Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Употребата на житна слама и стърнища за храна на едрия рогат добитък в Alentejo е обичайна практика, която е от съществено значение за поддържането на стадата от момента, в който естествените пасища започват да оредяват, т.е. в периода от началото на лятото до зимата.
Czech[cs]
Skotu v regionu Alentejo se běžně poskytuje sláma a obilný odpad, což je pro chov nezbytné od okamžiku, kdy přírodní pastviny pomalu mizí, tj. v období od začátku léta do zimy.
Danish[da]
Anvendelsen af kornstrå og -stubbe som kvægfoder i Alentejo er normal og spiller en afgørende rolle for hold af flokke, så snart der opstår knaphed på de naturlige græsningsområder, dvs. fra perioden i den tidlige sommer og gennem vinteren.
German[de]
Die Nutzung des Strohs und der Stoppeln durch die Rinder des Alentejo ist eine übliche und unerlässliche Praxis für die Erhaltung der Bestände, wenn die natürlichen Weiden anfangen, knapp zu werden, d.h. im Zeitraum vom Sommeranfang bis zum Winter.
Greek[el]
Η χρήση του αχύρου και των καλαμιών των δημητριακών για τη διατροφή των βοοειδών στο Alentejo είναι συνήθης πρακτική και έχει ουσιαστική σημασία για τη διατήρηση των κοπαδιών την εποχή που τα φυσικά λιβάδια αρχίζουν να είναι ανεπαρκή, δηλαδή κατά την περίοδο από τις αρχές του καλοκαιριού έως το χειμώνα.
English[en]
The use of cereal straw and stubble for cattle feeding in Alentejo is normal and essential for the keeping of the herds as soon as natural pastures begin to be scarce, that is, during the period from early summer through winter.
Spanish[es]
El aprovechamiento de las pajas y rastrojos de los cereales por parte de los bovinos alentejanos constituye una práctica normal e imprescindible para el mantenimiento de los efectivos cuando los pastos naturales comienzan a escasear, es decir, durante el periodo que se extiende desde el principio del verano hasta el invierno.
Estonian[et]
Teraviljapõhu ja -kõrte kasutamine loomasöödana on Alentejos tavaline ja ka karjapidamiseks hädavajalik niipea, kui karjamaad muutuvad kiduraks — periood, mis kestab varasuvest kuni talve lõpuni.
Finnish[fi]
Olkien ja sänkipeltojen käyttö Alentejano-rodun nautojen ruokinnassa on tavanomainen käytäntö ja korvaamaton lisä karjan ruokinnassa alkukesän ja talven välisenä aikana, kun luonnonlaitumet alkavat ehtyä.
French[fr]
L'utilisation des pailles et chaumes de céréales pour les bovins de la race Alentejana constitue une pratique normale et indispensable à la gestion des effectifs dès que les pâturages naturels commencent à se raréfier, c'est-à-dire durant la période comprise entre le début de l'été et l'hiver.
Hungarian[hu]
Bevett gyakorlat, hogy a gabonaszálakat és szalmát az Alentejano szarvasmarhák takarmányozására használják, ami amint a legelők ritkulni kezdenek, azaz a nyár elejétől télig, nélkülözhetetlen.
Italian[it]
L'utilizzo di paglia e stoppia di cereali per i bovini della razza Alentejana costituisce una pratica normale e indispensabile al mantenimento delle mandrie una volta che i pascoli naturali cominciano a scarseggiare, ossia durante il periodo compreso fra l'inizio dell'estate e l'inverno.
Lithuanian[lt]
Alentejo svarbu ir įprasta naudoti javų šiaudus ir rugienojus gyvulių pašarui tada, kai sumažėja ganyklų, tai yra ankstyvos vasaros ir žiemos laikotarpiu.
Latvian[lv]
Labības salmu un pārpalikumu izmantošana Alentejana šķirnes liellopu barošanā ir parasta prakse, kas sevišķi nozīmīga kļūst laikā no vasaras sākuma līdz ziemas beigām, kad dabīgās ganībās barības daudzums samazinās.
Maltese[mt]
L-użu ta' tiben u qasab taċ-ċereali għall-bovini tar-razza Alentejana hija prattika normali u indispensabbbli għall-ġestjoni tal-bhejjem minn meta l-mergħat naturali jibdew isiru skarsi, jiġifieri matul il-perjodu bejn il-bidu tas-Sajf u x-Xitwa.
Dutch[nl]
Het gebruik van van graan afkomstig stro voor runderen van het ras Alentejana is een normale praktijk die overigens onmisbaar is in de periode waarin natuurlijke beweiding problematisch wordt, namelijk tussen het begin van de zomer en de winter.
Polish[pl]
Wykorzystywanie słomy i pozostałości zboża do karmienia bydła stanowi normalna praktykę i jest niezbędnym elementem wyżywienia, gdy brakuje paszy na pastwiskach, tzn. od początków lata do końca zimy.
Portuguese[pt]
O aproveitamento das palhas e restolhos dos cereais pelos bovinos alentejanos, constitui pratica normal e imprescindível à manutenção dos efectivos logo que as pastagens naturais começam a rarear, ou seja, durante o período que se estende desde o principio do Verão até ao Inverno.
Romanian[ro]
Utilizarea paielor și miriștilor de cereale ca hrană pentru animale este o practică normală în Alentejano, Esențială pentru gestiunea efectivelor de animale odată cu rărirea pășunilor naturale, în perioada cuprinsă între începutul verii și până la venirea iernii.
Slovak[sk]
Využitie slamy a zvyškov obilia pre dobytok v oblasti Alentejo predstavuje zvyčajný a nevyhnutný postup pri udržovaní dobytka v čase, keď pastviny začínajú rednúť, čiže v období od začiatku leta do zimy.
Slovenian[sl]
Uporaba slame in strnišča na paši je običajna in nujna praksa za vzdrževanje živine v obdobju od začetka poletja do zime, ko primanjkuje naravne krme na pašnikih.
Swedish[sv]
Det är normalt bruk att använda halm och stubb från spannmålsodlingarna som foder för Alentejanaboskapen, vilket också är nödvändigt för utfodringen av besättningarna när det naturliga betet tunnas ut, det vill säga under tiden från början av sommaren till och med vintern.