert, a biztonságba.
Indonesian[id]
Dia mengulurkan tangan-Nya dan menarik Petrus ke arah-Nya dan pada keselamatan.
Icelandic[is]
Hann rétti Pétri hönd sína og lyfti honum örugglega upp til sín.
Italian[it]
Egli stese la mano e tirò Pietro a Sé e lo mise in salvo.
Japanese[ja]
手を差し伸べ,ペテロを御自身のもとへ,安全な所へ引き寄せてくださったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye’ li ruq ut kixkelo laj Pedro chixk’atq, sa’ xyaalalil.
Korean[ko]
그가 안전하도록 손을 내밀어 끌어당기셨습니다.
Kosraean[kos]
El ahsroelah pahol ac sruokilyac Peter nuh Yohrohl ac in molwelah.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ຈະ ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ໄປ ແລະ ຈັບ ເປ ໂຕ ໄວ້ ແລະ ພາ ເພິ່ນໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Jis ištiesė Savo ranką ir sugriebęs Petrą jį išgelbėjo.
Latvian[lv]
Viņš pastiepa Savu roku un pavilka Pēteri pie Sevis un drošībā.
Malagasy[mg]
Nanolotra ny tanany Izy ary dia nisintona an’i Petera ho any Aminy sy ho amin’ny toerana azo antoka.
Marshallese[mh]
Eaar eļļoke ļo̧k Pein im kanōk ļo̧k Piter n̄an E im n̄an lo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
Тэрээр гараа сунган Петрийг Өөртөө татаж аюулгүй байдалд аваачсан.
Malay[ms]
Dia menghulurkan tangan-Nya dan mengeluarkan Petrus kepada-Nya dan kepada keselamatan.
Maltese[mt]
Huwa ħareġ idu u ġibed lil Pietru lejh u ‘l bogħod mill-periklu.
Norwegian[nb]
Han rakte ut hånden og trakk Peter til seg og til sikkerhet.
Dutch[nl]
Hij stak zijn hand uit, trok Petrus naar Zich toe en bracht hem in veiligheid.
Papiamento[pap]
E ta ekstendé Su man i hala Pedro bin serka Dje i den seguridat.
Polish[pl]
Wyciągnął Swą rękę, uchwycił Piotra i zapewnił mu bezpieczeństwo.
Pohnpeian[pon]
E ketin kapahla Limeho oh kolada Piter Reh pwehn doarehla.
Portuguese[pt]
Ele estendeu Sua mão e puxou Pedro para Si e para a segurança.
Romanian[ro]
El Şi-a întins mâna şi l-a tras pe Petru către El, către siguranţă.
Russian[ru]
Он протянул руку и потянул Петра к Себе, в безопасное место.
Slovak[sk]
Vystrel Svoju ruku a pritiahol si Petra k Sebe do bezpečia.
Samoan[sm]
Sa aapa atu Lona aao ma toso mai Peteru ia te Ia ma i le saogalemu.
Serbian[sr]
Испружио је своју руку и приближио Петра к себи и ка сигурности.
Swedish[sv]
Han sträckte ut sin hand och drog Petrus till sig och i säkerhet.
Swahili[sw]
Alinyoosha mkono Wake na kumleta Petro Kwake na kwenye usalama.
Tagalog[tl]
Iniunat Niya ang Kanyang kamay at iniligtas si Pedro.
Tongan[to]
Naʻe mafao atu Hono toʻukupú ʻo puke mai ʻa Pita ke ne hao kiate Ia.
Tahitian[ty]
’Ua toro ’Oia i Tōna rima nō te huti mai ia Petero Iāna i te vāhi pāruru.
Ukrainian[uk]
Він простягнув Свою руку Петрові і витягнув його убезпечивши.
Vietnamese[vi]
Ngài dang tay ra và cầm tay Phi E Rơ kéo về phía Ngài để đến nơi an toàn.
Chinese[zh]
祂伸出手把彼得拉到祂身边,让他得以安全。