Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ma Hi Si Ngɛ O We Anɔkuale ɔ Nya”
Afrikaans[af]
“Ek sal in u waarheid wandel”
Southern Altai[alt]
«Мен сениҥ чындыгыҥда јӱрерим»
Alur[alz]
‘Abiwotho i lemandha peri’
Amharic[am]
“በእውነትህ እሄዳለሁ”
Amis[ami]
Wa Midoedo Kako to Soˈlinay Kimad Iso a Midemak
Arabic[ar]
«سَأَسْلُكُ فِي حَقِّكَ»
Bashkir[ba]
«Мин хәҡиҡәтеңдә йөрөрмөн»
Basaa[bas]
“M’a hiumul mu maliga moñ”
Central Bikol[bcl]
‘Malakaw Ako sa Saimong Katotoohan’
Bemba[bem]
“Nkenda mu Cine Cenu”
Bulgarian[bg]
„Ще постъпвам според твоята истина“
Bini[bin]
I Gha Lele Odẹ Ọghe Ẹmwata Ruẹ
Bangla[bn]
“আমি তোমার সত্যে চলিব”
Bulu (Cameroon)[bum]
“M’aye wulu benya mejôô môé été”
Belize Kriol English[bzj]
“Ah Wahn Liv Akaadn tu Yu Chroot”
Catalan[ca]
«Caminaré en la teva veritat»
Garifuna[cab]
“Néibuguba lidan binarün”
Kaqchikel[cak]
«Rïn xkibʼiyïn chpan ri kantzij»
Cebuano[ceb]
“Ako Magalakaw sa Imong Kamatuoran”
Czech[cs]
„Budu chodit v tvé pravdě“
Chol[ctu]
Mi caj cajñel tiʼ sujmlel a tʼan
Chuvash[cv]
«Санӑн чӑнлӑху ҫулӗпе ҫӳрем»
Danish[da]
“Jeg vil vandre i din sandhed”
German[de]
„Den Weg deiner Wahrheit werde ich gehen“
East Damar[dmr]
“Tita ge sa amab ǃnâ nîra ǃgû”
Duala[dua]
“Ná na dangwe o mbal’ango̱”
Jula[dyu]
“Ne na i ka tiɲɛ sira taama”
Ewe[ee]
“Mazɔ Le Wò Nyateƒe La Me”
Efik[efi]
“Ami Nyasan̄a ke Akpanikọ Fo”
Greek[el]
«Θα Περπατώ στην Αλήθεια Σου»
English[en]
“I Will Walk in Your Truth”
Spanish[es]
“Andaré en tu verdad”
Estonian[et]
„Ma tahan käia su tões”
Persian[fa]
‹در حقیقت گام بردارید›
Finnish[fi]
”Minä vaellan sinun totuudessasi”
Fijian[fj]
“Au na Lako ena Nomuni Dina”
Fon[fon]
‘Un Na Xwedó Nǔgbo Towe Dó Wà Nǔ Na’
French[fr]
« Je marcherai dans ta vérité »
Ga[gaa]
“Manyiɛ Onɔkwale Lɛ Mli”
Guadeloupean Creole French[gcf]
« An ké maché adan vérité a-w »
Gilbertese[gil]
“N na Nakonako n Am Koaua”
Guarani[gn]
“Asegíta pe añetegua rapére”
Gujarati[gu]
‘હું સત્યના માર્ગે ચાલીશ’
Gun[guw]
“Yẹn Na Nọ Zinzọnlin to Nugbo Towe Mẹ”
Ngäbere[gym]
“Tikwe nändi kukwe metre mäkwe yebiti”
Hausa[ha]
Zan “Yi Tafiya Cikin” Gaskiyarka
Hebrew[he]
”אהלך באמיתך”
Hindi[hi]
“मैं तेरी सच्चाई की राह पर चलूँगा”
Hiligaynon[hil]
“Magalakat Ako Suno sa Imo Kamatuoran”
Hiri Motu[ho]
Hereva Momokani ai Oi Raka Noho
Croatian[hr]
“Hodit ću u istini tvojoj”
Haitian[ht]
“M ap mache nan verite w yo”
Hungarian[hu]
„Igazságos utadon fogok járni”
Armenian[hy]
«Ես քո ճշմարտության մեջ կքայլեմ»
Western Armenian[hyw]
‘Քու ճշմարտութեանդ մէջ պիտի քալեմ’
Ibanag[ibg]
“I Kakurug Mu i Tuttulak-ku”
Igbo[ig]
“M Ga-eje Ije n’Eziokwu Gị”
Iloko[ilo]
“Magnaakto iti Kinapudnom”
Icelandic[is]
,Ég geng í sannleika þínum‘
Italian[it]
“Camminerò nella tua verità”
Japanese[ja]
「わたしはあなたの真理によって歩みます」
Georgian[ka]
„ვივლი შენი ჭეშმარიტებით“
Kamba[kam]
“Ngaendaa Nthĩnĩ wa W’o Waku”
Kabiyè[kbp]
“Mankaɣ ɖɔm ño-toovenim taa”
Kabuverdianu[kea]
‘N ta anda na bu verdadi’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Kʼamin chi xnawbʼal li yaal»
