Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma en oyerogi-ni myero gubed jo ma gitye ki ngec muromo dok gitye lanen maber, dok en myero omi botgi ngec man con ka twere.
Adangme[ada]
E sa kaa nihi nɛ e maa hla konɛ a ye bua lɛ ɔ nɛ a pee nihi nɛ a ma nyɛ ma tsu ní ɔ, nɛ a peeɔ nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa; ke e maa hi ɔ, e sa kaa e kɛ mɛ nɛ to blɔ nya kɛ fɔ si momoomo loko be ɔ nɛ su.
Afrikaans[af]
Diegene wat hy kies om hom te help, moet bekwaam en voorbeeldig wees, en indien moontlik moet hy lank voor die tyd reëlings met hulle tref.
Amharic[am]
ሠርቶ ማሳያውን እንዲያቀርቡለት የሚመርጣቸው ወንድሞችና እህቶች ምሳሌ የሚሆኑ እንዲሁም ብቃት ያላቸው ሊሆኑ ይገባል፤ የሚቻል ከሆነ በጣም ቀደም ብሎ ሠርቶ ማሳያውን በተመለከተ ከእነሱ ጋር መነጋገር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ويجب ان يختار اشخاصا اكفاء ومثاليين ويصنع الترتيبات إن امكن قبل وقت كافٍ.
Aymara[ay]
Mä demostracionampiw uñachtʼayasiñapa sasin qhanañchtʼaskani ukhaxa, janis pachpa arstʼirin uka demostración lurañapax wakiskchinixa, jupaw ukhamarjam lurasiñapatak uñjañapa.
Azerbaijani[az]
Qardaş səhnəcik üçün səriştəli və nümunəvi təbliğçiləri seçməli və mümkünsə, onlarla birlikdə qabaqcadan hazırlaşmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An mga pipilion niang mademonstrar maninigong may kakayahan asin arogan, saka maninigo siang patienot na gumibo nin areglo sa sainda kun posible.
Bemba[bem]
Abo asala ukuti bamwafwe ukucita icilangililo balingile ukuba abafikapo, abengalangilila bwino bwino kabili abaishibikwa ukuti balikwata imibele isuma, kabili alingile ukupekanya na bena ilyo kucili inshita nga kuti akwanisha.
Bislama[bi]
Olgeta brata sista we hem i jusum blong oli mekem ol pleplei ya, oli mas naf blong soemaot ol impoten poen long pleplei ya, mo oli mas gat gudfala fasin.
Bangla[bn]
তাকে সাহায্য করার জন্য যাদেরকে তিনি বেছে নেন, তাদেরকে যোগ্য ও উদাহরণযোগ্য হতে হবে আর সম্ভব হলে, তাদের সঙ্গে তার আগে থেকে ব্যবস্থাদি করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang kuwalipikado ug sulondan ang iyang pilion, ug abante niya kining hikayon kon mahimo.
Chuukese[chk]
Epwe ewisa ngeni ekkewe mi lipwäköch me iir leenien äppirü lon ewe mwichefel me esilei ngeniir me mwan pwe repwe ammolnatä.
Czech[cs]
Měl by si vybrat schopné a příkladné spolupracovníky, a pokud je to možné, domluvit si s nimi demonstraci s dostatečným předstihem.
Chuvash[cv]
Унӑн, май килнӗ таран маларах, ҫакна тума пултаракан тата лайӑх тӗслӗх паракан хыпарҫӑна хатӗрленме ыйтмалла.
Danish[da]
De medvirkende skal være dygtige forkyndere og gode eksempler, og der skal om muligt træffes aftale med dem i god tid.
Dehu[dhv]
Ame la itre trejin hnei angeice hna iën troa kuca lai, tre, kolo itre trejin ka macaj nge ka amamai tulu ka lolo; nge maine ijij, loi e tro angeic a canga wai angatr matre troa hnëkëne amë lai iamacany.
