Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nikɔtɔmahi a kuu ɔ hlaa sane fɛɛ sane mi saminya konɛ a hyɛ kaa e he hia nɛ a hla sane yemi ajla toli nɛ a tsu sane ɔ he ní lo.
Afrikaans[af]
Die liggaam van ouer manne ondersoek elke situasie noukeurig om te besluit of dit nodig is om ’n regterlike komitee te vorm.
Southern Altai[alt]
Кажы ла учурал башка, оныҥ учун јаргыныҥ комитедин тӧзӧӧрдӧҥ озо, аксагалдардыҥ јӧби керектиҥ аайын јазап шиҥдеп јат.
Alur[alz]
Judong cokiri gibing’io i lembeman cuu mandha pi nineno ka nyo ukwayu juketh komite mi pokolembe kunoke ngo.
Amharic[am]
የሽማግሌዎች አካል የፍርድ ኮሚቴ መቋቋም ያስፈልጋል ወይስ አያስፈልግም የሚለውን ለመወሰን እያንዳንዱን ሁኔታ በጥንቃቄ መመርመር ይኖርበታል።
Amis[ami]
ˈAyaw no patireng to miiingay ko kasacefang no malohemay malitengay, wa misongilaˈmiharateng to cecaceay pakayraan.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ هَيْئَةَ ٱلشُّيُوخِ تَدْرُسُ كُلَّ حَالَةٍ جَيِّدًا لِتُقَرِّرَ هَلْ يَلْزَمُ تَشْكِيلُ لَجْنَةٍ قَضَائِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Ukatakejja, congregacionankir jilïr irpirinakajj wali amuyumpiw ukham jan waltʼäwinak utjani ukhajj sapa jan waltʼäwi uñjapjjañapa.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar şurası intizam komitəsinin təşkil olunmasına ehtiyacın olub-olmadığını dəqiqləşdirmək üçün hər vəziyyəti diqqətlə araşdırmalıdır.
Bashkir[ba]
Өлкәндәр кәңәшмәһе, хоҡуҡ комитетын ойошторорға кәрәкме, юҡмы икәнен ҡарар итер өсөн, һәр шундай осраҡты ентекләп тикшерер.
Basaa[bas]
Hiki ngéda le ngim jam i mbôña hala, juu li mimañ li ga tibil wan i jam li, inyu yi too juu li bikodlene jon li mbéda.
Central Bikol[bcl]
Maingat na sinisiyasat kan grupo nin kamagurangan an lambang sitwasyon tanganing maaraman kun dapat na magbilog nin hudisyal na komite.
Bemba[bem]
Ibumba lya baeluda likabebeta fyonse ifyacitike pa kuti bamone nga ca kutila balingile ukupanga komiti ya bupingushi.
Bini[bin]
Te ọ khẹke ne ẹbu ediọn mu ukpa mu uwerhẹn ghee ẹre ne iran mieke na rẹn deghẹ esa rrọọ ne ediọn eha ra agbaziro ọghe ediọn ni buohiẹn guan yọ ẹmwẹ vberriọ.
Bangla[bn]
প্রাচীনগোষ্ঠী এটা নির্ধারণ করার জন্য খুবই সতর্কতার সঙ্গে প্রতিটা পরিস্থিতি নিয়ে বিবেচনা করে যে, বিচার সংক্রান্ত কমিটি গঠন করার প্রয়োজন আছে কি না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé ya akônda ba yiane tabe a tu’a fas nge da sili na émo’o bemvendé asu melep é kobô ajô te.
Belize Kriol English[bzj]
Di badi a eldaz haftu kansida eech sichuwayshan fi si if ih nesiseri fi tek judishal akshan.
Catalan[ca]
El consell d’ancians ha d’analitzar cada situació amb molta cura per decidir si està justificat formar un comitè judicial.
Garifuna[cab]
Akutiha hamuti wéiyaaña kada kesi buidu buidu lun harihini anhein mégeiwa lubéi lun haguserawagüdün íbirigu ha.
Cebuano[ceb]
Timbangtimbangon pag-ayo sa mga ansiyano sa kongregasyon kon kinahanglan bang magpormag hudisyal nga komite.
Czech[cs]
Rada starších pečlivě zváží každý případ a až potom rozhodne, jestli je právní jednání zapotřebí.
