Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verseker ons: “Die sagmoediges sal die aarde besit, en hulle sal hulle inderdaad verlustig in die oorvloed van vrede.”—Psalm 37:11.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 16:14, 16; Nyanndra Mun 2:21, 22) Zoova bɔbɔ waan: ‘Yalɛfuɛ mun [wun ase kanfuɛ mun, NW] yɛ mɛn’n ɔ́ wá yó be liɛ ɔ. Bé wún jɔ́ be kpa fɔuun!’—Jue Mun 37:11.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 16:14, 16; Amapinda 2:21, 22) Yehova alitulaya ati: “Abalanda bakapyaninine calo, no kuilemeno bwingi bwa mutende.”—Amalumbo 37:11.
Bulgarian[bg]
(Откровение 16:14, 16; Притчи 2:21, 22) Йехова ни уверява: „Кротките ще наследят земята, и ще се наслаждават с изобилен мир.“ (Псалм 37:11)
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:14, 16; Proverbio 2:21, 22) Si Jehova nagpasalig kanato: “Ang mga maaghop magapanag-iya sa yuta, ug sila makakaplag gayod sa ilang tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait.” —Salmo 37:11.
Chuukese[chk]
(Pwarata 16:14, 16; Än Salomon Fos 2:21, 22) Jiowa a anükünükü ngenikich: “Ekewe chon tipetekison repwe fanüeni ewe fanü o pwapwaäsini ar feiöch me kinamwe mi somwola.”—Kölfel 37:11.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 16:14, 16; Proverb 2:21, 22) Zeova i donn nou sa lasirans: “Bann dimoun ki annan limilite pou posed later, e zot pou sirman trouv bokou plezir dan labondans lape.”—Psonm 37:11.
Czech[cs]
(Zjevení 16:14, 16; Přísloví 2:21, 22) Jehova nás ujišťuje: „Mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje.“ (Žalm 37:11)
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14, 16; Ordsprogene 2:21, 22) Jehova giver os denne forsikring: „De sagtmodige tager jorden i besiddelse, og de kan glæde sig over megen fred.“ — Salme 37:11.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 16:14, 16; Lododowo 2:21, 22) Yehowa ka ɖe edzi na mí be: “Ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”—Psalmo 37:11.
Efik[efi]
(Ediyarade 16:14, 16; Mme N̄ke 2:21, 22) Jehovah ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “Mbon nsụkidem ẹyeda isọn̄ ẹnyene; ediwak emem ẹyenyụn̄ ẹnem mmọ esịt.”—Psalm 37:11.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 16:14, 16· Παροιμίες 2:21, 22) Ο Ιεχωβά μάς διαβεβαιώνει: «Οι πράοι . . . θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης». —Ψαλμός 37:11.
English[en]
(Revelation 16:14, 16; Proverbs 2:21, 22) Jehovah assures us: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.
Spanish[es]
Luego, “los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).
Estonian[et]
„Kõigeväelise Jumala suurel päeval” teeb ta maa peal kurjadele lõpu ja päästab õiged inimesed (Ilmutuse 16:14, 16; Õpetussõnad 2:21, 22). Jehoova kinnitab meile: „Alandlikud pärivad maa ja tunnevad rõõmu suurest rahust!” (Laul 37:11).
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۶:۱۴، ۱۶؛ امثال ۲:۲۱، ۲۲) یَهُوَه به ما اطمینان میدهد که «حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذّذ خواهند گردید.» — مزمور ۳۷:۱۱.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 16:14, 16; Abɛi 2:21, 22) Yehowa woɔ wɔ shi akɛ: “Mɛi ni he jɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ aaatsɔ̃ amɛnɔ̃, ni amɛmii aaashɛ amɛhe yɛ hejɔlɛ babaoo mli.”—Lala 37:11.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 16:14, 16; Taeka N Rabakau 2:21, 22) E karaui nanora Iehova ni kangai: “A na abana te aba akana nimamanei; ao a na kukurei ni kabatian te raoi.” —Taian Areru 37:11.
