Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
As regards the second case, the Court of First Instance stated that the Member State other than the United Kingdom in which the television broadcaster which acquired Infront’s broadcasting rights was established would be required to satisfy itself that that broadcaster did not circumvent the measures approved by the Commission and that that obligation arose from the contested letter which validated those measures, thenceforth, for the purposes of their mutual recognition by the other Member States.
Spanish[es]
En cuanto al segundo supuesto, el Tribunal de Primera Instancia observó que el Estado miembro distinto del Reino Unido en cuyo territorio estuviera establecido el organismo de radiodifusión televisiva adquirente de los derechos de retransmisión pertenecientes a Infront estaba obligado a asegurarse de que el referido organismo no eludiera las medidas aprobadas por la Comisión y que esa obligación nacía del escrito impugnado que validaba, ex nunc, tales medidas a los efectos de su reconocimiento mutuo por los demás Estados miembros.
Estonian[et]
Mis puudutab teist juhtumit, siis märkis Esimese Astme Kohus, et mõnel teisel liikmesriigil kui Ühendkuningriik, kelle territooriumil on asutatud Infrontile kuulunud ülekandeõigused omandanud ringhäälinguorganisatsioon, lasub kohustus tagada, et see organisatsioon ei rikuks komisjoni heaks kiidetud ning Euroopa Liidu Teatajas avaldatud meetmeid, ning et see kohustus tuleneb vaidlustatud kirjast, mis tunnistab need meetmed ex nunc kehtivaks teiste liikmesriikide poolt vastastikuse tunnustamise otstarbel.(
Finnish[fi]
Toisen tilanteen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että muun jäsenvaltion kuin Yhdistyneen kuningaskunnan, jonka alueelle Infrontin lähetysoikeudet hankkinut lähetystoiminnan harjoittaja on sijoittautunut, on taattava, että tämä lähetystoiminnan harjoittaja ei jätä huomiotta komission hyväksymiä toimenpiteitä ja että tämä velvollisuus perustuu riidanalaiseen kirjeeseen, joka pätevöittää nämä toimenpiteet tuosta hetkestä lähtien siinä tarkoituksessa, että muut jäsenvaltiot voivat tunnustaa ne vastavuoroisesti.(
Hungarian[hu]
A második helyzetet illetően az Elsőfokú Bíróság kifejtette, hogy az az Egyesült Királyságtól eltérő tagállam, amelynek területén az Infront által birtokolt televíziós közvetítési jogokat megszerző televíziós műsorszolgáltató letelepedett, köteles biztosítani, hogy a szóban forgó műsorszolgáltató ne kerülje meg a Bizottság által jóváhagyott intézkedéseket; továbbá e kötelezettség a megtámadott levélből ered, amely a többi tagállam részéről történő kölcsönös elismerés érdekében ex nunc érvényesíti ezeket az intézkedéseket.(
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda t-tieni ipoteżi, il-Qorti tal-Prim’Istanza esponiet li l-Istat Membru minbarra r-Renju Unit, fit-territorju li fih huwa stabbilit ix-xandar televiżiv li jixtri d-drittijiet tax-xandir li kienu miżmuma minn Infront, isib ruħu li għandu jassigura li dan ix-xandar ma jaħrabx mill-miżuri approvati mill-Kummissjoni, u li dan l-obbligu jirriżulta mill-ittra kkontestata li tivvalida dawn il-miżuri ex nunc, għall-finijiet tar-rikonoxximent reċiproku tagħhom mill-Istati Membri l-oħra.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de tweede hypothese heeft het Gerecht overwogen dat de andere lidstaat, niet zijnde het Verenigd Koninkrijk, op wiens grondgebied de omroeporganisatie is gevestigd die de uitzendrechten van Infront koopt, ervoor moet zorgen dat deze organisatie zich niet aan de door de Commissie goedgekeurde maatregelen onttrekt, en dat deze verplichting volgt uit de litigieuze brief die deze maatregelen ex nunc valideert met het oog op de wederzijdse erkenning ervan door de andere lidstaten.(
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhú hypotézu, Súd prvého stupňa uviedol, že iný členský štát ako Spojené kráľovstvo, na území ktorého je usadený prevádzkovateľ televízneho vysielania, ktorý nadobudol vysielacie práva od spoločnosti Infront, je povinný zabezpečiť, že daný prevádzkovateľ neobíde opatrenia schválené Komisiou a že táto povinnosť vyplýva z napadnutého listu, ktorým sa ex nunc konštatuje platnosť týchto opatrení s cieľom ich vzájomného uznania inými členskými štátmi.(
Slovenian[sl]
V zvezi z drugim primerom je Sodišče prve stopnje navedlo, da mora država članica, različna od Združenega kraljestva, na ozemlju katerega ima sedež izdajatelj televizijskih programov, ki od družbe Infront prejema pravice prenosa, zagotoviti, da se ta izdajatelj ne izogne ukrepom, ki jih je odobrila Komisija, in da ta obveznost izhaja iz izpodbijanega dopisa, ki je tem ukrepom z vidika vzajemnega priznavanja v drugih državah članicah podelil veljavnost za nazaj.(
Swedish[sv]
Förstainstansrätten anförde, vad avser den andra möjligheten, att en annan medlemsstat än Förenade kungariket, på vars territorium det programföretag är etablerat som förvärvar de sändningsrättigheter som Infront innehar, blir skyldig att säkerställa att detta programföretag inte underlåter att följa de åtgärder som kommissionen godkänt och att denna skyldighet följer av den ifrågasatta skrivelsen som medför att dessa åtgärder blir giltiga med omedelbar verkan (ex nunc) i det enda syftet att de skall erkännas av de andra medlemsstaterna.(