Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal moontlik eerlik teenoor onsself moet erken dat ’n mede- ouere man—miskien van ’n ander ras—op bekwamer wyse as ons doeltreffende raad in die Teokratiese Bedieningskool gee.
Arabic[ar]
مثلا، قد يلزمنا باخلاص ان نعترف لانفسنا بأن الرفيق الشيخ — ربما من عرق آخر — يتفوق علينا في القدرة على اعطاء المشورة الفعالة في مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Bulgarian[bg]
Може би ще трябва честно да признаем, че например един състарейшина — може би от друга раса — ни надминава в способността си да дава ефективен съвет в теократичното проповедно училище.
Czech[cs]
Poctivě snad budeme muset například přiznat, že nás některý spolustarší — možná příslušník jiné rasy — předčil ve schopnosti udělovat účinnou radu ve škole teokratické služby.
Danish[da]
Det kan for eksempel være at en ældste må se i øjnene at en anden ældste — måske af en anden race — er bedre end han til at give vejledning på den teokratiske skole.
German[de]
Womöglich müssen wir uns ehrlich eingestehen, daß uns zum Beispiel ein Mitältester — vielleicht von einer anderen Rasse — in der Fähigkeit überflügelt hat, wirkungsvollen Rat in der Theokratischen Predigtdienstschule zu erteilen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μπορεί να χρειάζεται να παραδεχτούμε ειλικρινά μέσα μας ότι ένας συμπρεσβύτερός μας—που ίσως να μην ανήκει στη δική μας φυλή—έχει μεγαλύτερες ικανότητες από μας στο να δίνει αποτελεσματικές συμβουλές στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
For example, we may honestly have to admit to ourselves that a fellow elder —perhaps of another race— has surpassed us in ability to give effective counsel in the Theocratic Ministry School.
Spanish[es]
Por ejemplo, quizás tengamos que admitir honradamente que uno de nuestros compañeros superintendentes de congregación —quizás de otra raza— ha sido más apto que nosotros en aconsejar eficazmente en la Escuela del Ministerio Teocrático.
Finnish[fi]
Me saatamme esimerkiksi joutua rehellisesti myöntämään itsellemme, että joku toinen, ehkä erirotuinen, vanhin on pystynyt antamaan meitä paremmin tehokkaita neuvoja teokraattisessa palveluskoulussa.
French[fr]
Cette attitude nous permettra, par exemple, si nous sommes anciens, de reconnaître en toute honnêteté qu’un autre ancien — peut-être issu d’une race différente — donne de meilleurs conseils que nous à l’École du ministère théocratique.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, हमें ईमानदारी से यह मानना होगा कि एक सह-प्राचीन—शायद कोई और जाति का—थियोक्रेटिक मिनिस्ट्री स्कूल में प्रभावशाली सलाह देने की योग्यता में हम से श्रेष्ठ हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, dapat naton batunon sing bunayag sa aton kaugalingon nga ang isa ka kaupod nga gulang —ayhan sang iban nga rasa —nagalabaw sa aton sa ikasarang sa paghatag sing epektibo nga laygay sa Teokratikong Eskwelahan sa Ministeryo.
Croatian[hr]
Možda ćemo primjerice morati sami sebi priznati da nas je neki starješina – možda čak druge rase – nadmašio u sposobnosti davanja djelotvornih savjeta u teokratskoj školi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Például becsületesen elismerjük, hogy egy véntársunk — talán egy más fajból való — jobb képességekkel rendelkezik ahhoz, hogy hatásos tanácsot adjon a Teokratikus Szolgálati Iskolán.
Indonesian[id]
Misalnya, kita mungkin secara jujur harus mengakui pada diri sendiri bahwa sesama penatua—mungkin dari ras lain—lebih unggul dari kita dalam kecakapan memberi nasihat yang jitu dalam Sekolah Pelayanan Teokratis.
Icelandic[is]
Vera kann að við þurfum að viðurkenna í hreinskilni að samöldungur okkar — ef til vill af annarri þjóð eða kynþætti — sé okkur fremri í að gefa hagnýt ráð í Guðveldisskólanum.
Italian[it]
Se siamo anziani, per esempio, potremmo dover onestamente ammettere che un altro anziano — magari di un’altra razza — è più capace di noi nel dare consigli efficaci alla Scuola di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
例えば,仲間の長老で,もしかしたら別の人種の人がいて,その人が神権宣教学校で効果的な助言を与える能力の面で自分よりも優れているなら,わたしたちはそれを正直に認めなければならないでしょう。
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 아마 다른 인종에 속한 어떤 동료 장로가 신권 전도 학교에서 효과적인 충고를 하는 능력에 있어서 우리를 능가한다는 점을 솔직히 인정하지 않을 수 없을 것입니다.
Malagasy[mg]
Izany fihetsika izany dia hahatonga antsika ho afaka, ohatra, raha loholona isika, hiaiky amim-pahamarinana tanteraka fa ny loholona hafa iray — tsy mitovy firazanana amintsika angamba — dia manome torohevitra tsaratsara kokoa noho isika ao amin’ny Sekolin’ny fanompoana teokratika.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, ഒരുപക്ഷേ, മറെറാരു വർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു സഹമൂപ്പൻ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിൽ ഫലപ്രദമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുക്കുന്നതിലുള്ള പ്രാപ്തിയിൽ നമ്മേക്കാൾ മികച്ചു നിൽക്കുന്നതായി നാം സത്യസന്ധമായി സമ്മതിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आम्हामधील सोबतचे वडील, जे दुसऱ्या वंशाचे असतील, त्यांना, ईश्वरशासित शाळेत आम्हापेक्षा उत्तम सूचना सादर करता येतात हे आम्हाला कदाचित प्रामाणिकपणे मान्य करावे लागेल.
