Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:1, 2) ባለቤቴን እንደፈለግኩ ማዘዝ ስለለመድኩ ይህን ማድረግ ለእኔ ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣: ١، ٢) لم يكن ذلك بالامر السهل لأني اعتدت ان املي عليه ما ينبغي فعله.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:1, 2) Ici tacayangwike pantu nine nale-eba abena mwandi ifya kucita.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:1, 2) Не ми беше никак лесно, защото бях свикнала да командвам мъжа си.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3: 1, 2) Dili kadto sayon, kay naanad kong magsigeg mandar niya.
Czech[cs]
(1. Petra 3:1, 2) Nebylo to pro mě snadné, protože jsem byla zvyklá ho komandovat.
Danish[da]
(1 Peter 3:1, 2) Det var ikke let for mig, for jeg var vant til at hundse med ham.
Ewe[ee]
(1 Petro 3:1, 2) Esia menɔ bɔbɔe nam o, elabena ɖe menɔa nu ɖom na srɔ̃nye.
Efik[efi]
(1 Peter 3:1, 2) Ama enen̄ede ọsọn̄ mi ndinam item Bible emi sia n̄kesitie ukara ukara ye ebe mi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:1, 2) Αυτό δεν ήταν εύκολο, επειδή είχα συνηθίσει να του φέρομαι αυταρχικά.
English[en]
(1 Peter 3:1, 2) That wasn’t easy for me to do, as I was accustomed to bossing my husband around.
Spanish[es]
Aquello no me resultó fácil, pues estaba acostumbrada a darle órdenes.
Estonian[et]
Peetruse 3:1, 2). Seda polnud kerge teha, sest olin harjunud oma meest kamandama.
Fijian[fj]
(1 Pita 3:1, 2) A sega ni rawarawa qori niu dau via lewai watiqu.
French[fr]
Cela n’a pas été facile pour moi, car j’avais l’habitude de commander à la maison.
Gun[guw]
(1 Pita 3:1, 2) Ṣigba, mọwiwà ma bọawuna mi na n’tindo aṣa lọ nado nọ paṣẹna asu ṣie.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:1, 2) Hakan bai zo mini da sauƙi ba domin na saba yi wa mijina mulki.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:1, 2) Indi ini mahapos kay naanad ako nga mandaran ang akon bana.
Croatian[hr]
Petrova 3:1, 2). To je od mene iziskivalo velik trud jer sam navikla imati glavnu riječ u kući.
Hungarian[hu]
Ez nem volt könnyű, mert szerettem őt irányítani.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:1, 2) Hal itu tidaklah mudah karena saya terbiasa menyuruh-nyuruh suami saya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:1, 2) Saan a nalaka dayta ta ugalik a mandaran ni lakayko.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:1, 2) Onana o jọ bẹbẹ kẹ omẹ keme mẹ jẹ hai su ọzae mẹ, yọ uruemu nana o reria omẹ obọ no.
Italian[it]
(1 Pietro 3:1, 2) Non fu facile, visto che ero abituata a comandarlo a bacchetta.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:1,2)そうするのは容易なことではありませんでした。 いつも夫を指図していたからです。
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:1, 2) 남편에게 이래라저래라 지시하는 데 익숙해져 있던 나에게 그것은 쉽지 않은 일이었지요.
Lingala[ln]
(1 Petro 3:1, 2) Ezalaki pɛtɛɛ te nasala bongo, mpamba te namesanaki kokonza mobali na ngai.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:1, 2) Sarotra tamiko izany, satria efa zatra nibaikobaiko azy aho.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3:1, 2) Det var ikke lett for meg å gjøre det, for jeg var vant til å herse med mannen min.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:1, 2) Go dira seo go be go se bonolo, ka ge ke be ke tlwaetše go laola monna wa ka.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 3:1, 2) Zimenezi zinali zovuta chifukwa ndinkakonda kumulamulira.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:1, 2) Isso não era fácil para mim, pois eu era muito mandona.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:1, 2) Ivyo ntivyanyoroheye kubera ko nari menyereye guha amategeko umugabo wanje.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:1, 2) Nebolo to pre mňa ľahké, lebo som mala vo zvyku svojmu manželovi rozkazovať.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 3:1, 2) To mi ni bilo lahko, saj sem mu bila navajena ukazovati.
Shona[sn]
(1 Petro 3:1, 2) Izvozvo zvaisava nyore nokuti ndaimbotonga murume.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:1, 2) Kjo s’ishte e lehtë për mua, pasi isha mësuar të bëja rolin e shefes me të.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:1, 2) Ho etsa joalo ha hoa ka ha e-ba bonolo, kaha ke ne ke tloaetse ho laela monna oa ka.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:1, 2) Det var inte lätt, eftersom jag var van att köra med min man.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:1, 2) Haikuwa rahisi kwangu kufanya hivyo kwa sababu nilikuwa nimezoea kumwongoza.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:1, 2) Haikuwa rahisi kwangu kufanya hivyo kwa sababu nilikuwa nimezoea kumwongoza.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:1, 2) เรื่อง นี้ ไม่ ง่าย เลย เพราะ ฉัน ชอบ บงการ สามี ให้ ทํา โน่น ทํา นี่ อยู่ เรื่อย.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:1, 2) ንብዓል ቤተይ ከም ድላየይ እእዝዞ ስለ ዝነበርኩ፡ እዚ ለውጢ እዚ ምግባር፡ ንዓይ ቀሊል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:1, 2) Lum heghema u eren kwagh ne ga, sha ci u yange m henda nomom hoghol mo.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:1, 2) Hindi naging madali iyan para sa akin dahil nasanay akong manduhan ang aking asawa.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:1, 2) Go ne go se motlhofo go dira jalo ka gonne ke ne ke tlwaetse go goga monna wa me ka nko.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:1, 2) I no isi long mi mekim olsem, long wanem, mi save bosim tumas man bilong mi.
Turkish[tr]
Petrus 3:1, 2). Bunu yapmak benim için kolay değildi, çünkü kocama emirler yağdırmaya alışmıştım.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:1, 2) Sweswo a swi nga ndzi oloveli ku swi endla tanihi leswi a ndzi tolovele ku tiendla nhloko eka yena.
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 3:1, 2) Ici cikaŵa cipusu yayi kwa ine cifukwa nkhazgoŵera kuwusa mfumu wane.
Twi[tw]
(1 Petro 3:1, 2) Ná ɛnyɛ mmerɛw mma me, efisɛ me na na mekyerɛ nea ɛsɛ sɛ me kunu yɛ.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, điều này không dễ vì tôi quen ra lệnh cho chồng.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:1, 2) Kwakungelula oko kuba ndandisele ndikuqhelile ukumehlisa ndimnyusa.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:1, 2) Èyí kò rọrùn fún mi rárá torí pé ó ti mọ́ mi lára láti máa darí ọkọ mi bó ṣe wù mí.
Chinese[zh]
彼得前书3:1,2)这样做真的不容易,因为我习惯了向丈夫发号施令。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:1, 2) Kwakungelula ukukwenza lokho ngoba ngase ngijwayele ukumdonsa ngekhala.