Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sigarette veroorsaak elke jaar die dood van meer Amerikaners as wat daar gesamentlik in die Eerste Wêreldoorlog, die Koreaanse oorlog en Viëtnam gedood is; byna net soveel as wat daar in gevegte in die Tweede Wêreldoorlog gesneuwel het.
Arabic[ar]
«كل سنة تقتل السجائر من الاميركيين اكثر مما قُتل في الحرب العالمية الاولى، الحرب الكورية وڤيتنام معا؛ تقريبا بقدر ما مات في المعركة في الحرب العالمية الثانية.
Bislama[bi]
“Evri yia ol sigaret oli kilim i ded plante man Amerika, i bitim namba blong olgeta we oli ded long trifala faet ya: Faswan Bigfala Faet Blong Wol, Wo blong Koria mo blong Vietnam.
Cebuano[ceb]
“Kada tuig ang mga sigarilyo mopatayg mas daghang Amerikano kay sa napatay sa Gubat sa Kalibotan I, sa Koreanong Gubat, ug sa Vietnam nga tapoon; halos sama ka daghan sa namatay sa panggubatan sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
„Cigarety zabíjejí každým rokem více Američanů než kolik jich zahynulo v první světové válce, v korejské válce a ve Vietnamu dohromady; téměř tolik, kolik jich zemřelo v boji za druhé světové války.
Danish[da]
„Hvert år koster cigaretter flere amerikanere livet end Første Verdenskrig, Koreakrigen og Vietnamkrigen tilsammen, og næsten lige så mange dræbte som Anden Verdenskrig krævede i kamp.
German[de]
„Zu Lasten der Zigaretten gehen jährlich mehr Tote, als Amerikaner im Ersten Weltkrieg, im Koreakrieg und im Vietnamkrieg zusammengenommen getötet wurden, und fast so viele, wie amerikanische Soldaten im Zweiten Weltkrieg gefallen sind.
Greek[el]
«Κάθε χρόνο, το τσιγάρο σκοτώνει περισσότερους Αμερικανούς από όσους σκοτώθηκαν στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, στον Πόλεμο της Κορέας και στον Πόλεμο του Βιετνάμ συνολικά—σχεδόν όσοι ήταν οι νεκροί στο πεδίο της μάχης στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
“Every year cigarettes kill more Americans than were killed in World War I, the Korean War, and Vietnam combined; nearly as many as died in battle in World War II.
Spanish[es]
“Cada año los cigarrillos matan a más americanos de los que murieron en la I Guerra Mundial, la guerra de Corea y la de Vietnam juntas; casi tantos como los que murieron en batalla en la II Guerra Mundial.
Finnish[fi]
”Savukkeet tappavat vuosittain useampia amerikkalaisia kuin kuoli ensimmäisessä maailmansodassa, Korean sodassa ja Vietnamissa yhteensä; lähes yhtä monta kuin kuoli toisessa maailmansodassa.
French[fr]
“La cigarette tue chaque année plus d’Américains que n’en ont tués la Première Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam réunies; soit presque autant que n’en a fauchés la Seconde Guerre mondiale.
Hebrew[he]
„מדי שנה בשנה קוטלות הסיגריות יותר אמריקנים מאלה שנפלו בשדה־הקרב במלחמת־העולם הראשונה, במלחמת־קוריאה ובמלחמת־וייטנאם גם יחד — כמעט כמספר החללים שנפלו במלחמת־העולם השנייה.
Hiligaynon[hil]
“Kada tuig kapin nga mga Amerikano ang ginapatay sang sigarilyo sang sa napatay sa Inaway Kalibutanon I, sa Inaway sang Korea, kag sa Vietnam kon tingubon; halos amo man kadamo sang napatay sa Inaway Kalibutanon II.
Croatian[hr]
“Cigarete usmrćuju godišnje više Amerikanaca nego što ih je poginulo u prvom svjetskom ratu, u koreanskom i u vijetnamskom ratu zajedno; skoro toliko koliko ih je poginulo u boju u drugom svjetskom ratu.
Hungarian[hu]
„A cigeretta minden évben több amerikait öl meg, mint ahányan az első világháborúban, a koreai és vietnami háborúban haltak meg együttvéve; majdnem annyit, amennyien a második világháború csatáiban estek el.
Iloko[ilo]
“Tinawen ti sigarilio papatayenna ti ad-adu nga Americano ngem dagiti napapatay idi Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
“Ogni anno le sigarette uccidono più americani di quanti ne furono uccisi nella prima guerra mondiale, nella guerra di Corea e in quella del Vietnam messe insieme; quasi tanti quanti ne morirono in battaglia nella seconda guerra mondiale.
Korean[ko]
“매년 담배로 인해 사망하는 미국인은 제1차 세계 대전과 한국 및 월남 전쟁에서 죽은 미국인을 합한 수보다도 더 많으며, 제2차 세계 대전에서 전사한 미국인 수와 엇비슷하다.