Guarani[gn]
Upe árape ohundipáta umi iñañávape ha osalváta umi ipyʼaporãvape (Apocalipsis [Revelación] 16: 14, 16; Proverbios 2: 21, 22). Upe rire, ‘umi oñemomirĩvape oñemeʼẽta ko yvy imbaʼerã ha pyʼaguapýpe oikóta hikuái’ (Salmo 37: 11, ÑÑB).
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૬:૧૪, ૧૬; નીતિવચનો ૨:૨૧, ૨૨) યહોવાહ વચન આપે છે: ‘નમ્ર લોકો પૃથ્વીનું વતન પામશે; અને પુષ્કળ શાંતિમાં તેઓ આનંદ કરશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૧.
Hebrew[he]
יהוה מבטיחנו: ”ענווים יירשו ארץ והתענגו על רוב שלום” (תהלים ל”ז:11).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16:14, 16; Hulubaton 2:21, 22) Ginapasalig kita ni Jehova: “Ang mapainubuson magapanubli sang duta, kag magakalipay sila sa kabuganaan sang paghidait.” —Salmo 37:11.
Croatian[hr]
U ratu “koji će se zbiti na veliki dan Boga Svemogućega” zbrisat će zle s lica Zemlje i spasiti pravedne (Otkrivenje 16:14, 16; Mudre izreke 2:21, 22).
Western Armenian[hyw]
21, 22)։ Եհովա մեզ կը հաւաստիացնէ. «Հեզերը պիտի ժառանգեն երկիրը ու խաղաղութեան առատութիւնովը պիտի ուրախանան» (Սաղմոս 37։ 11)։
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 16:14, 16; Amsal 2:21, 22) Yehuwa meyakinkan kita, ”Orang-orang yang lembut hati akan memiliki bumi, dan mereka akan benar-benar mendapatkan kesenangan yang besar atas limpahnya kedamaian.” —Mazmur 37:11.
Igbo[ig]
(Mkpughe 16:14, 16; Ilu 2:21, 22) Jehova mesiri anyị obi ike, sị: “Ndị dị umeala n’obi ga-enweta ụwa, ha ga-enwekwa obi ụtọ dị ukwuu n’ihi udo nke zuru ebe niile.”—Abụ Ọma 37:11.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:14, 16; Proverbio 2:21, 22) Ipanamnama kadatayo ni Jehova: “Dagidiay naemma tagikuaendanto ti daga, ket pudno a maragsakandanto iti napalalo iti kinaruay ti talna.” —Salmo 37:11.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 16:14, 16; Proverbi 2:21, 22) Geova ci assicura: “I mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11.
Japanese[ja]
啓示 16:14,16。 箴言 2:21,22)エホバはこう保証しておられます。「 柔和な者たちは地を所有し,豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」。 ―詩編 37:11。
Georgian[ka]
„ყოვლისშემძლე ღვთის დიდ დღეს“ იეჰოვა გაანადგურებს ბოროტებს, მართლებს კი იხსნის (გამოცხადება 16:14, 16; იგავები 2:21, 22). იეჰოვა გვარწმუნებს: „თვინიერნი დაიმკვიდრებენ დედამიწას და გაიხარებენ დიდი მშვიდობით“ (ფსალმუნი 37:11).
Kongo[kg]
(Kusonga 16:14, 16; Bingana 2:21, 22) Yehowa kendimisa beto nde: “Bantu yina ke kudikulumusaka, bo ta zinga mbote na ngemba mpenza na ntoto.” —Nkunga 37:11.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 16:14, 16; Ussatit 2:21, 22) Jehovap ima neriorsoqqissaarpaatigut: „Qanilaartut nuna kingornutissavaat pilluangaarnertillu nuannaarutigissallugu.“ — Tussiaat 37:11.
Korean[ko]
(계시 16:14, 16; 잠언 2:21, 22) 여호와께서는 우리에게 이렇게 보증하십니다. “온유한 자들은 땅을 차지하고 풍부한 평화 가운데 참으로 더없는 기쁨을 얻으리라.”—시 37:11.
Lingala[ln]
(Emoniseli 16:14, 16; Masese 2:21, 22) Yehova alobi na biso boye: “Bato ya bopɔlɔ bakosangola mokili, bakosepela mpe na kimya ya solo.” —Nzembo 37:11.
