Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም የኤፍሬም ሰዎች በሙሉ ተጠሩ፤ እነሱም እስከ ቤትባራ ድረስ ያሉትን ውኃዎችና ዮርዳኖስን ያዙ።
Azerbaijani[az]
Beləcə, bütün əfraimlilər bir yerə toplandılar və Beyt-Baraha qədər İordanın və qollarının keçidlərini tutdular.
Cebuano[ceb]
Busa ang tanang sundalo sa Epraim gitigom, ug giilog nila ang mga tabokanan sa Bet-bara ug sa Suba sa Jordan.
Danish[da]
Alle Efraims mænd blev samlet, og de indtog Jordans vadesteder og bifloder helt til Bet-Bara.
Ewe[ee]
Ale woyɔ Efrayim ŋutsuwo katã ƒo ƒu, eye woyi ɖaxe mɔ le tɔtsoƒeawo va se ɖe keke Bet-Bara kple Yordan nu ke.
Greek[el]
Όλοι λοιπόν οι άντρες του Εφραΐμ συγκεντρώθηκαν και έπιασαν τις διαβάσεις προς τα νερά μέχρι τη Βαιθ-βαρά και τον Ιορδάνη.
English[en]
So all the men of Eʹphra·im were gathered together, and they captured the waters as far as Beth-barʹah and the Jordan.
Estonian[et]
Kõik Efraimi mehed tulidki kokku ning lõikasid ära ligipääsu Jordani vetele kuni Beet-Baarani.
Fijian[fj]
Era mani lako vata mai na Ifireimi kece mera yadrava na wai me yaco sara i Pecipara kei na Joritani.
French[fr]
» Tous les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent donc, et ils prirent le contrôle des cours d’eau jusqu’à Beth-Bara et jusqu’au Jourdain.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abua Efraim hii lɛ fɛɛ anaa, ni amɛyaŋɔ hei ni afoɔ nui lɛ yɛ lɛ kɛyashi Bet-bara kɛ Yordan.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a ikotaki rorobuakan abaia tibun Eberaim ni kabane ao a taui kaoran te Ioretan ma kawain ranna nako ni karokoa Betabara.
Gun[guw]
Enẹwutu, sunnu Eflaimi tọn lẹpo pli dopọ, bo gbòali to fie tọ̀sisa lẹ ma siso te kaka yì Bẹti-bala po Jọdani po.
Hindi[hi]
तब एप्रैम के सभी आदमी इकट्ठा हुए और वे यरदन के घाटों और बेतबारा के सोतों पर तैनात हो गए।
Hiligaynon[hil]
Gani nagtipon ang tanan nga lalaki sang Efraim, kag ginbantayan nila ang mga suba sa Bet-bara kag ang Suba Jordan.
Haitian[ht]
Konsa, tout mesye Efrayim yo met ansanm e yo ale bò Rivyè Jouden an rive jis Bètbara.
Hungarian[hu]
Összehívtak hát Efraimból minden férfit, azok pedig elfoglalták a Jordán gázlóit és mellékfolyóit egészen Bét-Baráig.
Iloko[ilo]
Nagtitipon ngarud ti amin a lallaki ti Efraim, ket binantayanda dagiti pagballasiwan ti Jordan agingga iti Bet-bara.
Isoko[iso]
Fikiere ezae Ifremu kpobi i te kokohọ, a tẹ rehọ ithẹ na rite ugbo obọ Bẹt-bara gbe Jọdan.
Italian[it]
Tutti gli uomini di Èfraim furono dunque radunati e si impadronirono delle acque fino a Bet-Bara e al Giordano.
Kongo[kg]
Yo yina bantu yonso ya Efrayimi vukanaka kisika mosi, mpi bo botulaka bamasa tii na Bete-bara mpi Yordani.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio arũme othe a Efiraimu makĩũngana hamwe, na magĩtunyana maĩ macio o nginya Bethi-bara na Jorodani.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, бүкіл ефрем руы бас қосып, Бет-Бара мен Иордан өзенінің өткелдерін басып алды.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, banabalume bonse bena Efelaimu bakonkene pamo, kabiji baangachile myaba ya mu Yodano ne tukola twanji kufika ku Bete-bala.
Ganda[lg]
Awo abasajja ba Efulayimu bonna ne bakuŋŋaanyizibwa ne bawamba Yoludaani n’emigga gyakwo emitono okutuukira ddala e Besu-bala.
Lozi[loz]
Mi baana kaufela ba Efraimi bakopana hamoho, mi batiba masilelo kuyo fita mane kwa Beti-bara ni kwa Jordani.
Lithuanian[lt]
Taigi Efraimo vyrai susitelkė ir užėmė prieigas prie vandenų iki pat Bet Baros, taip pat prie Jordano brastų.
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo bana-balume bonso ba Efelaimi bebungila pamo, bakwata mema kutūla ne ku Bete-Bala ne Yodano.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bantu bonso ba mu Efelayima bakadisangisha pamue, bobu kukuata mâyi too ne ku Bete-bala ne ku Yadene.
