Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hetsy daar so ’n godin was of nie, daar is heel waarskynlik die een of ander historiese verband tussen die woorde ‘Easter’ en ‘East’ (Oos), waar die son opkom.”—Easter—Its Story and Meaning, deur Alan W.
Arabic[ar]
ولكن سواء أكانت هنالك في وقت ما إلاهة كهذه ام لا، يبدو على الارجح انه لا بد من وجود صلة بين الكلمتين ‹ايستِر› و‹إيسْت› [الشرق]، حيث تشرق الشمس.» — عيد الفصح — قصته ومعناه، بواسطة ألَن و.
Cebuano[ceb]
Apan kon diha may maong diyosa o wala, lagmit gayod nga ang makasaysayanhong kalangkitan nagalungtad tali sa mga pulong ‘Easter’ ug ‘East’, diin ang adlaw mosilang.” —Easter— Its Story and Meaning, ni Alan W.
Czech[cs]
Ale ať již někdy taková bohyně existovala, nebo ne, zdá se vysoce pravděpodobné, že musí existovat určitá historická spojitost mezi slovy ‚Easter‘ a ‚East‘ [angl. východ], kde vychází slunce.“ — Alan W.
Danish[da]
Men uanset om der var en sådan gudinde, forekommer det meget sandsynligt at der er en historisk forbindelse mellem ordene ’Easter’ og ’East’ (øst) hvor solen står op.“ — Easter — Its Story and Meaning af Alan W.
German[de]
Ob es nun jemals eine solche Göttin gegeben hat oder nicht, es ist äußerst wahrscheinlich, daß eine historische Verbindung zwischen ‚Ostern‘ und ‚Osten‘, wo die Sonne aufgeht, besteht“ (Easter—Its Story and Meaning von Alan W.
Greek[el]
Αλλά ανεξάρτητα από το αν υπήρξε κάποτε μια τέτοια θεότητα, το πιθανότερο, απ’ ό,τι φαίνεται, είναι πως ιστορικά υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της λέξης ‘Ίστερ’ και της λέξης ‘Ιστ’ [Ανατολή]».—Πάσχα—Η Ιστορία του και η Σημασία του (Easter—Its Story and Meaning), του Άλαν Γ.
English[en]
But whether or not there was ever such a goddess, it seems most likely that some historical connection must exist between the words ‘Easter’ and ‘East’, where the sun rises.” —Easter— Its Story and Meaning, by Alan W.
Hiligaynon[hil]
Apang may yara man ukon wala sina nga diosa, daw mahimo gid nga may yara pila ka maragtason nga kaangtanan sa ulot sang tinaga nga ‘Easter’ kag ‘East’, nga sa diin nagabutlak ang adlaw.” —Easter— Its Story and Meaning, ni Alan W.
Hungarian[hu]
Mindenesetre akár volt ilyen istennő, akár nem, nagyon valószínűnek tűnik, hogy bizonyos történelmi összefüggésnek kell léteznie az ’Easter’ [húsvét] és az ’East’ [kelet], azaz ahol a nap felkel szavak között” (Alan W.
Iloko[ilo]
Ngem adda man wenno awan ti kasta a diosa, mabalin nga adda historikal a pagnaigan dagiti sasao nga ‘Easter’ ken ‘Daya’, a sadiay ti leleggakan ti init.”—Easter—Its Story and Meaning, ni Alan W.
Italian[it]
Tuttavia, che esistesse o no una tale dea, sembra assai probabile che ci debba essere qualche legame storico tra le parole ‘Easter’ e ‘East’ [est], dove il sole sorge”. — Alan W.
Norwegian[nb]
Men uansett om denne gudinnen noen gang har eksistert eller ikke, virker det svært sannsynlig at det finnes en historisk forbindelse mellom ordene ’Easter’ og ’East’ [øst], der hvor solen går opp.» — Easter—Its Story and Meaning av Alan W.
Dutch[nl]
Maar of er nu ooit zo’n godin is geweest of niet, het lijkt zeer aannemelijk dat er een historisch verband moet bestaan tussen de woorden ’Easter’ en ’East’ [het oosten], waar de zon opkomt.” — Easter — Its Story and Meaning, door Alan W.
