Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, точно организацията, създадена да ни предпазва от престъпни действия (непряко чрез предоставяне на професионално обучение на полицейски офицери), в крайна сметка завършва на подсъдимата скамейка.
Czech[cs]
Jinými slovy instituce, jež byla ustavena pro to, aby nás chránila před zločinci (nepřímo prostřednictvím odborného školení policistů), končí na lavici obžalovaných.
Danish[da]
Med andre ord er det netop den institution, der skal beskytte os mod kriminelle (indirekte gennem ved at tilbyde professionel uddannelse til politibetjente), som ender med at komme i gabestokken.
German[de]
Mit anderen Worten: Genau die Institution, die uns (indirekt durch die Ausbildung von Polizeibeamten) vor Kriminellen beschützen soll, sitzt nun auf der Anklagebank.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο ίδιος ο οργανισμός που ιδρύθηκε για να μας προστατεύει από εγκληματίες (έμμεσα, προσφέροντας επαγγελματική κατάρτιση σε αξιωματικούς της αστυνομίας) καταλήγει να γίνει κατηγορούμενος.
English[en]
In other words, it is precisely the institution set up to protect us from criminals (indirectly through providing professional training for police offers) which is ending up in the dock.
Spanish[es]
En otras palabras, precisamente la institución que se creó para protegernos de los delincuentes (de forma indirecta a través de la capacitación profesional de los policías) es la que acaba en el banquillo de los acusados.
Estonian[et]
Teisisõnu, uurimise alla on sattunud institutsioon, mis on loodud selleks, et kaitsta meid kurjategijate eest (kaudselt - politseiametnikele erialase koolituse pakkumise kaudu).
Finnish[fi]
Toisin sanoen juuri tämä toimielin, joka on perustettu suojelemaan meitä rikollisilta (välillisesti poliiseja kouluttamalla), päätyy syytettyjen penkille.
French[fr]
En d'autres termes, c'est précisément l'institution qui a été créée pour nous protéger des criminels (indirectement, en fournissant des formations professionnelles aux agents de police) qui se retrouve sur le banc des accusés.
Hungarian[hu]
Más szóval, pontosan az az intézmény végzi a vádlottak padján, amely azért jött létre, hogy (közvetetten bár, a rendőröknek nyújtott szakmai képzés révén) megvédjen bennünket a bűnözőktől.
Italian[it]
In altre parole, sotto accusa è proprio l'istituzione creata per tutelarci dai criminali (indirettamente, offrendo formazione professionale agli ufficiali di polizia).
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ši institucija buvo įsteigta tam, kad apsaugotų mus nuo nusikaltėlių (netiesiogiai, siūlydama profesinio rengimo mokymus policijos pareigūnams), o dabar ji atsiduria teisiamųjų suole.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem runājot, tieši tāda institūcija, kas izveidota, lai pasargātu mūs no kriminālpārkāpējiem (netiešā veidā, nodrošinot profesionālo izglītību policistiem), tagad pati ir uz apsūdzēto sola.
Dutch[nl]
Met andere woorden: juist de instelling die is opgezet om ons tegen criminelen te beschermen (indirect door trainingen aan politiemensen) staat nu in het beklaagdenbankje.
Polish[pl]
Innymi słowy instytucja, która została powołana dokładnie po to, aby chronić nas przed przestępcami (pośrednio, zapewniając szkolenia zawodowe dla funkcjonariuszy policji), sama znalazła się na ławie oskarżonych.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, é precisamente a instituição estabelecida para nos proteger dos criminosos (indirectamente, através da disponibilização de formação profissional para agentes policiais) que acaba no banco dos réus.
Romanian[ro]
Adică exact instituția pusă să te apere de infractori (indirect, prin formarea profesională a ofițerilor de politie) să fie pusă în situația de a sta în boxa acuzaților.
Slovak[sk]
Inými slovami, práve inštitúcia založená s cieľom chrániť nás pred zločincami, a to nepriamo vďaka poskytovaniu profesionálneho výcviku policajtom, teraz končí na lavici obžalovaných.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, ravno institucija, ki naj bi nas varovala pred zločinci (posredno z zagotavljanjem strokovnega usposabljanja policistov), končuje na zatožni klopi.
Swedish[sv]
Det är med andra ord just den institution som ska skydda oss från brottslingar (indirekt genom yrkesutbildning av poliser) som sitter på de anklagades bänk.