Lithuanian[lt]
Jehova laiduoja: „Romieji paveldės žemę ir gėrėsis gausia gerove“ (Psalmyno 37:11).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 16:14, 16; Nkindi 2:21, 22) Yehova witukulupija’mba: “Bakikōkeji bakapyananga ntanda; kadi bakēsangaja mu bungi bwa ndoe.”—Mitoto 37:11.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 16:14, 16; Yishimu 2:21, 22) Yehova watukana nindi: “Ilaña akwakudizoza akaswana ituña, akatiya kuwaha nankashi nakushakama chachiwahi chamwena.”—Masamu 37:11.
Luo[luo]
(Fweny 16:14, 16; Ngeche 2:21, 22) Jehova singonwa kama: “Jo mamuol ginicham piny; kendo ginimor moloyo kuom kwe mang’eny.” —Zaburi 37:11.
Lushai[lus]
(Thu Puan 16: 14, 16; Thufingte 2: 21, 22) Jehova chuan: “Thuhnuairawlhte erawh chuan ram hi an luah ang a: remna chênin an hmuingîl ang,” tih min tiam bawk. —Sâm 37:11.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 16:14, 16; Ohabolana 2:21, 22) Manome toky antsika izy hoe: ‘Ny mpandefitra no handova ny tany, ka tena ho finaritra amin’ny fiadanam-be.’—Salamo 37:11.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 16:14, 16; Jabõn Kennan Ko 2: 21, 22) Jeova ej kalimur ñõn kij: “Ro etã burueir re naj jolit ene eo, im re naj kalõñliñ ir mõke kin ainemõn elõñlok.” —Sam 37:11.
Mòoré[mos]
(Wilgri 16:14, 16; Yelbũna 2:21, 22) A Zeova yeela woto: “Sũ-maasem dãmbã na n sooga dũniyã n maan sũ-noog laafɩ wʋsg yĩnga.”—Yɩɩl Sõamyã 37:11.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14, 16; Ordspråkene 2: 21, 22) Jehova forsikrer oss: «De saktmodige skal ta jorden i eie, og de skal finne sin dypeste glede i den store fred.» — Salme 37: 11.
Nepali[ne]
(प्रकाश १६:१४, १६; हितोपदेश २:२१, २२) यहोवा यस्तो आश्वासन दिनुहुन्छ: “तर नम्रहरूले देश अधिकार गर्नेछन्। र प्रशस्त शान्तिमा आफै खुशी मनाउनेछन्।”—भजन ३७:११.
Ndonga[ng]
(Ehololo 16:14, 16; Omayeletumbulo 2:21, 22) Kalunga ote tu shilipaleke ta ti: “Aaifupipiki otaa ka thigulula evi notaa ka mona uulinawa nombili.”—Episalomi 37:11.
Dutch[nl]
Jehovah verzekert ons: „De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Psalm 37:11.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 16:14, 16; Diema 2:21, 22) Jehofa o re kgonthišetša gore: “Ba bolêta e tlo ba bôná beng ba naxa; ba tlo thaba ka botlalô bya moláô.”—Psalme 37:11.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 16:14, 16; Miyambo 2:21, 22) Yehova akutitsimikizira kuti: “Ofatsa adzalandira dziko lapansi; nadzakondwera nawo mtendere wochuluka.” —Salmo 37:11.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 16: 14, 16; Provérbios 2: 21, 22) Jeova utulaa nonthumbi okuti: “Ovatendi mavakapiñgana oohi, iya avakakala nombembwa yahapu.” —Salmo 37:11.
Oromo[om]
(Mul’ata 16:14, 16; Fakkeenya 2:21, 22) Yihowaan, “Warri garraamonni garuu lafa in qabaatu, [“indhaalu,” hiika bara 1899] isaanis nagaa guutuutti jiraachuu isaaniitiin sonaan in gammadu” jechuun nuu mirkaneesseera.—Faarfannaa 37:11.
Papiamento[pap]
(Revelashon 16: 14, 16; Proverbionan 2: 21, 22) Yehova ta sigurá nos: “E humildenan lo heredá e tera, i lo deleitá nan mes den pas abundante.” —Salmo 37:11.
