Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat hulle alles uit dure ondervinding moes leer nie, maar hulle kon daarby baat gevind het om te dink aan wat hulle self in die verlede gedoen het en hoe Jehovah hulle optrede beskou het.
Arabic[ar]
طبعا، لم يعنِ ذلك انهم تعلّموا كل شيء بالتجربة والخطإ، لكنهم استفادوا من تفحص سيرتهم في الماضي والتأمل في نظرة يهوه الى تصرفاتهم.
Aymara[ay]
Ukat jupanakajj janiw yantʼasa ukat pantjasis yateqapjjañapapunïkänti, ukampis kunjamsa sarnaqapjjäna ukat kunsa Jehová Diosajj amuyäna uka toqenakat lupʼiñaw yanaptʼaspäna.
Central Bikol[bcl]
Dai man ninda kaipuhan na mag-eksperimento tanganing manodan an gabos, alagad nakinabang kutana sinda kun inisip-isip ninda an saindang ginibo kan nakaagi asin kun paano minansay ni Jehova an iginawe ninda.
Bemba[bem]
Te kutila balingile ukusambilila fyonse lilya ifibi fyabacitikila, lelo nga balimwenenemo mu kubebeta ifyo abene na bene bacitile kale kabili na mu fyo Yehova alemona ifyo balecita.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че трябвало да следват метода на пробите и грешките, но че можели да извлекат полза, ако помислят върху миналите си дела и върху начина, по който Йехова гледа на тях.
Catalan[ca]
Això no significava que ho havien d’aprendre tot a base d’equivocar-se, però sí que es podrien beneficiar d’analitzar com havien actuat en el passat i de l’opinió que Jehovà tenia de les seves accions.
Cebuano[ceb]
Dili kay kinahanglan silang mag-eksperimento aron lang makakat-on sa tanang butang, apan sila makakuhag leksiyon sa ilang nahimo sa nangagi ug kon giunsa paglantaw ni Jehova ang ilang gibuhat.
Czech[cs]
Ne že by se všechno museli učit metodou pokusu a omylu, ale mohlo pro ně být užitečné zamyslet se nad tím, co dělali v minulosti a jak se na to Jehova díval.
Danish[da]
Ikke sådan at forstå at de skulle lære alting gennem bitter erfaring, men de kunne have haft gavn af at tænke over hvad de selv havde gjort tidligere, og hvordan Jehova havde set på det.
Ewe[ee]
Gake esia mefia be woanɔ nu sia nu tem kpɔ hafi anya be enyo alo menyo o, ke boŋ be woade ŋugble tso agbe si ƒomevi wonɔ va yi ŋu ahaɖo ŋku nu si Yehowa gblɔ tso eŋu dzi bene wòaɖe vi na wo.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ke akpakana mmọ ẹyeyak kpukpru n̄kpọ ẹtịbe mbemiso mmọ ẹdiọn̄ọ se ẹkpenamde, edi mmọ ẹkpekebọ ufọn edieke mmọ ẹkpeketiede ẹkere se mmọ ẹkenamde ke ini edem ye nte Jehovah akadade edinam mmọ.
Greek[el]
Όχι ότι θα έπρεπε να μάθουν τα πάντα με πειραματισμούς, αλλά θα μπορούσαν να ωφεληθούν εξετάζοντας τις προηγούμενες ενέργειές τους και την άποψη του Ιεχωβά για αυτές.
English[en]
Not that they had to learn everything through trial and error, but they could have benefited from considering what they themselves had done in the past and how Jehovah viewed the way they had acted.
Spanish[es]
No es que tuvieran que aprenderlo todo por el método de ensayo y error, pero sí les beneficiaría analizar sus propios actos del pasado y lo que pensaba Jehová al respecto.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita sitä, että heidän olisi tarvinnut oppia kaikki kantapään kautta, vaan heidän olisi ollut hyvä pohtia, miten he itse olivat aiemmin toimineet ja mitä mieltä Jehova oli siitä.
