Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden 1993 er der truffet en række handelsliberaliseringsforanstaltninger, som har medført betydelige forbedringer, men fremskridtene med den faktiske handelsintegration med andre lande er blevet begrænset af Kroatiens politiske isolation indtil begyndelsen af 2000.
German[de]
Eine Reihe von Liberalisierungsschritten hat seit 1993 zu erheblichen Verbesserungen geführt, doch die effektive Integrierung der kroatischen Wirtschaft in die anderer Länder kam aufgrund der politischen Isolierung des Landes bis Anfang 2000 nicht recht in Gang.
Greek[el]
Τα διαδοχικά μέτρα ελευθέρωσης του εμπορίου που έχουν ληφθεί από το 1993 επέφεραν σημαντικές βελτιώσεις, αλλά η πρόοδος, όσον αφορά την πραγματική εμπορική ενοποίηση με τις άλλες χώρες περιορίστηκε από την πολιτική απομόνωση της Κροατίας μέχρι τις αρχές του 2000.
English[en]
Successive trade liberalisation measures since 1993 brought about considerable improvements but progress in actual trade integration with other countries was limited by Croatia's political isolation until early 2000.
Spanish[es]
Las sucesivas medidas de liberalización del comercio aplicadas desde 1993 trajeron considerables mejoras, pero el progreso en la verdadera integración comercial con otros países se vio limitado por el aislamiento político de Croacia hasta principios del año 2000.
Finnish[fi]
Vuodesta 1993 alkaen toteutetut peräkkäiset kaupan vapauttamistoimenpiteet paransivat tilannetta huomattavasti, mutta Kroatian poliittinen eristyneisyys rajoitti kaupan integroitumista muiden maiden kauppaan vuoden 2000 alkuun asti.
French[fr]
Les mesures successives de libération des échanges introduites depuis 1993 ont permis des améliorations considérables mais les progrès en matière de véritable intégration commerciale avec d'autres pays ont été limités par l'isolement politique de la Croatie jusqu'au début de l'an 2000.
Italian[it]
Le diverse misure di liberalizzazione degli scambi attuate dal 1993 in poi hanno notevolmente migliorato la situazione, ma l'integrazione effettiva con gli altri paesi è stata frenata dall'isolamento politico che ha caratterizzato la Croazia fino agli inizi del 2000.
Dutch[nl]
Een aantal sinds 1993 genomen liberaliseringsmaatregelen heeft tot aanzienlijke verbeteringen geleid. De vorderingen ten aanzien van de handelsintegratie met andere landen bleven echter beperkt als gevolg van Kroatiës politieke isolement tot begin 2000.
Portuguese[pt]
As medidas sucessivas de liberalização do comércio introduzidas desde 1993 permitiram melhorias consideráveis, mas os progressos em matéria de verdadeira integração comercial com outros países foram limitados pelo isolamento político da Croácia até ao início de 2000.
Swedish[sv]
Genom fortlöpande åtgärder sedan 1993 för att liberalisera handeln har avsevärda förbättringar uppnåtts, men framstegen när det gäller faktisk handelsintegration med andra länder begränsades som en följd av Kroatiens politiska isolering fram till och med början av 2000.