Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans wat in hierdie hoedanighede dien, moet dus voorbeeldige gesinshoofde wees.
Arabic[ar]
وهكذا فان الرجال الذين يخدمون في هذين المركزين يجب ان يكونوا رؤوس عائلات مثاليين.
Bemba[bem]
Abaume ababomba muli ifi fifulo muli ifyo balingile ukuba imitwe ya ndupwa iya ca kumwenako.
Bulgarian[bg]
Следователно мъжете, които служат на тези длъжности, трябва да са образцови глави на семейства.
Bislama[bi]
Taswe ol man we oli mekem wok olsem oli mas soemaot gudfala eksampel olsem ol hed blong famle.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki nga nag-alagad niining kapasidara angay nga maoy sulondang mga ulo sa pamilya.
Czech[cs]
Muži, kteří slouží v těchto postaveních, by tedy měli být vzornými hlavami rodin.
Danish[da]
Mænd der beklæder en sådan ansvarspost bør derfor være eksemplariske familieoverhoveder.
German[de]
Männer, die in einer solchen Stellung dienen, sollten somit vorbildliche Familienhäupter sein.
Efik[efi]
Irenowo ẹmi ẹkamade ifetutom ẹmi ke ntem ẹkpenyene ndidi mme ibuotufọk ẹmi ẹnịmde eti uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Επομένως, οι άντρες που υπηρετούν με αυτές τις ιδιότητες θα πρέπει να είναι υποδειγματικές κεφαλές οικογενειών.
English[en]
Men serving in these capacities should thus be exemplary family heads.
Spanish[es]
Por lo tanto, los hombres que sirven en estos puestos deben ser cabezas de familia ejemplares.
Estonian[et]
Mehed, kes nendes ametites teenivad, peaksid seega olema eeskujulikud perekonnapead.
French[fr]
Les hommes qui exercent ces fonctions doivent donc être des chefs de famille exemplaires.
Hebrew[he]
מכאן שעל גבר המשמש באחד מתפקידים אלה, לשמש דוגמה ומופת כראש משפחה.
Hindi[hi]
इस प्रकार इन पदों पर सेवा करनेवाले व्यक्तियों को आदर्श पारिवारिक सिर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa ang mga lalaki nga nagaalagad sa sining ikasarang dapat mangin huwaran nga mga ulo sang pamilya.
Croatian[hr]
Zato muškarci koji su u takvom svojstvu trebaju biti primjerne glave obitelji.
Hungarian[hu]
Az ilyen szolgálatot végző férfiaknak tehát példamutató családfőknek kell lenniük.
Indonesian[id]
Maka, pria-pria yang melayani dalam bidang ini perlu menjadi kepala keluarga yang patut dicontoh.
Iloko[ilo]
Masapul ngarud a mapagulidanan nga ulo ti pamilia dagiti lallaki nga addaan kadagitoy nga annongen.
Icelandic[is]
Karlmenn, sem gegna þessum þjónustustörfum, ættu að vera til fyrirmyndar sem höfuð fjölskyldna sinna.
Italian[it]
Gli uomini che prestano servizio in questi incarichi dovrebbero pertanto essere capifamiglia esemplari.
Japanese[ja]
ですから,そのような資格で奉仕する男子は家族の模範的な頭でなければなりません。
Korean[ko]
따라서 그러한 자격으로 섬기는 사람들은 본이 되는 가장이어야 합니다.
Lozi[loz]
Banna ba ba sebeza mwa likalulo zeo kacwalo ba swanela ku ba litoho za lubasi ba ba fa mutala o munde.
Lithuanian[lt]
Todėl vyrai, turintys tokias pareigas, privalo būti pavyzdingos šeimų galvos.
Malagasy[mg]
Ireo lehilahy manompo eo amin’izany toerana izany àry dia tokony ho loham-pianakaviana fakan-tahaka.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ഈ നിലകളിൽ സേവിക്കുന്നവർ മാതൃകായോഗ്യരായ കുടുംബത്തലവൻമാർ ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
अशा जबाबदार पदी सेवा करणाऱ्या पुरुषांनी उदाहरणशील कुटुंबप्रमुख असावयास हवे.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အဆိုပါတာဝန်များကိုခံယူထားသောအမျိုးသားများသည် ပုံသက်သေကောင်းသော အိမ်ထောင်ဦးစီးများဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Slike menn bør derfor være eksemplariske familieoverhoder.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tane ne fekafekau ke he tau fafatiaga nei kua lata ke eke mo fakafifitakiaga he tau ulu magafaoa.
