Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik ook dié in Kolosse, Laodisea en Hiërapolis (Kolossense 4:12-16). Die boek Paul—His Story sê: “Dit lyk logies om die stigting van gemeenskappe in Smirna, Pergamum, Sardis en Filadelfia toe te skryf aan die sendingwerk wat van Efese af gedoen is. . . .
Amharic[am]
(ቈላስይስ 4:12-16) ፖል—ሂዝ ስቶሪ የተባለው መጽሐፍ እንደሚከተለው ብሏል:- “በሰምርኔስ፣ በጴርጋሞን፣ በሰርዴስና በፊላድልፍያ ጉባኤዎች እንዲቋቋሙ ምክንያት የሆነው ኤፌሶንን መነሻ በማድረግ የተካሄደው ሚስዮናዊ እንቅስቃሴ ነው ብሎ ማሰብ ተገቢ ነው። . . .
Arabic[ar]
(كولوسي ٤: ١٢-١٦) ويذكر كتاب قصة بولس (بالانكليزية): «من المنطقي ان ننسب نشوء الجماعات في سميرنا، برغامس، ساردس، وفيلادلفيا الى العمل الارسالي الذي بدأ في افسس. . . .
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:12-16) An librong Paul—His Story nagkomento: “Garo baga makatanosan na sabihon na nagkaigwa nin mga komunidad sa Smirna, Pergamo, Sardis asin Filadelfia huli sa gibohon na pagmimisyonero sa Efeso. . . .
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:12-16) Icitabo cimo citila: “Cimoneka kwati bamishonari ba mu Efese e balengele ukuti mu Smurna, mu Pergamo, mu Sarde na mu Filadelfia mube Abena Kristu. . . .
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:12–16) Книгата „Историята на Павел“ отбелязва: „Логично е формирането на общностите в Смирна, Пергам, Сардис и Филаделфия да се дължи на мисионерската дейност, ръководена от Ефес. ...
Bangla[bn]
(কলসীয় ৪:১২-১৬) পৌল—তার কাহিনি (ইংরেজি) বইটি বলে: “এটা যুক্তিসংগত বলে মনে হয় যে, ইফিষে মিশনারিদের পদক্ষেপ গ্রহণের কারণেই স্মুর্ণা, পর্গাম, সার্দ্দি ও ফিলাদিল্ফিয়ায় বিভিন্ন দল গঠিত হয়েছিল। . . .
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:12-16) Ang librong Paul—His Story nag-ingon: “Maorag makataronganon ang pagtuo nga natukod ang mga kongregasyon sa Smirna, Pergamo, Sardis ug Filadelfia tungod sa pagwali sa mga misyonaryo sa Efeso. . . .
Czech[cs]
(Kolosanům 4:12–16) V knize Paul—His Story (Pavel — jeho příběh) se uvádí: „Vznik komunit ve Smyrně, Pergamu, Sardech a Filadelfii lze patrně logicky přisuzovat misionářské iniciativě vycházející z Efezu. . . .
Danish[da]
(Kolossenserne 4:12-16) I bogen Paul — His Story siges der: „Det synes logisk at tilskrive missionærvirksomheden i Efesus at der opstod forskellige samfund i Smyrna, Pergamum, Sardes og Filadelfia. . . .
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:12-16) Agbalẽ si nye Paul—His Story gblɔ be: “Susu le eme be woagblɔ be dutanyanyuigbɔgblɔdɔ si wowɔ le Efeso ye na be hame siwo nɔ Smirna, Pergamo, Sardes, kple Filadelfia la va li. . . .
Efik[efi]
(Colossae 4:12-16) N̄wed oro Paul—His Story ọdọhọ ete: “Owụt ifiọk ndidọhọ ke utom isụn̄utom oro ẹkenamde ke Ephesus akanam mme owo ẹdidụn̄ọ ke Smyrna, Pergamum, Sardis ye Philadelphia. . . .