Norwegian[nb]
«Hvert år dreper sigaretter flere amerikanere enn det antall som ble drept i den første verdenskrig, Korea-krigen og Vietnam-krigen til sammen; nesten like mange som døde i kamp i den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
„Elk jaar komen er meer Amerikanen door sigaretten om dan er bij elkaar in de Eerste Wereldoorlog, de Koreaanse Oorlog en Vietnam zijn omgekomen; bijna evenveel als er in de Tweede Wereldoorlog op het slagveld zijn gestorven.
Nyanja[ny]
“Chaka chirichonse ndudu zimapha anthu a ku Amereka ambiri kuposa onse pamodzi amene anaphedwa m’Nkhondo Yadziko ya I, Nkhondo ya ku Korea, ndi ya ku Vietnam, pafupifupi unyinji womwe unafa m’Nkhondo Yadziko ya II.
Portuguese[pt]
“Todo ano, os cigarros matam mais americanos do que a soma total dos que morreram na I Guerra Mundial, na Guerra da Coréia e do Vietnã; quase tantos quantos os que morreram na II Guerra Mundial.
Russian[ru]
«Ежегодно сигареты губят больше американцев, чем было убито в первой мировой войне, в корейской войне и вьетнамской, вместе взятых; почти столько, сколько было убито во второй мировой войне.
Slovak[sk]
„Každý rok zabijú cigarety viac Američanov, než ich bolo zabitých v 1. svetovej vojne, Kórejskej vojne a vo Vietname dokopy; je to takmer toľko, ako ich zomrelo v bojoch 2. svetovej vojny.
Slovenian[sl]
”Vsako leto cigarete umorijo več Američanov kot jih je bilo ubitih v prvi svetovni, korejski in vietnamski vojni skupaj; skoraj toliko, kot jih je umrlo v bitkah druge svetovne vojne.
Serbian[sr]
„Cigarete usmrćuju godišnje više Amerikanaca nego što ih je poginulo u prvom svetskom ratu, u koreanskom i u vijetnamskom ratu zajedno; skoro toliko koliko ih je poginulo u boju u drugom svetskom ratu.
Southern Sotho[st]
“Selemo le selemo lisakerete li bolaea Maamerika a mangata ho feta a bolailoeng Ntoeng ea I ea Lefatše, Ntoeng ea Korea, le Ntoeng ea Vietnam li kopane; e batla e le lenane le lekanang le la batho ba bolailoeng Ntoeng ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
”Varje år dödar cigarretter fler amerikaner än som blev dödade i första världskriget, Koreakriget och Vietnamkriget tillsammans — nästan lika många som blev dödade i strid under andra världskriget.
Swahili[sw]
“Kila mwaka sigareti huua Waamerika wengi kuliko wale waliouawa katika Vita ya Ulimwengu ya 1, Vita ya Korea, na ya Vietnam vikiwa vyote pamoja; karibu idadi ya waliokufa vitani katika Vita ya Ulimwengu ya 2.
Thai[th]
“แต่ ละ ปี บุหรี่ ฆ่า ชาว อเมริกัน มาก กว่า ที่ ถูก ฆ่า ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง สงคราม เกาหลี และ เวียดนาม รวม กัน เกือบ เท่า กับ คน ที่ ตาย ใน การ สู้ รบ คราว สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง.
Tagalog[tl]
“Taun-taon ang mga sigarilyo ay pumapatay ng mas maraming Amerikano kaysa napatay sa Digmaang Pandaigdig I, Digmaan sa Korea, at Vietnam na pinagsama-sama; halos kasindami ng namatay sa Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
“Ngwaga le ngwaga disekerete di bolaya Maamerika a a oketsegileng go feta ao a neng a bolawa ka Ntwa ya Lefatshe I, Ntwa ya Korea, le ya Vietnam di kopane; a ka nna a lekana le ao a neng a swa mo tlhabanong ya Ntwa ya Lefatshe II.
Tok Pisin[tpi]
‘Long olgeta yia smok i kilim i dai planti man bilong Amerika, winim ol Amerika i bin i dai long Namba Wan Pait na Pait Bilong Korea na Vietnam wantaim.
Xhosa[xh]
“Nyaka ngamnye ukutshaya umdiza kusuba imiphefumlo yamaMerika angaphezu kwalawo abulawa kwiMfazwe Yehlabathi I, kwiMfazwe yaseKorea neyaseVietnam zidibene; phantse alingana nalawo afa kwiMfazwe Yehlabathi II.
Zulu[zu]
“Minyaka yonke ugwayi ubulala abaseMelika abangaphezu kwalabo ababulawa eMpini Yezwe I, iMpi yaseKorea, neyaseVietnam zihlangene; cishe abalingana nalabo abafela empini ngeMpi Yezwe II.