Luvale[lue]
Ngocho malunga vavaEfwalime vosena vayile nakwimana kumwava waYotau kuuzaukilo mbwe nakuMbete-mbala.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എഫ്രയീ മി ലെ എല്ലാ പുരു ഷ ന്മാ രും ഒരുമി ച്ചു കൂ ടി ബേത്ത്-ബാരയിലെ യും യോർദാ നിലെ യും കടവുകൾ പിടിച്ചെ ടു ത്തു.
Norwegian[nb]
Slik ble alle Ẹfraims menn samlet, og de sperret adgangen til vadestedene helt til Bet-Bara og Jordan.
Nepali[ne]
त्यसैले एप्रैमका सबै मानिसलाई बोलाइयो अनि तिनीहरूले यर्दन नदीको जँघार र बेथ-बराहसम्मका शाखा नदीहरू कब्जा गरे।
Dutch[nl]
Zo werden alle mannen van Efraïm verzameld en ze bezetten de oversteekplaatsen bij het water tot aan Beth-Ba̱ra en de Jordaan.
Pangasinan[pag]
Kanian nantitipon so amin a lalaki ed Efraim, tan asakop da so ilog ya anggad Bet-bara tan say Jordan.
Polish[pl]
Zebrali się więc wszyscy wojownicy z plemienia Efraima i zajęli Jordan i jego dopływy aż po Bet-Barę.
Portuguese[pt]
Assim foram reunidos todos os homens de Efraim, e eles tomaram os pontos de travessia até Bete-Bara e o Jordão.
Sango[sg]
Tongaso, akoli kue ti mara ti Éphraïm abungbi terê ti ala, ala kanga lege so azo ayeke fâ ngu dä juska na Beth-Barah nga na Ngu ti Jourdain.
Swedish[sv]
Så alla Efraims män samlades, och de spärrade vägen till vadställena ända till Bet-Bara och Jordan.
Swahili[sw]
Basi watu wote wa Efraimu wakakusanyika pamoja, nao wakawazuia kuvuka vijito vyote vya maji kufikia Beth-bara na Yordani.
Congo Swahili[swc]
Basi watu wote wa Efraimu wakakusanyika pamoja, na wakakamata maji mupaka Bet-bara na Yordani.
Tamil[ta]
அதனால், எப்பிராயீம் வீரர்கள் எல்லாரும் ஒன்றுதிரட்டப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mane Efraim hotu halibur hamutuk, no sira bá toʼo Bet-Bara no Mota Jordaun, no sira hein iha neʼebá.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ኵሎም ሰብ ኤፍሬም ተኣኪቦም፡ ነቲ ማያት ክሳብ ቤት-ባራን ዮርዳኖስን ሓዝዎ።
Tagalog[tl]
Kaya nagsama-sama ang mga lalaki ng Efraim, at nauna sila sa Bet-bara at sa Ilog Jordan at pinabantayan ang mga tawiran nito.
Tetela[tll]
Ko apami tshɛ w’aseka Efrayimɛ wakasangana kaamɛ ndo vɔ wakaamamala la ashi polo la Bɛtɛ-Bara ndo lo Jɔrdana.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakatahataha‘i mai leva ‘a e kau tangata kotoa ‘o ‘Ifalemí, pea na‘a nau puke ‘a e ngaahi vaí ‘o a‘u ki Pete-pala pea mo Sioatani.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo baalumi boonse bana Efraimu bakayoboloka antoomwe akuunka ku Beti-bara aku Mulonga wa Jordano kuyoolindilila zito.
Tok Pisin[tpi]
So olgeta man bilong Efraim i bung wantaim na ol i go bilong stopim ol Midian long ol wara long Bet-bara i go inap long Wara Jordan.
Tatar[tt]
Шунда Ифраимның бөтен кешеләре бергә җыелып, Бәйтбара һәм Үрдүнгә кадәрге суларны басып алды.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵanalume wose ŵa Efurayimu ŵakawungana, ŵakajanda pa maji m’paka ku Beti-bara na Yorodani.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne maopoopo fakatasi ei a tāgata Efalaima katoa kae olo atu o ‵pono te vai ke oko atu ki Petapala mo te Iolitana.
Ukrainian[uk]
Тож усі єфре́мівці зібралися і захопили броди Йордану та його приток аж до Бет-Ба́ри.
Vietnamese[vi]
Vậy, mọi người nam Ép-ra-im được tập hợp, họ chiếm các dòng sông cho đến tận Bết-ba-ra và sông Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintirok an ngatanan nga kalalakin-an han Efraim, ngan ira ginbantayan an katubigan tubtob ha Bet-bara ngan ha Jordan.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ọkùnrin Éfúrémù wá kóra jọ, wọ́n sì gba ibi omi náà títí dé Bẹti-bárà àti Jọ́dánì.