Norwegian[nb]
Hvis vi tjener som eldste, må vi for eksempel kanskje ærlig innrømme overfor oss selv at en annen eldste — kanskje en av en annen rase — er blitt flinkere enn oss til å gi effektiv veiledning på den teokratiske tjenesteskolen.
Dutch[nl]
Zo zouden wij wellicht onszelf in alle eerlijkheid moeten bekennen dat een medeouderling — misschien van een ander ras — ons heeft overtroffen in de bekwaamheid om doeltreffend raad te geven op de theocratische bedieningsschool.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ife mowona mtima tingafunikire kuvomereza kwa ife eni kuti mkulu mnzathu —mwinamwake wa fuko lina —watiposa ife mkuthekera kwa kupereka uphungu wokhutiritsa m’Sukulu ya Utumiki wa Teokratiki.
Polish[pl]
Przypuśćmy, że wypada nam uczciwie przyznać, iż inny starszy — powiedzmy odmiennego koloru skóry — prześcignął nas w umiejętności udzielania skutecznych porad w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, talvez tenhamos de honestamente admitir a nós mesmos que um co-ancião — talvez de outra raça — nos superou na habilidade de dar conselhos eficazes na Escola do Ministério Teocrático.
Romanian[ro]
Această atitudine ne va permite, de exemplu, să recunoaştem cu toată onestitatea, în caz că sîntem bătrîni, că un alt bătrîn — aparţinînd probabil unei alte rase — dă sfaturi mai bune decît noi în cadrul şcolii de serviciu teocratic.
Russian[ru]
Например, нам следует, возможно, честно признаться, что состарейшина — может быть, другой расы — превосходит нас в способности давать эффективный совет в Школе теократического служения.
Slovenian[sl]
Morda bomo morali odkrito priznati, da nas je starešina — morda druge rase — prekosil v dajanju učinkovitih nasvetov v teokratični šoli oznanjevanja.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tingafanira kubvuma nokutendeseka kwatiri timene kuti mukuru biyedu—zvichida werimwe dzinza—akatipfuura mumano okupa zano rinobudirira muChikoro Choushumiri Choubati Ushe Hwoumwari.
Serbian[sr]
Na primer, možda moramo iskreno da priznamo da nas jedan saradnik starešina – možda neke druge rase — nadmašuje u sposobnosti da da delotvoran savet u teokratskoj školi službe propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na so kande wi ben sa mu beken na wisrefi ini ala opregtifasi dati wan kompe owruman — kande fu wan tra ras — ben psa wi ini na bekwaamheid fu gi rai tapu wan bun fasi tapu na Theokratis diniwrokoskoro.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mohlomong ka mokhoa o se nang mano re ka lumela ka ho rōna hore moholo oa habo rōna—mohlomong oa morabe o mong—o re fetisitse tsebong ea ho fana ka keletso e molemo Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Vi kanske, för att ta ett exempel, uppriktigt måste erkänna för oss själva att en medäldste — kanske någon av en annan ras — har bättre förmåga än vi själva att ge effektiva råd i skolan i teokratisk tjänst.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring taimtim na aminin natin sa ating sarili na ang isang katulad nating matanda —marahil sa ibang lahi —ay nakahihigit sa atin sa kakayahan na magbigay ng epektibong payo sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka boikanyegi re ka nna ra tshwanelwa ke go dumela gore mogolwane ka rona—gongwe wa lotso lo sele—o re gaisa ka go kgona go neela kgakololo e e nang le matswela mo Sekolong sa Bodihedi sa Bolegodimo.
Turkish[tr]
Örneğin, belki başka bir ırktan bizim gibi bir ihtiyarın Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde etkili öğüt vermekte bizden daha yetenekli olduğunu dürüstlükle kabul etmemiz gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku tshembeka hi nga ha pfumela leswaku nkulu-kulorhi—kumbexana wa rixaka rin’wana—wa hi tlula hi vutshila byo nyikela ndzayo leyi humelelaka eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e riro taua huru nei, mai te peu e e matahiapo outou, ia farii maitai e horoa mai te tahi atu matahiapo — no roto mai paha i te hoê nunaa ê atu — i te tahi mau a‘oraa maitai a‘e i ta tatou i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chúng ta có thể thành thật công nhận là một anh trưởng lão—có lẽ thuộc một chủng tộc khác—có khả năng hơn chúng ta về việc đưa lời khuyên bảo có hiệu quả trong Trường học Chức vụ Thần quyền.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokufuneka sikuvume ngokunyanisekileyo ngaphakathi kuthi ukuba umdala onguwethu—mhlawumbi owesinye isizwe—uyasigqwesa ngobuchule bokunikela isiluleko esiphumelelayo kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungase kudingeke ukuba sikuvume ngokwethembeka ukuthi umdala esikanye naye—mhlawumbe wolunye uhlanga—uye wasidlula ekhonweni lokunikeza iseluleko esiphefumlelwe eSikoleni SeNkonzo EsingokwaseZulwini.