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:12-16) Το βιβλίο Παύλος—Η Ιστορία Του (Paul—His Story) παρατηρεί: «Από ό,τι φαίνεται η δημιουργία των κοινοτήτων στη Σμύρνη, στην Πέργαμο, στις Σάρδεις και στη Φιλαδέλφεια οφείλεται στην ιεραποστολική δραστηριότητα που είχε ως αφετηρία την Έφεσο. . . .
English[en]
(Colossians 4:12-16) The book Paul —His Story observes: “It seems logical to attribute the creation of communities at Smyrna, Pergamum, Sardis and Philadelphia to the missionary initiative of Ephesus. . . .
Estonian[et]
Arvatavasti mõtles ta nende all Kolossa, Laodikea ja Hierapolise kogudust (Koloslastele 4:12–16). Raamatus „Paul–His Story” täheldatakse: „Tundub olevat loogiline, et Smürna, Pergamoni, Sardese ja Filadelfia koguduse rajamine algatati tänu Efesosest lähtunud misjonitegevusele. ...
Finnish[fi]
Luultavasti muun muassa Kolossan, Laodikean ja Hierapoliin seurakuntia (Kolossalaisille 4:12–16).
Fijian[fj]
(Kolosa 4: 12- 16) E kaya na ivola Paul —His Story: “E nanumi nira mai tiko na isoqosoqo e Simurina, Perikamo, Sariti kei Filatelifia ena nodra yalogu na daukaulotu mai Efeso. . . .
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:12-16) Wolo ko (Paul—His Story) tsɔɔ mli akɛ: “Etamɔ nɔ ni nilee yɛ mli akɛ aaakpɛlɛ nɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni atsu yɛ Efeso lɛ ji nɔ ni ha ato maji yɛ Smirna, Pergamo, Sarde kɛ Filadelfia. . . .
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 4:12-16) Owe lọ, Paul—His Story dọmọ: “E taidi nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado dọ dọ azọ́n mẹdehlan tọn he yin wiwà to Efesu wẹ hẹn [Klistiani lẹ] nado tin to Smana, Pagamu, Sadi po Filadẹlfia po. . . .
Hebrew[he]
הספר סיפורו של פאולוס (Paul— His Story) מציין: ”מן ההיגיון לייחס את ייסוד הקהילות בזמירנה, בפֶּרְגָמוֹס, בסרדיס ובפילדלפיה למבצע ההטפה שבאפסוס. ...
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:12-16) Ang libro nga Paul—His Story nagasiling: “Makatarunganon ihinakop nga ang mga komunidad [sang mga Cristiano] sa Smirna, Pergamo, Sardis kag Filadelfia nagluntad bangod sa pagbantala sang mga taga-Efeso. . . .
Croatian[hr]
Vjerojatno na one u Kolosima, Laodiceji i Hijerapolu (Kološanima 4:12-16). U knjizi Paul—His Story stoji: “Logično je zaključiti da su zahvaljujući misionarskom djelu koje je započelo u Efezu osnovane zajednice u Smirni, Pergamu, Sardu i Filadelfiji. (...)
Indonesian[id]
(Kolose 4:12-16) Menurut buku Paul —His Story, ”Tampaknya, masuk akal untuk mengatakan bahwa terbentuknya komunitas di Smirna, Pergamus, Sardis dan Filadelfia adalah karena prakarsa kegiatan utusan injil yang berpusat di Efesus. . . .
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 4:12-16) Akwụkwọ bụ́ Paul—His Story kwuru, sị: “O yiri ka ọ̀ bụ ndị Efesọs gara ozi ala ọzọ mere e ji nwee ndị bi na Smụana, Pagamọm, Sadis na Filadelfia. . . .
Iloko[ilo]
(Colosas 4:12-16) Kuna ti libro a Paul —His Story: “Ti pannakabuangay dagiti komunidad idiay Smirna, Pergamo, Sardis, ken Filadelfia ket kasla rasonable laeng a maigapu iti panagmisionero ni Pablo a nangrugi idiay Efeso. . . .