Pijin[pis]
(Revelation 16:14, 16; Proverbs 2: 21, 22) Jehovah promis olsem: “God bae givim earth long olketa wea hambol, and olketa bae hapi fogud bikos olketa stap gud.” —Psalm 37:11.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 16:14, 16; Lepin Padahk 2:21, 22) Siohwa ketin kamehlelehiong kitail: “Me aktikitik kan pahn sapwenikihla sahpwo oh re pahn paiamwahu oh popohl.”—Melkahka 37:11.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 16:14, 16; Provérbios 2:21, 22) Jeová nos garante: “Os próprios mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão na abundância de paz.” — Salmo 37:11.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 16:14, 16; Imigani 2:21, 22) Yehova adukura amazinda ati: “Abagwaneza bazoragwa igihugu, bazonezererwa amahoro y’umusēsekara.” —Zaburi 37:11.
Romanian[ro]
Iehova ne asigură: „Cei smeriţi vor stăpâni pământul şi îşi vor găsi desfătarea în belşug de pace“ (Psalmul 37:11).
Russian[ru]
Иегова заверяет нас: «Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира» (Псалом 37:11).
Sango[sg]
Na ngoi ti “bira ti kota lâ ti Nzapa, Lo Ti Ngangu Ahon Kue”, lo yeke futi ande azo ti sioni kue so ayeke na ndo ti sese nga lo yeke zi ande azo ti mbilimbili (Apocalypse 16:14, 16; aProverbe 2:21, 22).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 16:14, 16; හිතෝපදේශ 2:21, 22) යෙහෝවා දෙවි ධර්මිෂ්ඨයන්ට මෙවැනි පොරොන්දුවක් දී තිබෙනවා. “නිහතමානි අය පොළොව උරුම කරගන්නෝය. දසත පැතිරී ඇති සාමය නිසා ඔවුහු මහත් සේ ප්රීති වන්නෝය.”—ගීතාවලිය 37:11, NW.
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:14, 16; Príslovia 2:21, 22) Jehova nás uisťuje: „Mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“ — Žalm 37:11.
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:14, 16; Pregovori 2:21, 22) Jehova nam zagotavlja: »Krotki pa bodo podedovali deželo in se radovali v obilosti miru.« (Psalm 37:11)
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:14, 16; Faataoto 2:21, 22) Ua faamautinoa mai e Ieova iā i tatou: “O ē agamalu, e fai mo latou le nuu; e faafiafia foʻi i latou iā te i latou ona o le manuia e tele.”—Salamo 37:11.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:14, 16; Zvirevo 2:21, 22) Jehovha anotivimbisa kuti: “Vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika, uye vachafara kwazvo norugare rukuru.”—Pisarema 37:11.
Albanian[sq]
(Zbulesa 16:14, 16; Proverbat 2:21, 22) Jehovai na siguron: «Zemërbutët do të trashëgojnë tokën dhe do të kënaqen pa masë me paqen e pafund.»—Psalmi 37:11.
Serbian[sr]
Jehova nas uverava: „Krotki će posedovati zemlju, i uživaće u izobilju mira“ (Psalam 37:11).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi wi a dyaranti disi: „Den safri-atisma srefi sa abi grontapu leki a gudu fu den, èn den sa prisiri srefisrefi fu di vrede sa de pasa marki.”—Psalm 37:11.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14, 16; Liproverbia 2:21, 22) Jehova oa re tiisetsa, o re: “Ba bonolo ba tla rua lefatše, ka sebele ba tla fumana thabo e phethehileng khotsong e ngata.”—Pesaleme ea 37:11.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14, 16; Ordspråksboken 2:21, 22) Jehova försäkrar oss: ”De ödmjuka skall ta jorden i besittning och få njuta av stor frid.” (Psalm 37:11)
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:14, 16; Methali 2:21, 22) Yehova anatuhakikishia hivi: “Wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”—Zaburi 37:11.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 16:14, 16; Methali 2:21, 22) Yehova anatuhakikishia hivi: “Wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”—Zaburi 37:11.