Ewe[ee]
Ele be ame siwo wòatia na ewɔwɔ la nanye ame siwo dze eye woanye kpɔɖeŋu nyui ɖolawo hã. Eye ele be wòawɔ ɖoɖo kpli wo ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ, ne anya wɔ.
Efik[efi]
Mbon oro enye emekde ẹn̄wam enye ẹkpenyene ndidi mbon oro ẹnịmde eti uwụtn̄kpọ, emi ẹdinyụn̄ ẹkemede ndinam se ẹyomde n̄wụt, enye n̄ko ekpenyene ndibabak nsian mmọ edieke ekemede.
English[en]
Those he chooses to help him should be capable and exemplary, and he should make arrangements with them well in advance if possible.
Estonian[et]
Need, keda ta valib oma programmis osalema, peaksid olema pädevad ja eeskujulikud. Programmi läbiviijal tuleks osalejatega võimaluse korral juba varakult kokku leppida.
Finnish[fi]
Näytteen esittäjien on oltava esimerkillisiä ja päteviä, ja asiasta tulee sopia heidän kanssaan hyvissä ajoin etukäteen.
Faroese[fo]
Tey, sum hann velur at vera við í sýningunum, skulu vera dugnaligir boðarar og góðar fyrimyndir, og um til ber, skal hann avtala tað við tey í góðari tíð.
French[fr]
Il choisira des proclamateurs efficaces et exemplaires, qu’il avertira si possible bien à l’avance.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni ebaahala ni amɛfee nɔkwɛmɔnɔ lɛ afee mɛi ni baanyɛ afee lɛ jogbaŋŋ, ni agbɛnɛ hu amɛbaa amɛjeŋ jogbaŋŋ akɛ Kristofoi, ni kɛ́ eeehi lɛ, esa akɛ etsɔ hiɛ kwraa ni ekɛ amɛ ato he gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
A riai ni mwaatai ao ni katea te katoto ae raoiroi ni maiuia taari ake e rineia bwa a na karaoa te kaotioti, ao e riai ni kaman babaire raoi ma ngaiia.
Guarani[gn]
Péro natekotevẽi haʼe voi ojapo, ikatu ojerure umi ermáno térã ermána ombaʼapo porãvape kongregasiónpe ha ojapokuaátava peteĩ demostrasión.
Wayuu[guc]
Nüneeküinjana wawalayuu anaka anoula otta anaka atuma sukuwaʼipa tü aainjünajatkat.
Gun[guw]
Mẹhe e de nado gọalọna ẹn lẹ dona pegan bo yin apajlẹ dagbenọ, podọ e dona basi tito hẹ yé whenu susu jẹnukọn eyin e yọnbasi.
Hausa[ha]
Waɗanda ya zaɓa su yi gwajin su kasance waɗanda suka ƙware da kuma masu misali mai kyau, kuma ya sa su yi shiri tun da wuri idan zai yiwu.
Hebrew[he]
המשתתפים שהוא בוחר לעזור לו צריכים להיות כשירים ובעלי שם טוב, והוא צריך להודיע להם על ההדגמה מספיק זמן מראש אם הדבר אפשרי.
Hiligaynon[hil]
Dapat kalipikado kag huwaran ang iya pilion sa pagpasundayag, kag dapat niya ini ihatag sa ila sing abanse.
Hungarian[hu]
Akiket kiválaszt, legyenek jó képességűek és példamutatók, és lehetőleg jó előre szóljon nekik.
Western Armenian[hyw]
Իր ընտրած անհատները ատակ եւ օրինակելի պէտք է ըլլան, եւ եթէ կարելի է, բաւական առաջուընէ անոնց հետ կարգադրութիւններ պէտք է ընէ։
Indonesian[id]
Orang yg dipilihnya hendaknya penyiar teladan yg cakap, dan jika memungkinkan ia hendaknya mengaturnya jauh di muka.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị ọ ga-agwa ka ha meere ya ihe ngosi ahụ kwesịrị ịbụ ndị ruru eru na ndị e ji ama atụ n’ọgbakọ, o kwesịkwara ịgwa ha agwa n’oge ma o kwe mee.