Chol[ctu]
Jiñi ancianojob cabʌl chuqui miʼ tsajiñob chaʼan miʼ ñaʼtañob mi yomʌch miʼ mejlel jumpʼejl comité chaʼan meloñel.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсен совечӗ мӗн пулса иртнине тӗплӗн тӗпчесе тухнӑ хыҫҫӑн ҫак ӗҫе пӑхса тухма комитет йӗркелес е йӗркелес марри пирки йышӑну тӑвӗ.
Danish[da]
Ældsterådet vil omhyggeligt vurdere den pågældende situation for at finde ud af om der skal nedsættes et dømmende udvalg.
German[de]
Die Ältestenschaft prüft im Einzelfall sorgfältig die Umstände, um festzustellen, ob ein Rechtskomitee nötig ist.
East Damar[dmr]
ǀHaohâb ǃûi-aogu ge mâ mâsib hoaba ǃamkuse nî ôaǃnâ tsî ǀgui nî ǁapoǁapo ǀgoraǃgâ ǃnans nî ǂnûikhâihesa.
Duala[dua]
Dibe̱le̱ la batudu di mombwea to̱ti te̱ ná pe̱ńe̱pe̱ńe̱ o bia nga bekaisedi bangame̱n ja to̱ ke̱m.
Jula[dyu]
Tuma o tuma n’o ɲɔgɔn kɛra, diinan mɔgɔkɔrɔw ka ɲi k’u janto ka sɛgɛsɛgɛri kɛ koɲuman k’a filɛ n’u ka ɲi ka kiti tigɛ o balimaw kan.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo ƒe haa daa nɔnɔme ɖe sia ɖe si do mo ɖa la kpɔna nyuie be yewoanya nenye be ehiã be woaɖo ʋɔnudrɔ̃kɔmiti hã.
Efik[efi]
Ini ekededi emi utọ n̄kpọ ntem etịbede, akpana otu mbiowo ẹnen̄ede ẹdụn̄ọde kpukpru n̄kpọ man ẹfiọk m̀mê edi se ẹkpede ikpe.
Greek[el]
Το πρεσβυτέριο αξιολογεί προσεκτικά κάθε κατάσταση για να εξακριβώσει αν ενδείκνυται να συσταθεί δικαστική επιτροπή.
English[en]
The body of elders carefully evaluates each situation to determine whether a judicial committee is warranted.
Spanish[es]
El cuerpo de ancianos analiza con cuidado cada situación para decidir si hay que formar un comité judicial.
Persian[fa]
پیران جماعت بهدقت شرایط آن دو نفر را میسنجند.
Finnish[fi]
Vanhimmisto punnitsee tarkoin jokaista tilannetta ja ratkaisee, onko tarpeen muodostaa oikeuskomitea.
Fijian[fj]
Me vakasamataka vinaka na ilawalawa qase na ituvaki yadua ni bera ni vakatulewataki me duri na komiti ni veilewai.
Fon[fon]
Kplékplé mɛxo lɛ tɔn na gbéjé ninɔmɛ ɖokpo ɖokpo kpɔ́n céɖécéɖé, bo na kpɔ́n ɖɔ é jɛxa bɔ è na ɖó wěɖegbɛ́ hwɛɖiɖɔ tɔn ɖé ayǐ à jí.
French[fr]
Le collège des anciens évaluera soigneusement chaque situation pour déterminer s’il faut mettre en place un comité de discipline religieuse.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni nyɛmi ko kɛ mɔ ko ni jeee eŋa loo ewu baaye jenamɔ muu fɛɛ yɛ tsũ kome mli lɛ, esa akɛ onukpai akuu lɛ atao sane lɛ mli fitsofitso koni amɛkwɛ kɛji esa akɛ ato saneyeli ajinafoi akuu yɛ he lo.
Gilbertese[gil]
E karaua n rinanon iteran nako te kangaanga aei te rabwata n unimwaane bwa e kainnanoaki te komete ni kaboowi iai ke e aki.
Guarani[gn]
Pe kuérpo de ansiáno oanalisa porã vaʼerã káda situasión ohecha hag̃ua tekotevẽpa oñeforma peteĩ komite hudisiál.
Gujarati[gu]
દરેક સંજોગોમાં વડીલોનું જૂથ કાળજીપૂર્વક વિચાર કર્યા પછી નક્કી કરશે કે ન્યાય સમિતિની ગોઠવણ કરવી કે નહિ.