Italian[it]
(Colossesi 4:12-16) Un libro osserva: “Sembra logico attribuire la creazione delle comunità di Smirne, Pergamo, Sardi e Filadelfia all’iniziativa missionaria di Efeso. . . .
Georgian[ka]
ალბათ კოლოსეს, ლაოდიკეისა და ჰიერაპოლისის კრებებს (კოლოსელები 4:12—16). წიგნში „პავლე და მისი ისტორია“ ნათქვამია: „ლოგიკურია დავასკვნათ, რომ სმირნაში, პერგამონში, სარდისსა და ფილადელფიაში [ქრისტიანული] ჯგუფების ჩამოყალიბება ეფესოში მიმდინარე მისიონერული საქმიანობის შედეგი იყო . . .
Korean[ko]
(골로새 4:12-16) 「바울—그에 관한 이야기」(Paul—His Story)라는 책에서는 이렇게 기술합니다. “서머나, 버가모, 사데, 빌라델비아에 공동체들이 생기게 된 것은 에베소의 선교인들이 적극적으로 활동한 덕분이라고 보는 것이 논리적인 것 같다.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:12-16) Buku moko (Paul—His Story) elobi boye: “Emonani ete masangá efungwamaki na Similina, Pelegame, Saladi mpe Filadelefia na nzela ya mosala oyo bamisionɛrɛ basalaki na Efese. . . .
Lozi[loz]
(Makolose 4:12-16) Buka ye ñwi (Paul—His Story) i li: “Ku bonahala kuli musebezi o ne ba ezize balumiwa mwa Efese ne u tusize kuli liputeho za Smirna, Pergamo, Sarde, ni Filadelfia li tomiwe. . . .
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 4:12-16) Mukanda kampanda udi wamba ne: “Bidi bimueneka ne: bisumbu bivua biasa mu Semuna, Pêgamo, Sâdi ne Filadelefia bivua bituadija bua mudimu wa bumisionere uvua mutuadijile mu Efeso. . . .
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 4:12-16) Mukanda vavuluka ngwavo Paul—His Story wamba ngwawo: “Chapwa chakutamo kwitavila ngwetu vihela vyaSumuna, naPelengamu, naSalete, naFwilatelefwa vyapwileko mwomwo yamulimo waumishonali vazachile muEfwesu. . . .
Malagasy[mg]
(Kolosianina 4:12-16) Hoy ny boky Ny Tantaran’i Paoly (anglisy): “Azo inoana fa ny asa nataon’ireo misionera tao Efesosy [sy ny manodidina] no nampisy an’ireo fiangonana tany Smyrna, Pergamosy, Sardisy, ary Filadelfia. ...
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:12-16) പൗലൊസ്—അവന്റെ ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സ്മുർന്ന, പെർഗ്ഗമൊസ്, സർദ്ദിസ്, ഫിലദെൽഫ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ക്രിസ്തീയ സമൂഹങ്ങൾ ഉദയംചെയ്തതിനു പിന്നിൽ എഫെസൊസിലെ മിഷനറിമാരുടെ സേവന സന്നദ്ധതയാണെന്നു ചിന്തിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല. . . .
Maltese[mt]
(Kolossin 4: 12- 16) Il- ktieb Paul —His Story jgħid: “Jidher loġiku li l- eżistenza tal- komunitajiet fi Żmirna, Pergamu, Sardi u Filadelfja nbdew grazzi għall- inizjattiva missjunarja f’Efesu. . . .
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 12—16) Boken Paul—His Story sier: «Det virker rimelig å trekke den slutning at det var misjonærtiltaket i Efesos som har æren for dannelsen av [de kristne] samfunnene i Smyrna, Pergamon, Sardes og Filadelfia. . . .