Iloko[ilo]
Rumbeng a kualipikado ken mapagwadan dagiti dutokanna, ken no posible, pakaammuanna ida a nasaksakbay.
Icelandic[is]
Þeir sem hann velur til að hafa sýnidæmin ættu að vera hæfir og til fyrirmyndar og hann ætti að fela þeim verkefnið með góðum fyrirvara.
Isoko[iso]
Ọ rẹ salọ ahwo nọ a rẹ sae riẹ odhesẹvia na ru ziezi, enọ e rrọ emamọ oriruo, yọ o tẹ lọhọ ọ rẹ kake vuẹ ae kpahotọ.
Italian[it]
A tal fine impiegherà proclamatori capaci ed esemplari, e si metterà d’accordo con loro con molto anticipo, se possibile.
Japanese[ja]
その実演を行なえる模範的な人を実演者に選ぶべきで,できるなら十分前もって取り決めを設けてください。
Georgian[ka]
მაუწყებლები, ვისაც ის აირჩევს, უნარიანები და სამაგალითოები უნდა იყვნენ; ის შეძლებისდაგვარად დიდი ხნით ადრე უნდა შეუთანხმდეს მათ.
Kongo[kg]
Bantu yina yandi tapona sambu na kusadisa yandi fwete vanda na makuki ya kusala yo mpi kuvanda bantu ya kepesaka mbandu ya mbote, mpi kana mpila kele yandi fwete baka bangidika ya mbote na ntwala ti bo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo ta hoolola nava kale va wana nove li oshihopaenenwa shiwa, noku na oku va shiivifila komesho yefimbo.
Kazakh[kk]
Оған қабілетті әрі тәжірибелі бауырластарды таңдайды, әрі оларға алдын ала дайындалуды тапсырады.
Kalaallisut[kl]
Toqqarneqartut oqaluussisartuussapput pikkorissut maligassaalluartullu, aamma ajornanngippat siusinaartumik isumaqatigiissuteqarfigissavai.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸ್ವತಃ ಆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಮರ್ಥರೂ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯರೂ ಆದ ಪ್ರಚಾರಕರನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು.
Konzo[koo]
Abakasombolha erikolha kyo batholere ibabya ibangana thoka n’eribya ky’erileberyako kibuya, kandi atholere iniasangwa athegheka nabu ihakine obuthuku kyamathokekana.
Kaonde[kqn]
Aba bo asala kwikala mu kimwesho bafwainwa kwamba bulongo ne kwikala na byubilo byawama kabiji wafwainwa kupitulukilamo nabo jimo saka kukiji kimye.
Ganda[lg]
Abo b’alonda basaanidde okuba nga basobola okukikola obulungi, nga bassaawo ekyokulabirako ekirungi, era asaanidde okukola nabo enteekateeka ng’ekyabulayo ekiseera kiwanvu bwe kiba kisoboka.
Lingala[ln]
Bandeko oyo akopona mpo na kosala bilakiseli basengeli kozala basakoli oyo bakosala yango malamu mpe oyo bazali ndakisa malamu, mpe asengeli koyokana na bango liboso.
Lozi[loz]
Batu baa ka itusisa mwa poniso ba be ba ba swanela ili ba ba li mitala ye minde, mi haiba ku konahala ba swanela ku lukiseleza za poniso inge ku sa na ni nako.
Luba-Katanga[lu]
Boba batonga kumukwasha bafwaninwe kwikala ba bwino kadi baleta kimfwa, kadi shi bikokejika ukeivwanika nabo kumeso kwa kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badiye usungula bua kumuambuluisha badi ne bua kuikala bantu bakumbane ne ba tshitembu; mbimpe ambulule nabu dinaya matuku a bungi kumpala.
Luvale[lue]
Vaze mwasakula kuzachisa vatela kupwa vakulindunuka natwamiso yamwaza, kaha nawa atela kuliwana navo nakulihitulwisamo shimbu kuchili makumbi.