Gun[guw]
Pipli mẹho lẹ tọn nọ yí sọwhiwhe do gbadopọnna whẹho dopodopo nado yọnẹn eyin e biọ dọ wedegbẹ́ whẹdida tọn de ni yin didoai.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ji ngwanka rabadre kukwe keteitire keteitire ye mike gare kwin jai ne kwe ja ükadrekrö kwetre kukwe ye ükatekäre o ñakare ye rabadre gare ietre.
Hausa[ha]
Rukunin dattawa za su yi la’akari da yanayin sosai don su gani ko ya cancanci a kafa kwamitin shari’a.
Hebrew[he]
מועצת הזקנים תבחן בקפידה כל מצב כדי להחליט אם יש הצדקה להקמת ועדה שיפוטית.
Hindi[hi]
जब प्राचीनों के निकाय के सामने ऐसे मामले आते हैं, तो प्राचीन हर मामले की अच्छी तरह जाँच-पड़ताल करते हैं और फिर तय करते हैं कि न्याय-समिति बिठायी जाए या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Dapat binagbinagon sing maayo sang hubon sang mga gulang ang kada sitwasyon para mahibaluan kon bala kinahanglan magporma sang hudisyal nga komite.
Hiri Motu[ho]
Elda oreana ese hahemaoro komiti ia do abia hidi lasi neganai, namona be ia vara hekwakwanai ta ta ia tahua (investigate) o lalopararalaia namonamo guna.
Croatian[hr]
Starješinstvo će pažljivo razmotriti svaku situaciju te utvrditi je li potrebno osnovati pravni odbor.
Haitian[ht]
Gwoup ansyen an ap byen egzamine chak sitiyasyon pou yo wè èske yo dwe fòme yon komite disiplin.
Hungarian[hu]
A vének testülete minden helyzetben gondosan megvizsgálja, hogy szükség van-e a bírói bizottság felállítására.
Armenian[hy]
Երեցների խորհուրդը հանգամանորեն քննում է յուրաքանչյուր իրավիճակ, որպեսզի որոշի, թե արդյոք անպատշաճ հանգամանքներ են եղել, որոնք հիմք են տալիս իրավական կոմիտե կազմելու։
Western Armenian[hyw]
Երէցներու մարմինը ամէն մէկ պարագան ուշադրութեամբ նկատի կ’առնէ, որպէսզի տեսնէ թէ արդեօք անպատշաճ պայմաններ կա՞ն, որոնք կը պահանջեն որ դատական յանձնախումբ կազմուի։
Ibanag[ibg]
Usitakkan tu mapia na baggi na elder ira i kada situasion tapenu mammuan nu mepangngo i hudisial nga komite.
Indonesian[id]
Badan penatua akan mempertimbangkan setiap kasus untuk menentukan apakah panitia pengadilan perlu dibentuk.
Igbo[ig]
Ndị okenye kwesịrị ịsa anya ná mmiri mgbe ha na-eleba ọnọdụ nke ọ bụla anya ka ha nwee ike ikpebi ma è kwesịrị ihiwe kọmitii ikpe.
Iloko[ilo]
Siaannad nga usigen ti bagi dagiti panglakayen ti tunggal situasion tapno matingitingda no kasapulan a mabukel ti hudisial a komite.
Icelandic[is]
Öldungaráð safnaðarins skoðar vandlega hvert mál fyrir sig og ákveður hvort nauðsynlegt sé að skipa dómnefnd.
Isoko[iso]
Ugboma ekpako na o rẹ romatotọ kiẹ uyero ovuovo riwi re a riẹ sọ u fo re a rehọ ogbẹgwae ẹdhoguo mu.
Italian[it]
Il corpo degli anziani valuterà attentamente ogni situazione per determinare se un comitato giudiziario è necessario.
Japanese[ja]
長老団は個々の状況を注意深く考慮し,審理委員会を設けるべきかどうかを判断します。
Georgian[ka]
უხუცესთა საბჭო დიდი სიფრთხილით აფასებს თითოეულ სიტუაციას, რათა გადაწყვიტოს, საჭიროა თუ არა სამართლებრივი კომიტეტის შექმნა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ve makũlyo mana nzama ya atumĩa yaĩlĩte kũsũanĩa yakwata ũvoo ta ũsu ĩtanamba kũtw’a ethĩwa kamitii ya sila nĩkũseũvw’a kana ndĩseũvw’a.
Kabiyè[kbp]
Ɛzʋtʋyaa kaacɔŋnɩ tɔm ndʋ ti-ɖeɖe lɛ, patazɩɣ tɩ-taa camɩyɛ nɛ pana se toovenim lɛ, pɩpɔzʋʋ se pahʋʋnɩ-wɛ tɔm, tɔm hʋʋ kɔɔmiite ɛsɩndaa yaa we.