Dutch[nl]
Vermoedelijk onder andere die in Kolosse, Laodicea en Hiërapolis (Kolossenzen 4:12-16). In het boek Paul — His Story wordt opgemerkt: „Het lijkt logisch het bestaan van de gemeenschappen in Smyrna, Pergamum, Sardes en Filadelfia aan de zendingsinitiatieven van Efeze toe te schrijven. . . .
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 4:12-16) Puku ya Paul—His Story e re: “Go bonagala e le mo go kwagalago go bolela gore go tsebja ga metse ya Simirina, Peregamo, Sarede le Filadelefia go bile gona ka baka la modiro wa boromiwa wo o ilego wa dirwa Efeso. . . .
Nyanja[ny]
(Akolose 4:12-16) Buku lina linati: “Zikuoneka kuti ntchito imene inachitika ku Efeso ndi imene inathandiza kwambiri kutukula madera monga Simuna, Pegamo, Sade, ndi Filadefiya. . . .
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:12-16) ਪੌਲੁਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁਰਨੇ, ਪਰਗਮੁਮ, ਸਾਰਦੀਸ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਦਲਫ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਉਦੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। . . .
Pangasinan[pag]
(Colosas 4:12-16) Oniay inkuan na libron Paul —His Story: “Makatunongan labat a nibagan linmesa iray komunidad na Smirna, Pergamo, Sardis, tan Filadelfia lapud impanmisionaryo ed Efeso. . . .
Polish[pl]
W książce Paul — His Story (Życie Pawła) zauważono: „Logiczny wydaje się wniosek, że społeczności w Smyrnie, Pergamonie, Sardes i Filadelfii swe powstanie zawdzięczają działalności misjonarskiej prowadzonej z Efezu. (...)
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:12-16) O livro Paul—His Story (Paulo — Sua História) observa: “Parece lógico atribuir à iniciativa missionária de Éfeso a formação de comunidades em Esmirna, Pérgamo, Sardes e Filadélfia. . . .
Romanian[ro]
În cartea Paul — His Story (Viaţa lui Pavel) citim: „E limpede că existenţa comunităţilor de creştini în Smirna, Pergam, Sardes şi Filadelfia se datorează lucrării de misionar iniţiate de Pavel în Efes . . .
Russian[ru]
В книге «Жизнь апостола Павла» отмечается: «Вполне логично заключить, что общины в Смирне, Пергаме, Сардах и Филадельфии появились благодаря миссионерской деятельности в Эфесе. [...]
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yaravugaga itorero ry’i Kolosayi, iry’i Lawodikiya n’iry’i Hiyerapoli (Abakolosayi 4:12-16). Igitabo kimwe kivuga ibya Pawulo n’umurimo we kigira kiti “bisa n’ibihuje n’ubwenge kuvuga ko amatorero y’i Simuruna, i Perugamo, i Sarudi n’i Filadelifiya yashinzwe binyuriye ku murimo w’ubumisiyonari wakorerwaga muri Efeso. . . .
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:12–16) Kniha Paul—His Story (Pavol — jeho príbeh) uvádza: „Zdá sa logické pripísať vytvorenie komunít v Smyrne, Pergame, Sardách a Filadelfii misionárskej aktivite v Efeze...
Samoan[sm]
(Kolose 4:12-16) Na faapea mai le tusi Paul—His Story: “E talafeagai pe a manatu o le iai o nuu nei o Semurana, o Perekamo, o Sarataisa, ma Filatelefaia ona o misionare o Efeso. . . .
Shona[sn]
(VaKorose 4:12-16) Bhuku rinonzi Paul—His Story rinoti: “Zvinenge zvine musoro kutaura kuti vanhu vakatanga kugara kuSimina, Pegamo, Sadhisi neFiradhefiya nemhaka youmishinari hwaPauro ari muEfeso. . . .
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:12-16) Në librin Pavli—Historia e tij (anglisht), thuhet: «Është logjike të themi se krijimi i komuniteteve në Smirnë, Pergam, Sardë dhe Filadelfia ishte falë nismës misionare të [kongregacionit të] Efesit. . . .