Lunda[lun]
Antu akutondayi atela kwikala atelela nawa akweti chakutalilahu chachiwahi, neyi chinatwesheki watela kuyilejela chadimu.
Lushai[lus]
Amah ṭanpui tûra a mi thlante chu an thil entîr tûr atâna mi tling tak leh hming hliauna nei lo an ni tûr a ni a; tin, a theih chuan a hun a thlen hma hmâ takah ruahmanna a siam tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Fodé ki bann dimoune ki li choisir zot bien qualifié pou faire bien ressorti sa bann point ki bizin-la ek zot exemplaire, ek bizin faire bann l’arrangement bien en avance si possible.
Malagasy[mg]
Tokony ho olona mahay sy fakan-tahaka no hofidiny amin’izany, ary horesahiny mialoha be ireo olona ireo, raha azo atao.
Marshallese[mh]
Ro ej kãlet ir ñõn jibõñ e rej aikwij ro rekabel im emõn joñok ko air, im ej aikwij kõmõn karõk ibeir lok iman.
Macedonian[mk]
Оние што ќе ги избере за овој дел треба да бидат искусни и примерни, и треба доволно рано да го подготват приказот.
Malayalam[ml]
അവതരണം ഉൾപ്പെടുത്താൻ പറയുമ്പോൾ, തന്റെ പരിപാടിയിൽ ഒരു അവതരണം ഉൾപ്പെടുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം പരിപാടി നടത്തുന്ന സഹോദരന് ഉണ്ടെന്നാണ് അർഥമാക്കുന്നത്; ആ സഹോദരൻതന്നെ അവതരണം നടത്തണം എന്നല്ല.
Mòoré[mos]
Neb nins a sẽn na n yãkã segd n yɩɩ neb sẽn kõt mak-sõngo, la sẽn tõe n maan tɩ yɩ sõma. Sã n tõeyã, b segd n deng n maaname n yɩlem t’a gese.
Marathi[mr]
प्रात्यक्षिक करण्यासाठी तो निवडत असलेले प्रचारक अनुभवी व उदाहरणीय असावेत; आणि शक्य तर त्याने आधीच प्रात्यक्षिकाचा सराव करून घेतला पाहिजे.
Maltese[mt]
Dawk l- uħud li jagħżel biex jgħinuh għandhom ikunu kapaċi u eżemplari u, sa fejn hu possibbli, għandu jagħmel arranġamenti magħhom minn qabel.
Norwegian[nb]
De som han velger ut til en slik oppgave, bør være dyktige og eksemplariske, og han bør om mulig gjøre en avtale med dem god tid i forveien.
Nepali[ne]
तिनले छानेका भाइबहिनीहरू सक्षम र उदाहरणीय हुनुपर्छ र सम्भव छ भने तिनीहरूसित सञ्चालकले अगाडिदेखि नै यसको प्रबन्ध मिलाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Mboka to pula ye shi ninge naya kale ya pyokoka noye li oshiholelwa oshiwanawa nowu na oku ya pula omanga ku na iiwike yontumba opo yi ilongekidhe.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fifili e ia ke lagomatai a ia kua lata ke lotomatala mo e fakafifitaki mitaki, ti lata a ia ke taute tuai e tau fakatokaaga mo lautolu ka maeke.
Dutch[nl]
Degenen die hij voor de demonstratie uitkiest, moeten bekwaam en voorbeeldig zijn en moeten als het kan ruim van tevoren worden ingelicht.
South Ndebele[nr]
Labo abakhethe bona bamrhelebhe kufuze bafaneleke begodu babe sibonelo, kufuze ahlele nabo kusese ngaphambili nengabe kuyakghoneka.
Northern Sotho[nso]
Bao a ba kgethago gore ba mo thuše e swanetše go ba bao ba swanelegago e bile ba bea mohlala o mobotse, le gona ge go kgonega a dire dithulaganyo le bona e sa le nako.