Kabuverdianu[kea]
Grupu di ansions ta bai djobe kel situason ku kuidadu, pa es disidi si es meste forma un kumison pa julga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li cheekel winq re li chʼuut nekeʼxtzʼil rix chi timil li junjunq chi naʼlebʼ re xnawbʼal ma txaqabʼamanq jun li chʼuut li traqoq aatin saʼ xbʼeenebʼ.
Kongo[kg]
Kimvuka ya bankuluntu ke tadilaka mbote-mbote konso diambu sambu na kuzaba kana bo fwete sala komite ya kusambisa.
Kikuyu[ki]
Kĩama gĩa athuri nĩ kĩagĩrĩirũo gũthuthuria o ũndũ wega nĩguo kĩone kana kamĩtĩ ya ciira nĩ ĩrabatara gũthondekwo.
Kuanyama[kj]
Olutu lovakulunhuongalo ohali konakona noukeka onghalo keshe opo li tokole ngeenge opa pumbiwa okomitiye yopamhangu.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕ ಸಮಿತಿಯ ಅಗತ್ಯ ಇದೆಯಾ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ತೂಗಿನೋಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
장로의 회는 사법 위원회가 구성되어야 하는지 결정하기 위해 각 상황을 주의 깊이 검토합니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja bakulumpe jafwainwa kupitulukamo bulongo ne kumona inge bakonsha kulenga kavoto ka mambo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek kalên civatê rind lêkolîn bikin ku heyeteke edlî bi rastî jî lazim e an na.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga va hepa kukonakona nawa ukaro ou yipo va tare nsene pana kara hepero zokuvapangura.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар кеңеши укуктук комитет түзүүнүн зарылдыгы бар-жогун аныкташ үчүн ар бир жагдайды кылдат иликтейт.
Ganda[lg]
Akakiiko k’abakadde keetegereza embeera ebaddewo ne kasalawo obanga kyetaagisa okussaawo akakiiko akalamuzi.
Lingala[ln]
Lisangani ya bankulutu basengeli kotalela malamumalamu makambo nyonso mpo na kokata soki esengeli kosala komite ya kosambisa.
Lozi[loz]
Sitopa sa baana-bahulu sinyakisisanga ka tokomelo miinelo kaufela kuli babone haiba baswanela kutoma katengo ka buatuli kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
Vyresniųjų taryba, spręsdama, ar reikia suformuoti teisminį komitetą, kruopščiai apsvarstys visas aplinkybes.
Luba-Katanga[lu]
Kitango kya bakulumpe kibandaulanga mwanda ne mwanda na katentekeji mwa kuyukila shi bilomba kubunda komite wa butyibi.
Luvale[lue]
Lizavu lyavakulwane lyatela kukekesa kanawa vyuma mangana vamone numba nge vatela kutunga komiti yakusopa chipwe chiku.
Lunda[lun]
Izanvu dawaeluda datela kukeñakeña wunsahu wunakumwekesha neyi mwalala atela kutuña kometi yawunsompeshi.
Luo[luo]
Jodongo nonoga chal ma kamano e yo matut ka pok ging’ado ni onego olos komiti mar yalo wachno kata ooyo.
Latvian[lv]
Pirms noteikt, vai ir nepieciešams veidot pārkāpumu izskatīšanas komiteju, draudzes vecāko kolektīvam ir rūpīgi jāizvērtē katrs šāds gadījums.
Mam[mam]
In nel tpaʼn kʼloj ansyan ambʼil tuʼn telxix kynikʼ tiʼjju otoq bʼaj tuʼntzun tkubʼ kyximen qa il tiʼj tuʼn tok kychmon kyibʼ tuʼn t-xi bʼinchet tiʼj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi chjotajchínga sʼin tjío nʼio nda skósonnile tsa machjén nga jngo comité judicial sʼe̱nda.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mëjjäˈäytyëjk yajxon tˈixtë duˈumbë jotmay parë dyajwingëdäˈäktë pën tsojkëp tpayoˈoytyët nidëgëëgë mëjjäˈäytyëjk.