Fijian[fj]
Sega ni kena inaki ga qori mera vuli mai na nodra cala, ia mera vakasamataka na veika era cakava kei na rai i Jiova me baleta na nodra ivalavala.
French[fr]
Cela ne veut pas dire qu’ils ne pouvaient apprendre que par l’expérience. Néanmoins, ils auraient eu avantage à considérer ce qu’ils avaient fait par le passé et comment Jéhovah avait jugé leurs actes.
Ga[gaa]
No etsɔɔɔ akɛ esa akɛ amɛka nɔ̃ fɛɛ nɔ̃ kwraa amɛkwɛ akɛ mɛni baajɛ mli aba, shi eji amɛsusu nibii ni amɛfee be ko ni eho, kɛ bɔ ni Yehowa na nifeemɔi nɛɛ eha lɛ ahe kulɛ, amɛbaanyɛ amɛná he sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, indi lang sila makatuon sa ila kasaypanan, kundi makabenepisyo man sila paagi sa pagbinagbinag sang ila mga hinimuan kag kon ano ang pagtamod ni Jehova sa sini.
Croatian[hr]
To ne znači da su morali sve isprobati, pa onda učiti iz svojih grešaka, već im je moglo koristiti to što bi razmišljali o svojim prijašnjim postupcima i o tome kako je Jehova gledao na njihov način postupanja.
Armenian[hy]
Սա չի նշանակում, որ նրանք պետք է պարտադիր իրենց սխալներից սովորեին։ Բայց ամեն դեպքում նրանց համար օգտակար կլիներ քննել իրենց գործերը եւ տեսնել, թե Եհովան ինչպես է վերաբերվում դրանց։
Indonesian[id]
Memang, mereka tidak mesti belajar melalui uji coba, tetapi mereka bisa menarik faedah jika merenungkan apa yang mereka sendiri telah lakukan dan bagaimana Yehuwa memandang cara mereka bertingkah laku di masa lampau.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị na naanị otú ha ga-esi mụta ihe bụ ime ihe, hụ uru na ọghọm dị na ya.
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen a sursuruenda ti amin babaen kadagiti kapadasanda, ngem mabalin a nagunggonaanda no inut-utobda dagiti napalabas nga aramidda ken no ania ti panangmatmat ni Jehova kadagita.
Italian[it]
Non che dovessero apprendere ogni cosa procedendo per tentativi; tuttavia sarebbe stato utile riflettere su come avevano agito nel passato e su come Geova aveva considerato le loro azioni.
Japanese[ja]
とはいえ,すべてのことを試行錯誤によって学ぶ必要はありません。 自分たちが過去に行なった事柄と,エホバがそれをどう見ておられるかを考察して,益を得ることができたはずです。
Georgian[ka]
თუმცა ეს იმას არ ნიშნავდა, რომ ყოველთვის საკუთარი შეცდომებიდან ესწავლათ; მათ შეეძლოთ დაფიქრებულიყვნენ თავიანთ წარსულზე და იმაზე, თუ როგორ უყურებდა იეჰოვა მათ საქციელს.
Kongo[kg]
Yo lombaka ve nde bo longuka mambu yonso na nzila ya bampasi na bo mpi ya bifu yina bo salaka, kansi bo zolaka kubaka mambote na kutadilaka mambu yina bo mosi kusalaka na ntama mpi mutindu Yehowa vandaka kutadila mutindu bo salaka mambu yango.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул алардын бир нерсеге үйрөнүш үчүн бардыгын өз башынан кечирип көрүшү керек болчу дегенди билдирген эмес.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete basengelaki kosala bozoba liboso mpo bázwa mayele na nsima, kasi bakokaki kozwa matomba soki bamanyolaki likoló ya makambo oyo basalaki kala mpe ndenge oyo Yehova atalelaki yango.
Luba-Katanga[lu]
Ke kunenapo amba bādi ba kutompa kintu kyonso ne enka shi kyakoma kebaboila’ko ñeni, ino bādi ba kumwena mu kubandaula byobādi balonga pa kala ne muswelo wēbimwene Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne bua kulongela malu onso ku bilema biabu to, kadi dikonkonona dia tshivuabu bobu bine benze ku kale ne tshivua Yehowa mubenzele bua bienzedi biabu abi divua mua kubambuluisha.