Thai[th]
(วิวรณ์ 16:14, 16; สุภาษิต 2:21, 22) พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ความ มั่น ใจ แก่ เรา ว่า “คน ทั้ง หลาย ที่ มี ใจ ถ่อม ลง จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก, และ เขา จะ ชื่นชม ยินดี ด้วย ความ สงบ สุข อัน บริบูรณ์.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:11.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14, 16; Kawikaan 2:21, 22) Tinitiyak sa atin ni Jehova: “Ang maaamo ang magmamay-ari ng lupa, at makasusumpong nga sila ng masidhing kaluguran sa kasaganaan ng kapayapaan.” —Awit 37:11.
Tswana[tn]
(Tshenolo 16:14, 16; Diane 2:21, 22) Jehofa o re tlhomamisetsa jaana: “Ba ba pelonolo ba tla rua lefatshe, ruri ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso.”—Pesalema 37:11.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 16: 14, 16; Sindaun 2: 21, 22) Jehova i tok promis long yumi olsem: “Ol manmeri i daunim nem bilong ol yet, bai God i givim olgeta graun long ol. Bai ol i sindaun gutpela tumas na amamas i stap.” —Song 37:11.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14, 16; Swivuriso 2:21, 22) Yehovha wa hi tiyisekisa: “Lavo rhula va ta dya ndzhaka ya misava, hakunene va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu.”—Pisalema 37:11.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 16: 14, 16; Faataoto 2: 21, 22) E fakatalitonu mai Ieova ki a tatou: “Ka ko latou kolā e loto maulalo, ka fai mo latou te fenua, kae ka maua ne latou te manuia mo te filemu katoatoa.” —Salamo 37:11.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 16:14, 16; Mmebusɛm 2:21, 22) Yehowa ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Ahobrɛasefo benya asase no adi, na wɔagye wɔn ani asomdwoe bebree mu.”—Dwom 37:11.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 16:14, 16; Maseli 2:21, 22) Te haapapu maira Iehova: “Te feia mǎrû ra, e parahi ïa i te fenua, e oaoa ratou i te rahi o te hau ra.”—Salamo 37:11.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۶:۱۴، ۱۶؛ امثال ۲:۲۱، ۲۲) یہوواہ ہمیں یقین دلاتا ہے: ”حلیم مُلک کے وارث ہوں گے اور سلامتی کی فراوانی سے شادمان رہیں گے۔“—زبور ۳۷:۱۱۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta rằng: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.
Wallisian[wls]
(Fakahā 16:14, 16; Tāʼaga Lea 2:21, 22) ʼE fakapapau fēnei mai e Sehova kiā tātou: “Ko te kau agavaivai ʼe natou maʼu anai te kele, pea ʼe natou fiafia moʼoni anai ʼi te mahu ʼo te tokalelei.”—Pesalemo 37:11.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16:14, 16; IMizekeliso 2:21, 22) UYehova usiqinisekisa esithi: “Abalulamileyo baya kuwudla ilifa umhlaba, baziyolise ngokugqibeleleyo ngobuninzi boxolo.”—INdumiso 37:11.
Yapese[yap]
(Revelation 16:14, 16; Proverbs 2:21, 22) Ke micheg Jehovah ngodad ni gaar: “Piin ni yad mmunguy e bay ra pired u daken e nam u fithik’ e gapas, mu ur pired u fithik’ e gapas ni yad ba felfelan’.” —Psalm 37:11.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 16:14, 16; Òwe 2:21, 22) Jèhófà mú un dá wa lójú pé: “Àwọn ọlọ́kàn tútù ni yóò ni ilẹ̀ ayé, ní tòótọ́, wọn yóò sì rí inú dídùn kíkọyọyọ nínú ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà.”—Sáàmù 37:11.
Chinese[zh]
启示录16:14,16;箴言2:21,22)耶和华向我们保证:“谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”( 诗篇37:11)
Zande[zne]
(Yugoti 16:14, 16; Asanza 2:21, 22) Yekova nakido rani niyaa: “Bayee aboro adía kumbo ringara, ki du na ngbarago tipa gu wenepia du kpaima.”—Atambuahe 37:11.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14, 16; IzAga 2:21, 22) UJehova uyasiqinisekisa: “Abamnene bayodla ifa lomhlaba, futhi ngempela bayothola injabulo enkulu ngokuchichima kokuthula.”—IHubo 37:11.