Malagasy[mg]
Tokony hiara-handinika tsara an’izay nitranga ny anti-panahy rehetra, mba hahitana raha mila manangana komity mpitsara na tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iumba lyakwe ya eluda lingapituluka muli vino vyacitiike pakuti yalole ndi cakuti komiti ya upinguzi ingapangwa.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan ro rej lale eklejia rej aikuj lukkuun etale aolep mel̦el̦e ko kõnke eoktak wãween ko rej wal̦o̦k bwe ren lale el̦aññe ekkar bwe ren kõm̦m̦ane juon kamiti ñan jijet ippãn armej rein ruo.
Macedonian[mk]
Старешинството внимателно го разгледува секој случај за да утврди дали треба да се формира правен одбор.
Malayalam[ml]
ഒരു നീതി ന്യാ യ ക്ക മ്മി റ്റി ക്കുള്ള സാധു ത യു ണ്ടോ എന്നു നിർണ യി ക്കാൻ മൂപ്പന്മാ രു ടെ സംഘം ഓരോ കേസും ശ്രദ്ധ യോ ടെ വിലയി രു ത്തും.
Mongolian[mn]
Ахлагчдын зөвлөл эрх зүйн хороо байгуулах эсэхийг шийдэхийн тулд нарийвчлан шалгаж үзнэ.
Mòoré[mos]
Yell a woto buudã fãa pʋgẽ, kãsem-dãmbã maagda b yĩng n fees bũmb fãa, n ges sã n sɩd seka b na lugl bʋ-kaoor sulli.
Marathi[mr]
न्यायिक समिती बसवली पाहिजे की नाही हे ठरवताना वडीलवर्ग प्रत्येक परिस्थितीचा विचार करतात.
Malay[ms]
Dalam setiap situasi, badan penatua akan meneliti faktor-faktor yang terlibat semasa menentukan sama ada jawatankuasa pengadilan perlu dibentuk atau tidak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ anciano nándukú va̱ʼana xa̱ʼa ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa kunina á xíniñúʼu keʼéna iin comité judicial.
Burmese[my]
အကြီးအကဲအဖွဲ့ က အခြေအနေ တစ်ခုစီ ကို အသေအချာ အကဲဖြတ် ပြီး တရားရေး ကော်မတီ ဖွဲ့ သင့် မသင့် ဆုံးဖြတ် ပါ မယ်။
Norwegian[nb]
Eldsterådet vil nøye vurdere den enkelte situasjon for å avgjøre om det må nedsettes et domsutvalg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema pano ni, ueuejtlakamej kuali kiitaj tlaj nelia moneki kichiuasej se comité judicial o amo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oloch tayekananij kiitaj ika nejmachkayot sejse taman tein panoua uan kiixejekouaj ox moneki kinixtaliskej seki tayekananij akin kinmelauaj tajtakolchiuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej kitaj miak tlamantli para kimatiskej kox moneki kinchiuiliskej comité judicial.
North Ndebele[nd]
Iqula labadala kufanele lihlolisise ngonanzelelo isimo ngasinye ukuze libone ukuthi lingabumba ikhomithi yokwahlulela yini.
Nepali[ne]
एल्डरहरूको निकायले प्रत्येक अवस्थाको राम्ररी छानबिन गरिसकेपछि न्यायिक समिति गठन गर्नुपर्छ कि पर्दैन भनेर निर्णय गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Olutu lwaakuluntugongalo ohalu konakona nuukeka onkalo ndjoka, nokutala ngele aantu mboka otaya vulu okukatukilwa onkatu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Grupo ika tlayekankej noneki nochipa kuajli kitas tlenon onochiuj niman ijkon kijtoskej tla nonekis kitaskej tlayekankej akin temelajkatlaliaj.
Dutch[nl]
Het lichaam van ouderlingen evalueert elke situatie zorgvuldig om te bepalen of er een rechterlijk comité gevormd moet worden.
South Ndebele[nr]
Nakuvela ubujamo obunjengalobu abadala bazokuhlolisisa indaba leyo bese babone ukuthi ikomidi iyatlhogeka na.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bagolo se tla lebeledišiša ka kelohloko boemo bjo bongwe le bjo bongwe go bona ge e ba go nyakega komiti ya boahlodi.
Nyanja[ny]
Bungwe la akulu liyenera kufufuza bwino nkhaniyo kuti lidziwe ngati pangafunike komiti yoweruza kapena ayi.
Nzima[nzi]
Mgbanyima eku ne suzu tɛnlabelɛ biala anwo kpalɛ nea kɛ saa ɔwɔ kɛ bɛkpa edwɛkɛlilɛ kɔmatii a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekpako na ina dabu ni erhirhiẹ owuowu so, sẹ o fori na ha aye guẹnzọn.