Nyaneka[nyk]
Vana aholovona pala okumuvatela, vena okukala novituwa oviwa, nokuafwapo nawa, oe wesukisa okulipongiya nawa navo tyina nkhele onthiki yeliongiyo yehenehike.
Nyankole[nyn]
Abo abu araatoorane kukora eby’okureeberaho ebyo baine kuba nibabaasa kworeka gye enshonga eriyo neegambwaho kandi bari eky’okureeberaho kirungi, kandi ashemereire kutebeekanisa nabo bukiri kare kyaba nikibaasika.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɔkpa mediema mɔɔ bɔ mɔdenle na bɛyɛ neazo kpalɛ la ɔmaa bɛyɛ, saa ɔkɛyɛ boɛ a ɔwɔ kɛ ɔdumua ɔyɛ ngyehyɛleɛ na ɔ nee bɛ yɛ nea.
Oromo[om]
Obboloonni inni filatu ga’umsa kan qabaniifi fakkeenya kan ta’an ta’uu qabu; danda’amnaan obboleessi kun hojiin argisiisa kana dursee isaanii kennuu qaba.
Ossetic[os]
Кӕмӕн ӕй бахӕс кӕндзӕн, уыцы хъусынгӕнджытӕ хъуамӕ уой арӕхстджын ӕмӕ фӕзминаг, стӕй сӕ хъӕуы рагацау равзарын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਯੋਗ ਤੇ ਮਿਸਾਲੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray ikdan to na parte et nakaukolan a kualipikado tan napanuliranan, tan no posible et ibaga to itan ed sikara a masakbay.
Papiamento[pap]
Esnan ku e skohe pa yud’é mester ta kapasitá i ehemplar, i e mester regla esaki sufisiente tempu di antemano si ta posibel.
Palauan[pau]
Tirke el lolilt er tir el mo olengeseu er ngii a kirir el ungil a blekerdelir, e ngii a kirel el di me a medal e melekoi er tir.
Pijin[pis]
Olketa wea hem chusim for duim demonstration shud fit and showimaot gudfala example, and sapos hem fitim, hem shud arrange witim olketa firstaem.
Portuguese[pt]
Ele deve escolher irmãos capazes e exemplares, e deve combinar com eles com bastante antecedência, se possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypi demostracionta ruranapaq niptinqa, kay ruraqmi chaymanta encargakunqa, kikinpuni mana ruranan kaptinpas.
Rundi[rn]
Abo ahitamwo ngo bamufashe kuwushikiriza bakwiye kuba babishoboye kandi ari intangakarorero, akaba akwiye gutunganya na bo ivy’uwo mwerekano hakiri kare igihe biba bishoboka.
Ruund[rnd]
Akadivar ni anambaz akutonday kusal chakumenaku afanyidin kwikal ayifuvu ni yilakej, ni ufanyidin kwirijek nawamp win pamwing nau kurutu kwa chisu anch chitwishikin.
Romanian[ro]
El va alege în acest sens persoane exemplare şi capabile să expună bine ideile ce trebuie transmise şi le va anunţa din timp.
Slovak[sk]
Mal by si na pomoc vybrať schopných príkladných zvestovateľov a mal by si to s nimi dohovoriť dostatočne zavčasu, ak je to možné.
Slovenian[sl]
Če je le mogoče, bi se moral z njimi za prikaz dogovoriti dovolj vnaprej.
Samoan[sm]
O ē e na te filifilia, e tatau ona agavaa ma o ni faaaʻoaʻoga lelei, ma ia fuafua mamao le faiga o le faataʻitaʻiga.
Shona[sn]
Vanhu vainosarudza vanofanira kunge vari vanhu vanokodzera, vanogona kunyatsobudisa pfungwa iri kudiwa uye vanoita zvakanaka muungano, uye kana zvichiita hama iyi inofanira kuronga navo pachine nguva.