Dutch[nl]
Mannen die in deze hoedanigheden dienen, moeten dus voorbeeldige gezinshoofden zijn.
Nyanja[ny]
Chotero, amuna otumikira m’maudindo ameneŵa ayenera kukhala mitu yabanja yopereka chitsanzo chabwino.
Polish[pl]
Mężczyźni piastujący takie przywileje winni więc być przykładnymi głowami rodzin.
Portuguese[pt]
Portanto, os homens que servem nessas funções devem ser chefes de família exemplares.
Romanian[ro]
Bărbaţii care slujesc în aceste poziţii trebuie să fie exemplari în calitate de capi de familie.
Russian[ru]
Мужчины, занимающие такую должность, таким образом, должны быть примерными главами семейств.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bafite izo nshingano bagomba kuba intangarugero mu kuyobora imiryango yabo.
Slovak[sk]
Muži, ktorí slúžia v takom postavení, by teda mali byť príkladnými hlavami rodín.
Slovenian[sl]
Možje, ki služijo kot taki, bi morali biti zgledni družinski poglavarji.
Samoan[sm]
O tane o loo auauna i nei matātā e ao ona avea o ni ulu o aiga e fai ma faaaʻoaʻo lelei.
Shona[sn]
Varume vanobatira muidzi nzvimbo nokudaro vanofanira kuva misoro yemhuri yomuenzaniso.
Albanian[sq]
Pra, burrat që shërbejnë në këto detyra duhet të jenë kryefamiljarë shembullorë.
Serbian[sr]
Zato muškarci koji su u takvom svojstvu treba da budu primerne glave porodice.
Sranan Tongo[srn]
Man di e doe wroko ini den posisi disi moesoe de so boen famiri-edeman di de wan boen eksempel.
Southern Sotho[st]
Banna ba sebeletsang maemong ana ba lokela ho ba lihlooho tsa malapa tse behang mohlala o motle.
Swedish[sv]
Män som tjänar i dessa uppgifter bör således vara föredömliga familjeöverhuvuden.
Swahili[sw]
Wanaume wanaotumikia katika vyeo hivyo wapaswa basi wawe vichwa vya familia vyenye mifano mizuri.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தகுதிவாய்ந்த ஸ்தானங்களில் சேவிப்பவர்கள் முன்மாதிரியான குடும்ப தலைவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ స్థానాలలో పనిచేసే పెద్దలు కుటుంబ శిరస్సులుగా మంచి మాదిరి చూపేవారై ఉండాలి.
Thai[th]
บุคคล ที่ ปฏิบัติ หน้า ที่ เหล่า นี้ จึง ควร เป็น หัวหน้า ครอบครัว ตัว อย่าง.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking naglilingkod sa ganitong mga tungkulin ay dapat na maging ulirang mga ulo ng pamilya.
Tswana[tn]
Banna ba ba dirang mo maemong ano e tshwanetse ya nna ditlhogo tsa malapa tse di tlhomang sekao.
Turkish[tr]
Bu görevlerde hizmet eden erkekler örnek aile reisleri olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava tirhaka eswivandleni leswi va fanele ku va tinhloko ta mindyangu leti nga swikombiso leswinene.
Tahitian[ty]
E tia i te mau tane e amo nei i teie mau hopoia ia riro ei mau upoo utuafare hi‘oraa maitai.
Ukrainian[uk]
Отже, чоловіки, які служать старійшинами чи службовими помічниками, повинні бути зразковими головами сімей.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, những anh phục vụ với tư cách trưởng lão hay tôi tớ chức vụ phải là người chủ gia đình gương mẫu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaē ʼe nātou maʼu te ʼu tuʼulaga ʼaia, ʼe tonu ko he ʼu faʼifaʼitaki ki te ʼu pule faka famili.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela amadoda akhonza kwezi nkalo amele abe ziintloko-ntsapho eziyimizekelo.
Yoruba[yo]
Awọn ọkunrin tí ń ṣiṣẹsin ninu awọn ipo iṣẹ́ wọnyi nilati tipa bayii jẹ́ awofiṣapẹẹrẹ olori idile.
Chinese[zh]
因此,持有这些职位的人应当是堪作模范的家主。
Zulu[zu]
Ngakho amadoda akhonza kulezikhundla kufanele abe izinhloko zemikhaya eziyizibonelo.