Oromo[om]
Qaamni jaarsolii haala jiru hunda of eeggannoodhaan erga qoranii booda, koreen murtii hundeeffamuu qaba moo hin qabu isa jedhu murteessu.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгты совет алы ахӕм хабармӕ дӕр лӕмбынӕг ӕркӕсы, цӕмӕй-иу сбӕрӕг кӕна, хъуыддаг барадон комитеты ӕвзаринаг у ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਆਂ ਕਮੇਟੀ ਬਿਠਾਈ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Aralen a maong na saray elder so amin ya situasyon no kasin kaukolan ya pormaen so hudisyal a komite.
Papiamento[pap]
E kuerpo di ansiano mester evaluá kada situashon bon pa mira si ta nesesario pa forma un komité hudisial.
Plautdietsch[pdt]
Ea de Eltestasch entscheiden, aus een Rechtkommitee needich es, woaren dee sikj jieda Loag krakjt unjastonen.
Pijin[pis]
Sapos eni samting olsem happen, body of elders need for story raonem gud mekem olketa luksavve sapos olketa need for arrangem judicial komiti or nomoa.
Polish[pl]
Grono starszych starannie analizuje każdą sytuację, żeby określić, czy powołanie komitetu sądowniczego jest konieczne.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en elder kan kin tehk kanahieng ehuehu irair pwehn kilang ma pwihn en elder me kin apwalihala dihp laud anahne kohpene.
Portuguese[pt]
O corpo de anciãos deve avaliar cada caso com cuidado para decidir se vai haver ou não uma comissão judicativa.
Quechua[qu]
Congregacionnimpita anciänukunam alleq rikäyänan, qayatsiyänan precisanqanta o mana precisanqantapis.
Rundi[rn]
Inama y’abakurambere irihweza yitonze uko ibintu vyagenze kugira imenye nimba hakwiye gushingwa komite ncarubanza.
Romanian[ro]
Pentru a stabili dacă este necesară formarea unui comitet judiciar, corpul de bătrâni analizează în detaliu fiecare caz.
Russian[ru]
В каждом отдельном случае совет старейшин тщательно рассмотрит все обстоятельства дела, чтобы решить, есть ли основания для правового разбирательства.
Kinyarwanda[rw]
Inteko y’abasaza isuzuma yitonze buri mimerere ibintu byabayemo, kugira ngo irebe niba hashyirwaho komite y’urubanza.
Sango[sg]
Bungbi ti a-ancien ayeke bâ ye ni nzoni ti bâ wala a lingbi a sara komite ti ala.
Sinhala[si]
වැඩිමහල් මණ්ඩලය විනිශ්චය කමිටුවක් පිහිටුවන්න ඕනෙද නැද්ද කියලා තීරණය කරන්න කලින් සිද්ධියට අදාළ කාරණා ගැන හොයලා බලන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Cimeeyyete bisi tenne haja yoote komite laˈˈa hasiissannonsaronna teˈee murate mitto mittonka coye seekke xiinxalla hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Rada starších dôkladne prešetrí každý podobný prípad a rozhodne, či je potrebné zostaviť právny výbor.
Slovenian[sl]
Starešinstvo bo skrbno pretehtalo vsako okoliščino, da bi ugotovilo, ali je treba ustanoviti sodni odbor.
Samoan[sm]
E iloilo totoʻa e le ʻautoeaina tulaga taʻitasi ina ia iloa ai pe e tatau ona iloiloina e se komiti faafaamasinoga.
Shona[sn]
Dare revakuru rinonyatsoongorora nyaya imwe neimwe kuti rione kuti panofanira kuumbwa dare rinotonga here.
Songe[sop]
Kasaka ka bakulu akataluula mwanda kalolo bwabadya kuuka su abitungu kukita komite a kusambisha.
Albanian[sq]
Trupi i pleqve peshon me kujdes çdo situatë për të përcaktuar nëse përligjet formimi i një komiteti gjyqësor.
Serbian[sr]
Starešinstvo treba pažljivo da proceni svaku situaciju kako bi utvrdilo da li je potrebno formirati disciplinski odbor.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman fu a gemeente musu ondrosuku sani bun, fu sabi efu a de fanowdu fu seti wan krutu komte.
Swati[ss]
Sigungu salabadzala sihlola simo ngasinye ngekucophelela kuze sincume kutsi kufanele yini kumiswe ikomidi yekwehlulela.