Serbian[sr]
Verovatno je u njih uključio one u Kolosima, Laodikiji i Hijerapolju (Kološanima 4:12-16). U jednoj knjizi stoji: „Izgleda logično da se postojanje skupština u Smirni, Pergamu, Sardu i Filadelfiji pripiše misionarskom delu koje je započelo u Efesu...
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a ben taki fu den gemeente na ini Kolose, Laodisea, nanga Hièrapolis (Kolosesma 4:12-16). Wan buku e taki: „A no de fu taki dati den gemeente na ini Smirna, Pergamum, Sardes, nanga Filadelfia ben seti fu di Paulus ben preiki leki zendeling na ini Efeise. . . .
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:12-16) Buka ea Paul—His Story e re: “Ho bonahala e le ntho e utloahalang ho bolela hore liphutheho tsa Smyrna, Pergame, Sarda le Filadelfia li bile teng ka lebaka la mosebetsi oa boromuoa o neng o etsoa Efese. . . .
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:12–16) I boken Paul—His Story sägs det: ”Det känns logiskt att se ett samband mellan missionsarbetet i Efesos och bildandet av församlingar i Smyrna, Pergamon, Sardes och Filadelfia. ...
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:12-16) Kitabu kimoja (Paul—His Story) kinasema hivi: “Kupatana na akili inaelekea kwamba jamii huko Smirna, Pergamamu, Sardi, na Filadelfia, zilitokana na jitihada ya umishonari huko Efeso. . . .
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 4:12-16) Kitabu kimoja (Paul—His Story) kinasema hivi: “Kupatana na akili inaelekea kwamba jamii huko Smirna, Pergamamu, Sardi, na Filadelfia, zilitokana na jitihada ya umishonari huko Efeso. . . .
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:12-16) “முயற்சி எடுத்து எபேசுவில் மிஷனரி ஊழியம் செய்ததால், சிமிர்னா, பெர்கமு, சர்தை, பிலதெல்பியா ஆகியவற்றில் சபைகள் உருவாயின எனச் சொல்வது நியாயமாகத் தெரிகிறது. . . .
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4:12-16) పాల్—హిజ్ స్టోరి అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతోంది: “ఎఫెసువారు మిషనరీ సేవచేసేందుకు చొరవ చూపించినందువల్లే స్ముర్న, పెర్గము, సార్దీస్, ఫిలదెల్ఫియాల్లో సమాజాలు ఏర్పడ్డాయని చెప్పడం సహేతుకంగా అనిపిస్తుంది . . .
Thai[th]
(โกโลซาย 4:12-16) หนังสือ เปาโล—เรื่อง ราว ของ ท่าน (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ดู เหมือน สม เหตุ สม ผล ที่ จะ ถือ ว่า ชุมชน คริสเตียน ใน เมือง สเมอร์นา, เปอร์กาโมส์, ซาร์ดิส, และ ฟีลาเดลเฟีย เกิด ขึ้น เนื่อง จาก กิจกรรม มิชชันนารี ซึ่ง อาศัย ฐาน ใน เมือง เอเฟโซส์. . . .
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 4:12-16) ፖል—ሂዝ ስቶሪ ዘርእስታ መጽሓፍ: “ኣብ ስሚርናን ጴርጋሞስን ሳርዴስን ፊላደልፍያን ዝነበረ ማሕበረሰባት እተመስረተ: ብምኽንያት እቲ ኣብ ኤፌሶን ኴንካ እተገብረ ሚስዮናዊ ተበግሶ ኪኸውን ይኽእል እዩ። . . .
Tagalog[tl]
(Colosas 4:12-16) Ganito ang sinabi ng aklat na Paul —His Story: “Waring makatuwiran namang sabihing nagkaroon ng mga komunidad sa Smirna, Pergamo, Sardis at Filadelfia dahil sa pagsisikap ng mga misyonero sa Efeso. . . .
