Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди смъртта на жена ми, не можех да различавам един кон от останалите.
Czech[cs]
Nikdy jsem nerozeznal jednoho koně od druhého, dokud má žena nezemřela.
Danish[da]
Jeg kendte ikke hestene fra hinanden, indtil min kone døde.
German[de]
Ich konnte keines der Pferde voneinander unterscheiden, bis meine Frau starb.
English[en]
I never knew one of these horses from another until my wife passed.
Spanish[es]
Nunca distinguí estos caballos hasta que mi esposa falleció.
Estonian[et]
Enne oma naise surma ei olnud need hobused mulle üldse tähtsad.
Persian[fa]
تا زماني که همسرم فوت کرد نميتونستم اين اسب ها رو ازهمديگه تشخيص بدم.
French[fr]
Avant la mort de ma femme, les chevaux ne m'intéressaient pas.
Hebrew[he]
עד שאשתי נפטרה, לא הבדלתי בין הסוסים.
Croatian[hr]
Nisam razlikovao konje dok mi nije umrla supruga.
Indonesian[id]
Aku tidak pernah tau satupun kuda - kuda ini... sampai istriku wafat.
Italian[it]
Non ho mai distinto un cavallo di questi dall'altro prima che mia moglie morisse.
Macedonian[mk]
Не ги разликував коњиве пред да почине жена ми.
Dutch[nl]
Ik leerde die paarden pas kennen toen mijn vrouw overleed.
Polish[pl]
Nie odróżniałem tych koni, dopóki nie zmarła moja żona.
Portuguese[pt]
Não sabia diferenciar estes cavalos até a minha esposa falecer.
Romanian[ro]
Niciodată nu i-am cunoscut pe caii ăştia unul faţă de celălalt, până a murit soţia mea.
Russian[ru]
Я никогда не мог отличить одну лошадь от другой, пока не умерла моя жена.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem razlikoval konj, eden od drugega, dokler mi ni žena preminula.
Swedish[sv]
Jag kunde inte skilja en häst från en annan innan min fru dog.
Turkish[tr]
Karım vefat etmeden önce bu atları birbirinden ayırt edemezdim.
Vietnamese[vi]
Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.
Chinese[zh]
我 從 來 不 知道 那匹馬 是 那匹馬 直道 我 太太 去世 了 。