Luo[luo]
Ok onyiso ni ne onego gikwong gine gi wang’gi eka giyud puonj, kar mano, ne digikonyore kuom paro gigo ma gin giwegi ne gitimo chon, koda kaka Jehova ne neno timbegigo.
Malagasy[mg]
Tsy hoe voatery ho voa anefa izy ireo vao niana-javatra. Ho nahita soa izy ireo raha nisaintsaina ny zavatra efa nataony sy ny fomba fiheveran’i Jehovah azy ireny.
Macedonian[mk]
Ова не значи дека морале секогаш прво да се изгорат, па да научат нешто. Напротив, можеле да размислуваат за своето поранешно постапување и да се потсетат како гледал Јехова на него.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li kellhom jitgħallmu kollox mill- iżbalji tagħhom stess, imma setgħu bbenefikaw minn konsiderazzjoni taʼ dak li huma nfushom kienu għamlu fil- passat u kif Ġeħova kien iqis l- aġir tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့က အဲဒီလိုသင်ခန်းစာယူနိုင်ဖို့ ကိုယ်တိုင်စမ်းသပ်ကြည့်စရာ မလိုဘူး။ အတိတ်မှာ သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေ၊ သူတို့ရဲ့လုပ်ရပ်ကို ယေဟောဝါ ဘယ်လိုမြင်တယ်ဆိုတာတွေကို ပြန်တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းအားဖြင့် အကျိုးရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Å lære av sine egne erfaringer betydde ikke at de måtte lære alt ved prøving og feiling, men de kunne ha hatt nytte av å tenke over det de selv hadde gjort tidligere, og hvordan Jehova så på det.
Dutch[nl]
Het was niet zo dat ze bij alles door schade en schande wijs moesten worden, maar het zou leerzaam zijn geweest stil te staan bij wat zijzelf in het verleden hadden gedaan en wat Jehovah van hun handelwijze vond.
Northern Sotho[nso]
Ga se gore ba be ba swanetše go ithuta dilo ka moka ka gore bona ba itekele, eupša ba ka ba ba ile ba holwa ke go ela hloko dilo tšeo bona ba di dirilego nakong e fetilego le kamoo Jehofa a ilego a lebelela tsela yeo ba ilego ba dira dilo ka yona.
Nyanja[ny]
Sikuti iwo anafunika kuphunzira chilichonse pambuyo pokumana kaye ndi mavuto, koma akanaganizira zimene iwo anachita m’mbuyomo ndi mmene Yehova anazionera, zikanawathandiza kwambiri.
Nzima[nzi]
Tɛ kɛ ɛnee ɔwɔ kɛ bɛsɔ debie biala bɛnea ala, noko anrɛɛ bɛbahola bɛanyia nvasoɛ bɛavi mɔɔ bɛyɛle ye dɛba ne nee kɛzi Gyihova bule mɔɔ bɛyɛle mɔɔ bɛbazuzu nwolɛ la azo.
Ossetic[os]
Хъуыди сӕ сӕхи цардӕй дӕр ӕмӕ иннӕты цардӕй дӕр ахуыр кӕнын. Уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ хъуамӕ алцыдӕр сӕхиуыл бавзӕрстаиккой ӕмӕ ӕдзухдӕр сӕхи рӕдыдтытыл ахуыр кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Agkabaliksan na satan a makaaral ira panamegley na panag-eksperimento, balet agunggonaan ira komon no inusisa da iray ginawgawa ra ed apalabas tan say panmoria nen Jehova ed inkiwas da.
Polish[pl]
Nie oznacza to, że o wszystkim musieli się przekonywać metodą prób i błędów, mogli jednak rozmyślać o swych wcześniejszych poczynaniach i o tym, jak się na nie zapatrywał Jehowa.