Nyanja[ny]
Koma kaya mulungu wamkazi woteroyo analiko konse kapena ayi, zikuwoneka kukhala zotheka kuti payenera kukhala kugwirizana kwa m’mbiri yakale pakati pa mawu akuti ‘Isitala’ ndi ‘East’ (Kum’maŵa), kotulukira dzuŵa.”—Easter—Its Story and Meaning, lolembedwa ndi Alan W.
Polish[pl]
Zresztą najprawdopodobniej bez względu na to, czy była taka bogini, czy nie, między słowami ‚Easter’ [Wielkanoc] a ‚East’ [wschód] zachodzi jakiś związek historyczny” (Alan W.
Portuguese[pt]
Mas quer tal deusa tenha existido, quer não, parece muitíssimo provável que haja alguma conexão histórica entre as palavras ‘Easter’ e ‘East’ [Leste], onde nasce o Sol.” — Easter — Its Story and Meaning, de Alan W.
Slovak[sk]
No bez ohľadu na to, či jestvovala niekedy taká bohyňa, alebo nie, javí sa veľmi pravdepodobné, že musia existovať dajaké historické súvislosti medzi slovami ‚Easter‘ a ‚East‘ čiže miesto, kde vychádza slnko.“ — Easter— Its Story and Meaning od Alana W.
Shona[sn]
Asi kana kwaimbova namwarikadzi akadaro kana kuti kwete, kunoratidzika kuti sezvinobvira zvikuru batano yakafanana yenhau inofanira kuva iriko pakati pamashoko okuti ‘Easter’ uye ‘East’, uko zuva rinobuda.”—Easter—Its Story and Meaning, rakanyorwa naAlan W.
Southern Sotho[st]
Empa hore na melimotsana e joalo e kile ea e-ba teng kapa che, ho bonahala hore mohlomong likamano tsa histori li bile teng mahareng a mantsoe ‘Easter’ le ‘East’, [Bochabela] moo letsatsi le chabang teng.”—Easter—Its Story and Meaning, ea Alan W.
Swedish[sv]
Men vare sig det någonsin funnits en sådan gudinna eller inte, förefaller det mycket troligt att det skulle finnas någon historisk länk mellan orden ’Easter’ och ’öster’ [East], där solen går upp.” — Alan W.
Tagalog[tl]
Subalit mayroon man o walang gayong diyosa, malamang na may ilang makasaysayang kaugnayan sa pagitan ng mga salitang ‘Easter’ at ‘East’ (Silangan), kung saan sumisikat ang araw.” —Easter— Its Story and Meaning, ni Alan W.
Tswana[tn]
Mme lefa e ne e le gore gongwe ga go ise go ko go nne le modimogadi wa mofuta oo, go lebega go na le go amana gongwe ka hisitori ga mafoko ‘Easter’ le ‘East,’ eleng kwa botlhabatsatsi.”—Easter—Its Story and Meaning, e e kwadilweng ke Alan W.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e te vai ra taua ruahine ra aore ra aita, e au ra te vai ra te tahi taairaa i te pae no te aamu i rotopu i te mau parau ‘Easter’ [Pakate] e te parau ra ‘East’ [Hitia o te râ], te pae e hiti ai te mahana.”—Pakate—To ’na aamu e to ’na auraa (beretane), a Alan W.
Xhosa[xh]
Kodwa enoba wayekho okanye akazange abekho uthixokazi onjalo, kubonakala ukuba kunokwenzeka ukuba kukho ukudibana okuthile kwembali phakathi kwegama elithi ‘Ista’ nelithi ‘East [Mpuma],’ apho ilanga liphuma khona.” —Easter— Its Story and Meaning, nguAlan W.
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi wayekhona unkulunkulukazi onjalo noma cha, kubonakala kunokwenzeka kakhulu ukuthi kunokuxhumana okuthile okungokomlando phakathi kwamagama elithi ‘Easter’ nelithi ‘East’, lapho okuphuma khona ilanga.”—Easter—Its Story and Meaning, ka-Alan W.