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho hlahloba boemo e le hore ba bone hore na hoa hlokeha hore ba thehe komiti ea boahloli.
Swedish[sv]
Äldstekretsen gör en noggrann bedömning i varje enskild situation för att avgöra om det finns grund för att bilda en kommitté.
Swahili[sw]
Baraza la wazee huchanganua kwa makini kila kisa ili kuamua ikiwa halmashauri ya hukumu inahitaji kuundwa.
Congo Swahili[swc]
Baraza la wazee linapaswa kuchunguza kwa uangalifu kila hali ili kuamua ikiwa ni lazima kufanya halmashauri ya hukumu.
Tamil[ta]
நீதிவிசாரணைக் குழு வேண்டுமா வேண்டியதில்லையா என்பதைத் தீர்மானிப்பதற்கு, ஒவ்வொரு சூழ்நிலையையும் மூப்பர் குழு கவனமாக யோசித்துப்பார்க்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ nduyáá tsumáá mámbá xkujndu á mu mbaʼyóoʼ munimbánii comité judicial.
Telugu[te]
న్యాయనిర్ణయ కమిటీని ఏర్పాటు చేయాలా వద్దా అని నిర్ణయించడానికి పెద్దలసభ ప్రతీ పరిస్థితిని జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳайати пирон бодиққат ҳар як воқеаро дида мебарояд, то муайян намояд, ки оё ташкил кардани ҳайати ҳуқуқӣ лозим аст ё не.
Thai[th]
คณะ ผู้ ดู แล ต้อง คิด อย่าง รอบคอบ ใน แต่ ละ สถานการณ์ ว่า ควร ตั้ง คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ หรือ ไม่ เช่น ทั้ง สอง คน เป็น แฟน กัน ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣካል ሽማግለታት፡ ነቲ ዅነታት በብሓደ ብጥንቃቐ መርሚሩ፡ ኮሚተ ፍርዲ ኪቐውም ዜድሊ እንተ ዀይኑ ኺውስን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Zum u kwagh a lu nahan yô, gba u mzough u mbatamen una tôv sha ikyaa la tsembelee, nahan una nenge aluer ka u a ver kômatii u ôron ijir una nenge sha kwagh shon yô.
Turkmen[tk]
Ýaşulular maslahaty düzediş komitetini düzmezden öň, ýüze çykan ýagdaýy ünsli öwrenýär.
Tagalog[tl]
Maingat na titimbangin ng lupon ng matatanda ang bawat sitwasyon para malaman kung kailangang bumuo ng hudisyal na komite.
Tetela[tll]
Olui wa dikumanyi pombaka nsɛdingola la yambalo tshɛ dikambo la dikambo dia nshikikɛ dia kana ekɔ ohomba nkenga kɔmite ka kilombo.
Tswana[tn]
Setlhopha sa bagolwane se tla sekaseka boemo bongwe le bongwe go bona gore a komiti ya boatlhodi e a tlhokega.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau‘i fakalelei ‘e he kulupu ‘o e kau mātu‘á ‘a e tu‘unga taki taha ke fakapapau‘i ai pe ‘oku fiema‘u ha kōmiti fakamaau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wupu wa ŵara ungafufuza mwakuphwere nkhaniyo kuti awoni asani pakhumbika komiti yakuyeruzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga kabaalu kalalanga-langa bukkale bumwi abumwi kabotu-kabotu kutegwa kabone naa kkomiti yalubeta inga yayandika.
Tojolabal[toj]
Ja kʼole ansyano oj spaklaye lek xentik yaman ja jasa ekʼeli bʼa oj yil-e ta oj kʼulaxuk jun comité judicial.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin liwana nalakputsananikgo pulakatunu tuku lalh komo natalakaskin nakastakyawakan.
Tok Pisin[tpi]
Lain elda bai skelim ol samting i kamap na ol bai save sapos i stret long komiti bilong harim kot i ken sindaun wantaim tupela.
Turkish[tr]
İhtiyarlar kurulu her durumu dikkatle değerlendirip adli heyet kurulması gerekip gerekmediğine karar verir.
Tsonga[ts]
Huvo ya vakulu yi ta kambisisa xiyimo xin’wana ni xin’wana hi vukheta ku vona loko swi fanerile ku vumba komiti ya vuavanyisi.