Portuguese[pt]
Não quer dizer que eles tinham de aprender tudo por tentativa e erro, mas podiam ter se beneficiado por considerar o que haviam feito no passado e como Jeová tinha encarado seu modo de agir.
Quechua[qu]
Chayqa, mana ninayarqachu pantasparaq yachakunanku kasqanta. Manaqa kawsayninkupi imatachus ñawpaqpi ruwasqankupi, imatachus Jehová chaykunamanta yuyasqanpi ima, tʼukurinanku karqa.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisobanura ko bari kuza barigerezako, ahubwo bari kwungukira ku kurimbura ivyo bo ubwabo bari barakoze muri kahise be n’ukuntu Yehova yavyakiriye.
Romanian[ro]
Aceasta nu însemna că erau nevoiţi să înveţe totul experimentând, ci ar fi putut trage foloase meditând la faptele lor din trecut şi la modul în care le-a privit Iehova.
Russian[ru]
Это не значило, что всему нужно было учиться путем проб и ошибок. Нет, им следовало размышлять над тем, как они поступали в прошлом и как к этому относился Иегова.
Slovak[sk]
To neznamená, že sa mali všetko učiť metódou pokusu a omylu. Mohli však mať úžitok z uvažovania o tom, ako konali v minulosti a ako to Jehova hodnotil.
Slovenian[sl]
Namesto da bi poizkusili vse, kar je možno, in tako ugotovili, kaj je dobro, bi jim lahko koristilo, če bi razmišljali o tem, kar so delali v preteklosti in kako je Jehova gledal na njihovo ravnanje.
Shona[sn]
Hakusi kuti vaifanira kudzidza zvinhu zvose vachiita zvokuedza nzira dzakasiyana-siyana, asi vangadai vakabatsirwa nokufunga zvavakanga vamboita uye kuti Jehovha aizviona sei.
Albanian[sq]
Jo se çdo gjë duhej ta mësonin duke e hequr mbi kurriz, por mund të nxirrnin dobi duke shqyrtuar ç’kishin bërë në të kaluarën dhe ç’mendonte Jehovai për mënyrën si kishin vepruar.
Serbian[sr]
To ne znači da su morali nagađati šta je ispravno, a šta neispravno. Oni su to mogli saznati na osnovu svojih ranijih iskustava i toga kako je Jehova gledao na to što su činili.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben abi fu naki den ede fosi den leri wan sani, ma san ben o yepi den, na taki den ben musu luku sortu fowtu den ben meki na ini a ten di pasa èn fa Yehovah ben feni dati.
Southern Sotho[st]
Hase hore ba ne ba lokela ho ithuta ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka ho etsa liphoso pele, empa ba ka be ba ile ba rua molemo ka hore ba nahane ka seo bona ka bobona ba neng ba se entse nakong e fetileng le hore na Jehova o ne a talima seo ba se entseng joang.
Swedish[sv]
Inte så att de hade varit tvungna att lära sig allt genom att pröva sig fram. Men de kunde ha haft nytta av att tänka på sina tidigare handlingar och vad Jehova ansåg om dessa.
Swahili[sw]
Haikumaanisha kwamba wajifunze kwa kukisia-kisia, hata hivyo, wangeweza kujifunza kutokana na matendo yao ya wakati uliopita na jinsi Yehova alivyoyaona.
Congo Swahili[swc]
Haikumaanisha kwamba wajifunze kwa kukisia-kisia, hata hivyo, wangeweza kujifunza kutokana na matendo yao ya wakati uliopita na jinsi Yehova alivyoyaona.
Thai[th]
ใช่ ว่า เขา ต้อง เรียน ทุก อย่าง โดย การ ลอง ผิด ลอง ถูก แต่ เขา สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ พิจารณา สิ่ง ที่ เขา เอง ได้ ทํา ใน อดีต และ ทัศนะ ที่ พระ ยะโฮวา มี ต่อ การ กระทํา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኺበሃል ከሎ፡ ንዅሉ ነገራት ብሃሰሰ ለባም ኪመሃርዎ ነይርዎም ማለት ዘይኰነስ፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ዝሓለፈ ዝገበርዎ ነገራትን የሆዋ ብኸመይ ከም ዝረኣዮን ብምምርማር ኪመሃሩ ምኸኣሉ ነይሮም ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi naman ibig sabihin nito na kailangan nilang magkamali para matuto. Sa halip, puwede silang makinabang sa pagsasaalang-alang sa mga ikinilos nila noon at kung ano ang naging pananaw ni Jehova doon.