Albanian[sq]
Ata që ai zgjedh për ta ndihmuar në këtë drejtim, duhet të jenë të kualifikuar e shembullorë dhe, nëse është e mundur, ai duhet të organizohet mirë me ta që më përpara.
Serbian[sr]
On treba o svemu da se dogovori s njima, dovoljno unapred ukoliko je to moguće.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di a aksi fu yepi en musu man hori a demonstrâsi bun, den musu de sma di de wan bun eksempre na ini a gemeente, èn a musu aksi den biten fu hori a demonstrâsi.
Southern Sotho[st]
O lokela ho khetha batho ba ka khonang ho e etsa hantle le ba behang mohlala, ’me o lokela ho lokisetsa le bona esale pele haeba ho khoneha.
Swedish[sv]
De som han ber framföra demonstrationen bör vara duktiga och föredömliga förkunnare, och han bestämmer om möjligt med dem i god tid.
Swahili[sw]
Watu atakaochagua kufanya onyesho wanapaswa kuwa wenye kustahili na walio mfano mzuri. Ikiwezekana, wanapaswa kujulishwa mapema.
Congo Swahili[swc]
Wale atakaowachagua kufanya onyesho wanapaswa kuwa na uwezo wa kufanya hivyo na kuwa na mwenendo mzuri, na ikiwezekana ni vizuri wale watakaofanya onyesho wajue jambo hilo mbele ya wakati.
Tamil[ta]
இந்த நடிப்புக்காக அவர் தேர்ந்தெடுக்கும் நபர், நன்கு நடித்துக்காட்டுபவராகவும் முன்மாதிரியானவராகவும் இருக்க வேண்டும்; இதற்கு முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Nia presiza hili irmaun ka irmán neʼebé hatudu ezemplu diʼak no mós matenek atu halo drama hodi hatudu sai pontu importante ba parte neʼe, no labele demora atu halo arranju ho sira.
Telugu[te]
ఆయనే ప్రదర్శన చేయాలనేమీ లేదు, ప్రదర్శన చేయడానికి సమర్థులైన, ఆదర్శవంతులైన సహోదర సహోదరీలను ఎంపిక చేసుకోవాలి.
Thai[th]
ผู้ ที่ เขา เลือก ให้ สาธิต ควร มี ความ สามารถ และ เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี และ เขา ควร ซ้อม กับ ผู้ สาธิต ล่วง หน้า ถ้า ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ኪሕግዝዎ ዚሓቶም ሰባት ክኢላታትን ኣብነታውያንን ኪዀኑ ኣለዎም፣ እንተ ተኻኢሉ ድማ፡ ኣቐዲሙ ኼዳልዎም ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ior mba nan tsough ér ve wase un sha u tesen ikyav i nengen mbara ve lu mba ve kom shi ve lu a inja i dedoo yô, shi aluer gba sha mi yô, a ôr ve tsuaa, ve hii u wan agoyol sha ikyav i nengen shon.
Tagalog[tl]
Dapat na kuwalipikado at huwaran ang mga pipiliin niyang magtanghal, at dapat na patiuna niya silang maihanda kung posible.
Tetela[tll]
Wanɛ wayondɔsɔna dia mbôkimanyiya pombaka monga l’akoka ndo anto washa ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ, ndo nde pombaka tayalɔngɔsɔdi la wɔ la ntondo naka kokaka.
Tswana[tn]
Batho ba a ba tlhophang ba tshwanetse ba bo ba na le bokgoni, ba tlhoma sekao mme fa go kgonega o tshwanetse go dira dithulaganyo le bone go sa le gale.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘okú ne fili ke tokoni kiate iá ‘oku totonu ke nau malava ‘o fai ‘a e kongá mo alafa‘ifa‘itaki‘anga pea kuo pau ke ne vahe‘i kiate kinautolu ha taimi fe‘ungamālie ‘o ka malava.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo mbasala kuti bamugwasye bayelede kuti kabajisi cikozyanyo cibotu akuti balakonzya kucita citondezyo alimwi weelede kulibambila ambabo kakucili ciindi.
