Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Oblast místa k sezení, která přijde do styku se zařízením #-D H, se pokryje mušelínovou bavlněnou tkaninou dostatečné velikosti a vhodné struktury, označenou jako prostá bavlněná tkanina s #,# vláken na cm# a měrnou hmotností #,# kg/m# nebo úpletová či netkaná textilie obdobných vlastností
Danish[da]
Det område af sædet, som berøres af #-D H-maskinen, skal være dækket af bomuldsmusselin af tilstrækkelig størrelse og passende vævning, beskrevet som almindeligt bomuldsstof med #,# tråde pr. cm# og vægt #,# kg/m#, eller af strikket eller uvævet stof med tilsvarende egenskaber
German[de]
Die Fläche des Sitzplatzes, die von der #-D H-Einrichtung berührt wird, ist mit einem Stück Musselin ausreichender Größe und zweckmäßiger Gewebestruktur zu bedecken, das als ein glattes Baumwollgewebe mit #,# Faden pro cm# und einer Masse von #,# kg/m# oder als Wirkware oder Vliesstoff mit gleichen Eigenschaften beschrieben wird
English[en]
The area of the seating position contacted by the #-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having #,# threads per cm# and weighing #,# kg/m# or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics
Spanish[es]
La superficie de la plaza de asiento que vaya a ser ocupada por el maniquí #-D H debe estar recubierta de una muselina de algodón de tamaño suficiente y de una textura apropiada, definida como tela de algodón uniforme de #,# hilos/cm# con una masa de #,# kg/m#, o de una tela de punto o no tejida con características equivalentes
Estonian[et]
Istme ala, mis puutub kokku #-DH-seadmega, peab olema kaetud piisava suuruse ja sobiva koega musliin-puuvillkangaga (sile puuvillkangas, millel on #,# niiti cm# kohta ja mis kaalub #,# kg/m#) või samaväärsete omadustega kootud või mittekootud kangaga
Finnish[fi]
Istuinpaikan alue, joka on kosketuksissa #-D H-laitteeseen, peitetään riittävän kokoisella ja kudokseltaan asianmukaisella musliinipuuvillalla, joka määritellään sileäksi puuvillakankaaksi, jossa on #,# lankaa/cm# ja jonka paino on #,# kg/m#, tai kudotulla taikka kuitukankaalla, jolla on vastaavat ominaisuudet
French[fr]
La surface de la place assise occupée par la machine #-D H doit être recouverte d’une étoffe de mousseline de coton d’une taille suffisante et d’une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de #,# fils/cm# pesant #,# kg/m# ou d’une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes
Hungarian[hu]
Az ülés háromdimenziós próbabábu által elfoglalt felületét alkalmas méretű és szálelrendezésű muszlinanyaggal: vagy cm-enként #,# szálat tartalmazó és #,# kg/m fajlagos tömegű sima pamutszövettel, vagy ezzel egyenértékű jellemzőkkel rendelkező kötött vagy nem szőtt anyaggal kell lefedni
Italian[it]
La superficie del posto a sedere a contatto con la macchina #-D H deve essere coperta da una mussola di cotone, di dimensioni sufficienti e di trama adeguata, definita come una stoffa a maglia unita di cotone di #,# fili per cm# e di #,# kg/m# di peso o come una stoffa lavorata a maglia o non tessuta avente caratteristiche equivalenti
Lithuanian[lt]
Sėdimosios vietos plotas, kurį lies #-D H įrenginys, turi būti uždengtas reikiamo dydžio ir tinkamos faktūros lygiu muslino audeklu, kurio viename kvadratiniame centimetre yra #,# siūlo, o svoris #,# kg/m#, arba panašių savybių megztu ar neaustiniu audeklu
Latvian[lv]
Sēdvietas virsmu, kas saskaras ar #-D H manekenu, pārklāj ar pietiekama izmēra un atbilstīgas faktūras kokvilnas muslīnu, ko var raksturot kā vienkāršu kokvilnas audumu ar #,# diegiem uz cm# un svaru #,# kg/m#, vai trikotāžas vai neaustu drānu ar līdzvērtīgiem parametriem
Maltese[mt]
Iż-żona tal-pożizzjoni bilqiegħda li tkun f’kuntatt mal-magna #-D H għandha tkun miksija bi drapp tal-qoton tal-musulina, ta’ daqs biżżejjed u b’tessut addattat, deskritt bħala drapp tat-tajjar sempliċi li jkollu #.# ħajt għal kull ċm# u li jkun jiżen #,# kg/m# jew li jkun drapp innitjat jew mhux minsuġ b’karatteristiċi ekwivalenti
Polish[pl]
Obszar miejsca siedzącego, z którym ma styczność maszyna #-D H, pokryty jest muślinem bawełnianym o wystarczających rozmiarach i właściwej fakturze, opisanej jako gładka tkanina bawełniana o #,# nitkach na # cm# i gramaturze #,# kg/m# lub jako dzianina albo włóknina o podobnych właściwościach
Portuguese[pt]
A superfície do lugar sentado ocupada pela máquina #-D H deve ser coberta com um tecido de musselina de algodão, de dimensão suficiente e textura adequada, definida como uma tela de algodão uniforme de #,# fios/cm#, pesando #,# kg/m#, ou com uma malha tricotada ou tela não trançada com características equivalentes
Romanian[ro]
Suprafața locului pe scaun cu care intră în contact manechinul #-D H trebuie acoperită cu o țesătură de muselină de bumbac de mărime suficientă și cu textura corespunzătoare, descrisă ca țesătură de bumbac uniformă având #,# fire pe cm# și cântărind #,# kg/m# sau de un material tricotat sau nețesut cu caracteristici echivalente
Slovak[sk]
Plocha miesta na sedenie, ktorá prichádza do styku s #-D H figurínou, sa pokryje dostatočne veľkou mušelínovou bavlnenou tkaninou s vhodnou štruktúrou, označovanou ako hladká bavlnená tkanina s #,# vláknami na # cm# a s mernou hmotnosťou #,# kg/m#, alebo pletenou alebo netkanou látkou s ekvivalentnými charakteristikami
Slovenian[sl]
Površina sedežnega mesta, na katerem je naprava #-D H, se prekrije z bombažno tkanino, ki je dovolj velika in s primerno teksturo, opisano kot čista bombažna tkanina z #,# vlakna na cm# in s težo #,# kg/m# ali kot pletena ali netkana tkanina z enakovrednimi lastnostmi
Swedish[sv]
Det sittområde som kommer i kontakt med #-D H-maskinen skall täckas av ett tunt bomullstyg av tillräcklig storlek och lämplig textur, som beskrivs som en vanlig bomullstextil med #,# trådar per cm# och som väger #,# kg/m# eller ett stickat eller ovävt textilmaterial med samma egenskaper