Purepecha[tsz]
Orhejtsïkutichaksï kuidadu jingoni exesïndi mándani situasioni paraksï úni mítini sinksï jatsiski para komite judisiali ma úni.
Tatar[tt]
Өлкәннәр, хөкем комитетын оештырырга кирәкме икәнен билгеләгәндә, бу очракны игътибар белән тикшерер.
Tumbuka[tum]
Wupu wa ŵalara ukwenelera kusanda mwakupwelelera nkhani iyi kuti uwone usange komiti ya cheruzgo yingapangika.
Tuvalu[tvl]
E sukesuke faka‵lei ne te potukau o toeaina a tulaga takitasi konā ke fakaiku aka me e mata e manakogina ke fakatoka ne te komiti fakamasino io me ikai.
Twi[tw]
Mpanyimfo kuw no bɛtɔ wɔn bo ase asusuw tebea biara ho yiye ahwɛ sɛ ehia sɛ wɔpaw asɛnni boayikuw anaa.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ay jich ya xkʼot ta pasel, te jtsojb ancianoetik ta kongregasion ya yilik ta lek teme puersa ya yichʼ pasel jun komite judicial.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy jech chkʼot ta pasele, li moletik ta tsobobbaile oy kʼusitik skʼan skʼelbeik skʼoplal sventa xkʼot ta nopel yuʼunik mi skʼan svaʼanik jun komite sventa jchapanvanej.
Udmurt[udm]
Тӧроослэн кенешсы пыр-поч эскероз котькуд нимысьтыз учырез но ужпум кутоз, кулэ-а правовой комитетэз люканы, ӧвӧл-а.
Ukrainian[uk]
Рада старійшин ретельно дослідить кожну окрему ситуацію, щоб визначити, чи є підстави створювати судовий комітет.
Uzbek[uz]
Oqsoqollar kengashi a’zolari har bir vaziyatni alohida sinchkovlik ila o‘rganib chiqib, u hakamlar qo‘mitasi tomonidan ko‘rib chiqilishi kerak yoki kerak emasligini hal qiladi.
Venda[ve]
Vhahulwane vha tshivhidzo vha sedzulusa nga vhulondi honoho vhuimo u itela u ḓivha arali zwi tshi ṱoḓea uri vha sengiswe nga komiti ya khaṱulo.
Vietnamese[vi]
Hội đồng trưởng lão nên cẩn thận xem xét mỗi trường hợp để quyết định có cần thành lập ủy ban tư pháp không.
Wolaytta[wal]
Pirdda konttee eqqana bessiyaakko bessennaakko cimati hanotaa loytti pilggidi kuuyana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Tuturotimbangon hin maopay han lawas han mga tigurang an tagsa nga sitwasyon basi mahibaroan kon kinahanglan gud an hudisyal nga komite.
Xhosa[xh]
Iqumrhu labadala kufuneka liphande kakuhle ukuze libone ukuba ikomiti egwebayo iyafuneka na.
Mingrelian[xmf]
უხუცესეფქ ყურადღებით ოკო გარჩუან თითოულ სიტუაცია დო გეგნოჭყვიდან, ქორენ დო ვარ საჭირო საქმეშ სამართლებრივ წესით გარჩიება.
Yao[yao]
Likuga lya acakulungwa ŵa mumpingo likusosekwa kuganicisya cenene kuti lilole naga mpaka pasosekwe komiti jakwelusya.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà máa ṣàyẹ̀wò ọ̀ràn náà dáadáa kí wọ́n tó lè gbé ìgbìmọ̀ onídàájọ́ dìde.
Yucateco[yua]
Le múuchʼ ancianoʼoboʼ utiaʼal u chʼaʼtuklikoʼob wa yaan u beetaʼal junpʼéel comité judicial wa maʼeʼ, yaan u chʼaʼikoʼob en cuenta jejeláas baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu ni nuu lu cuerpu de ancianu, caquiiñeʼ gápacaʼ stale cuidadu para gúʼyacaʼ xi bizaaca ne pa caquiiñeʼ gaca formar ti comité judicial.
Chinese[zh]
长老团在决定是否成立司法委员会之前,会仔细地衡量每种情况。
Zande[zne]
Gu rondo nga ga abaakumba nawisigopai wenengai singia si rẽarẽ tipa i kusi rogo rondo sarangbanga tipa yo.
Zulu[zu]
Indikimba yabadala izohlola ngokucophelela isimo ngasinye ukuze inqume ukuthi ikomiti yokwahlulela iyadingeka yini.