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:12-16) Buka ya Paul—His Story ya re: “Go lebega go utlwala go re ditšhaba tsa batho ba Semerena, Peregamo, Saredise le Filadelefia di nnile teng ka ntlha ya tiro e e neng e dirwa ke barongwa kwa Efeso. . . .
Tongan[to]
(Kolose 4: 12- 16) Ko e tohi ko e Paul —His Story ‘oku pehē ai: “ ‘Oku hā ngali totonu ke pehē ko e tupu ‘a e ngaahi feohi‘anga ‘i Sīmana, Peakamosi, Sātisi mo Filatelifiá mei he ngāue fakamisinale ‘i ‘Efesoó. . . .
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 4: 12- 16) Buk Paul —His Story i tok: “Ating yumi ken ting olsem wok misineri i bin kamap long Efesus i mekim na ol kongrigesen long Smerna, Pergamum, Sardis, na Filadelfia i kamap. . . .
Turkish[tr]
O muhtemelen Kolose, Laodikya ve Hierapolis’teki cemaatleri kastetmişti (Koloseliler 4:12-16). Pavlus’la ilgili bir kitapta şöyle yazıyor: “İzmir, Bergama, Sardes ve Filadelfya’daki toplulukların, Efesos’tan yürütülen vaizlik girişimi sayesinde oluştuğunu düşünmek mantıklı gözüküyor. . . . .
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:12-16) Buku leyi nge Paul—His Story yi ri: “Swa twala ku vula leswaku mavandlha ya le Smirna, Pergamo, Sarda ni le Filadelfiya ma ve kona hikwalaho ka ntirho wa vurhumiwa lowu sunguleke aEfesa. . . .
Twi[tw]
(Kolosefo 4:12-16) Nhoma bi a ɛfa Paulo ho ka sɛ: “Ɛte sɛ nea ntease wom sɛ yɛbɛka sɛ asɛmpatrɛw adwuma a efii ase wɔ Efeso no na ɛma wɔkyekyee nkurow wɔ Smirna, Pergamo, Sardi, ne Filadelfia. . . .
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 4:12-16) Sách mang tựa đề Paul—His Story (Câu chuyện của Phao-lô) cho biết: “Điều có vẻ hợp lý là công việc rao giảng của các giáo sĩ tại Ê-phê-sô đã giúp hình thành những cộng đồng tôn giáo ở Si-miệc-nơ, Sạt-đe và Phi-la-đen-phi. . .
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 4:12-16) An libro nga Paul—His Story nagsiring: “Baga hin praktikal hunahunaon nga naporma an mga komunidad ha Smirna, Pergamo, Sardis, ngan Piladelpia tungod han mga misyonero ha Efeso. . . .
Xhosa[xh]
(Kolose 4:12-16) Incwadi ethi Paul—His Story ithi: “Kubonakala kusengqiqweni ukucinga ukuba amabandla aseSmirna, ePergamo, eSardesi naseFiladelfi ayilwa ngabavangeli basemazweni ababese-Efese. . . .
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:12-16) Ìwé náà, Paul—His Story [Ìtàn Nípa Ìgbésí Ayé Pọ́ọ̀lù], sọ pé: “Ó bọ́gbọ́n mu téèyàn bá gbà pé iṣẹ́ míṣọ́nnárì tí Pọ́ọ̀lù ṣe nígbà tó wà ní Éfésù ló bí àwọn ìjọ tó wà ní Símínà, Págámù, Sádísì àti Filadẹ́fíà. . . .
Zulu[zu]
(Kolose 4:12-16) Incwadi ethi Paul—His Story ithi: “Kubonakala kunengqondo ukuthi indawo yaseSmirna, ePhergamu, eSardesi neyaseFiladelfiya zakheka ngenxa yomsebenzi wezithunywa zevangeli e-Efesu. . . .