Papantla Totonac[top]
Nakalaksaka tiku lichuwinankgo Dios nema wilimakgo akgtum tlan liʼakxilhtit kcongregación chu katsini la namatitaxti.
Turkish[tr]
Gösteri için seçilen kardeşler, konuyu iyi bir şekilde ele alabilecek, örnek kişiler olmalı ve mümkünse gösteri için yeterince önceden düzenleme yapılmalıdır.
Tatar[tt]
Ул демонстрациядә катнашыр өчен сайлаган кардәшләр сәләтле һәм үрнәк алырлык булырга тиеш һәм аңа алар белән, мөмкин булса, алдан ук әзерләнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ndipo awo ŵamovwirenge kucita viyezgelero ŵakwenera kuŵa ŵaluso ndiposo ŵankharo yiwemi, ndipo para nchamacitiko ŵakwenera kuphalilikirathu kuti ŵazamucita ciyezgelero.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔpaw wɔn a wɔyɛ nhwɛso pa a wobetumi ayɛ, na sɛ ɛbɛyɛ yiye a ɔne wɔn nyɛ ho nhyehyɛe bere tenten.
Tahitian[ty]
E maiti oia i te feia poro aravihi hi‘oraa maitai ta ’na e faaara oioi atu.
Ukrainian[uk]
Ті, кого брат вибирає для показу, мають бути вмілими та зразковими, і йому слід, якщо можливо, заздалегідь домовитися з ними про це.
Umbundu[umb]
Eye o sukila oku nõla vamanji vana va loñoloha koku linga ovindekaise, haivo va kuete ovituwa viwa.
Venda[ve]
Vhane a vha humbela uri vha u ite, vha tea u vha vhathu vha faneleaho, vha re tsumbo dzavhuḓi nahone vha tea u ambiwa navho hu tshee nga phanḓa arali zwi tshi konadzea.
Vietnamese[vi]
Khi nhờ một người trình diễn, anh phải chọn người phù hợp lẫn gương mẫu và nên sắp xếp trước nếu có thể.
Makhuwa[vmw]
Ale anaavekela awe wira apake yowooniherya eyo, ahaana okhalana ntakiheryo nooloka ni owerya wooniherya saana, nto vaweryaneya owo ohaana olavulana atthu awo wira yiireherye saana vahinatthi.
Wolaytta[wal]
I dooriyoogeeti loytti shiishshanau giday deˈiyoogeetanne leemiso gidiyaageeta gidana koshshees; qassi danddayettiyaaba gidikko, kasetidi etaara loyttidi giigettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang niya pilion an kabugtoan nga may kapas ngan susbaranan, ngan pahibaroon hira hin abanse kon posible.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe ina filifili ʼe tonu ke natou lava fakahoko fakalelei ia te faʼifaʼitaki pea mo lelei tonatou faʼahiga maʼuli; pea ʼe tonu ke ina fai he ʼu fakatuʼutuʼu fakatomuʼa mo nātou, mo kapau ʼe fealagia.
Xhosa[xh]
Abo abakhetha ukuba bamncedise bafanele babe baza kukwazi ukuwenza yaye babe yimizekelo, kwaye ufanele enze amalungiselelo kwangaphambili ukuba kunokwenzeka.
Yapese[yap]
Ra mel’eg e girdi’ nib salap mab fel’ e ngongol rorad, ma susun ni nge yarmiy in e rran u m’on riy.
Zande[zne]
Agu aboro ko asia yó i undoko ti gi paparaha re, i duwa ka i du ni agu aboro niima rẽ tipa ka mangaha na kidu niwene kpiapai rogo dungurati, na si naida ko ima manga mbakadapai naayó mbata fu regbo.
Zulu[zu]
Abantu abakhethayo ukuba bamsize kufanele babe nekhono futhi babe isibonelo, futhi kufanele enze amalungiselelo nabo kusenesikhathi uma kungenzeka.