Tetela[tll]
Kɛsɔ halange mɛnya dia vɔ wakahombe nkondja wetshelo wa dikambo tshɛ paka l’ɔkɔngɔ wa vɔ mpomɔ mpokoso kana wa nsala munga kɛmɔtshi, koko vɔ wakakoke nkondja wahɔ lo nsɛdingola kɛnɛ kakawasale lo nshi yakete ndo woho wakɔshi Jehowa kɛnɛ kakawasale.
Tswana[tn]
Seo ga se reye gore ba ne ba tshwanetse go ithuta sengwe le sengwe ka go lekeletsa le ka diphoso, mme gone ba ka bo ba ile ba solegelwa molemo fa ba ne ba ka ela tlhoko dilo tse ba ileng ba di dira mo nakong e e fetileng le kafa Jehofa a neng a leba tsela e ba neng ba dira dilo ka yone.
Turkish[tr]
Onların her şeyi deneme yanılma yöntemiyle öğrenmeleri gerekmiyordu. Geçmişte yaptıklarını ve Yehova’nın bunları nasıl gördüğünü düşünmekten yararlanabilirlerdi.
Tsonga[ts]
A va nga fanelanga va dyondza swilo hi ku endla swihoxo kambe a va ta vuyeriwa loko a va kambisise swilo leswi va swi endleke enkarhini lowu nga hundza ni ndlela leyi Yehovha a swi languteke ha yona swiendlo swa vona.
Twi[tw]
Ná eyi nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔsɔ biribiara a wɔpɛ sɛ wɔyɛ hwɛ ansa na wɔahu sɛ eye, mmom no, na anka wobetumi asusuw nneɛma a wɔn ankasa yɛe wɔ bere bi a atwam ne adwene a Yehowa nyae wɔ nea wɔyɛe no ho ma aboa wɔn.
Ukrainian[uk]
Йдеться не про те, що юдеї мали вчитися лише шляхом спроб і помилок. Натомість їм слід було згадувати, як Єгова оцінював їхні вчинки в минулому.
Venda[ve]
Hezwi a zwi ambi uri vho vha vho fanela u guda zwithu zwoṱhe nga u tou fara itshi na tshiḽa, fhedzi vho vha vha tshi ḓo vha vho vhuyelwa nga u ṱhogomela zwe vha zwi ita tshifhingani tsho fhiraho na nḓila ye Yehova a dzhia ngayo zwithu zwe vha zwi ita.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nagpapasabot nga kinahanglan hibaroan nira an ngatanan pinaagi ha pag-eksperimento, kondi hinbaroan unta nira ito pinaagi ha pamalandong han ira ginbuhat ha naglabay ngan kon ano an panhunahuna ni Jehova ha ira ginbuhat.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi ayemele azivavanye kuzo zonke izinto ukuze afunde, kunoko ayenokuncedakala ngokunikela ingqalelo kwizinto aye azenza ngaphambili aze abone indlela uYehova aye wazijonga ngayo izenzo zawo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé kí wọ́n máa fọgbọ́n orí tara wọn ṣàyẹ̀wò nǹkan wọ̀nyẹn lọ́nà èyí-jẹ-èyí-ò-jẹ o.
Chinese[zh]
这并不是说他们总要碰壁才能学到教训,他们要是回想自己的行径,并想想耶和华对他们所做的有什么反应,就能从中得益。
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi kwakufanele afunde yonke into ngokwenza amaphutha, kodwa ayengazuza ngokucabangela lokho wona ngokwawo ayekwenzile ngaphambili nendlela uJehova ayeyibheka ngayo indlela ayenze ngayo.