Kongo[kg]
“Mono Ta Tambula na Kieleka na Nge”
Kikuyu[ki]
“Ndĩrĩrũmagĩrĩra Ũhoro Waku wa Ma”
Kuanyama[kj]
“Ame ndi ende moshili yoye”
Kannada[kn]
‘ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವೆನು’
Korean[ko]
“나는 당신의 진리 안에서 걸을 것입니다”
Kaonde[kqn]
“Nkendanga mu Bukine Bwenu”
Kurdish Kurmanji[ku]
‘Ezê li Gor Rastiya Te Bimeşim’
Kwangali[kwn]
‘Ngani ku limburukwa’
Kyrgyz[ky]
«Мен дайыма чындыгыңда жүрөм»
Ganda[lg]
“Nja Kutambulira mu Mazima Go”
Lingala[ln]
“Nakotambola na solo na yo”
Lozi[loz]
“Nikazamaya Mwa Niti Yahao”
Lithuanian[lt]
„Tavo tiesoje aš vaikščiosiu“
Luba-Katanga[lu]
“Nkendanga mu Bubine Bobe”
Luvale[lue]
“Nangutambuka muMuchano Wove”
Lunda[lun]
‘Nukwendaña muChalala Cheyi’
Luo[luo]
‘Nawuoth e Adierani’
Latvian[lv]
”Es staigāju Tavā patiesībā”
Mam[mam]
Chin okel lepeʼye «tiʼj tyola axix tok»
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼoasʼin kjuíkoa yaona jotjín je kjoakixili”
Motu[meu]
“Emu Momokani ai Baina Raka”
Malagasy[mg]
“Handeha Amin’ny Fahamarinanao Aho”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nimapitanga Mu Cumi Cako
Marshallese[mh]
“Inaaj Etal ilo M̦ool eo Am̦”
Macedonian[mk]
„Ќе одам во твојата вистина“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അങ്ങയുടെ സത്യത്തിൽ നടക്കും”
Mongolian[mn]
«Би Таны үнэнээр явах болно»
Mòoré[mos]
“Mam na n kẽna yãmb sɩdã pʋga”
Marathi[mr]
“मी तुझ्या सत्यमार्गाने चालेन”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Kundiku̱i̱n yichi̱ún ña̱ nda̱a̱”
Burmese[my]
“အမှန်တရားလမ်းမှာ လျှောက်ပါ့မယ်”
Norwegian[nb]
«Jeg skal vandre i din sannhet»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tinemikaj ipan tlen melauak
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ninentinemis itech moojtsin tein melauak”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nikchiuas tlen tikneki”
North Ndebele[nd]
‘Ngizahamba Eqinisweni Lakho’
Nepali[ne]
“म तपाईँको सत्यको मार्गमा हिँड्नेछु”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nejua ninejnemis ipan tlen melauak tlen tejua moyaxka”
Dutch[nl]
‘Ik zal in uw waarheid wandelen’
South Ndebele[nr]
Ngizokukhamba “Eqinisweni Lakho”
Northern Sotho[nso]
“Ke tla Sepela Therešong ya Gago”
Nyanja[ny]
“Ndidzayenda M’choonadi Chanu”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Nendeghe Mbwanaloli Bwako”
Nzima[nzi]
‘Mebalua Wɔ Nɔhalɛ Ne Anu’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mi na nya Uvuẹn Urhomẹmro ọnọ”
Oromo[om]
“Ani Dhugaa Kee Keessa Nan Deddeebiʼa”
Ossetic[os]
«Ӕз цӕудзынӕн дӕ раст фӕндагыл»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂਗਾ”
Pangasinan[pag]
“Manakar Ak Unong ed Katuaan Mo”
Papiamento[pap]
“Lo Mi Kana den Bo Bèrdat”
Plautdietsch[pdt]
“Ekj woa en diene Woarheit waundlen”
Pijin[pis]
Bae Mi Wakabaot Followim Truth
Polish[pl]
„Będę chodził w twojej prawdzie”
Pohnpeian[pon]
‘I Pahn Momourki Sapwellimomwi Mehlel’
Portuguese[pt]
“Andarei na tua verdade”
Quechua[qu]
Rasumpa kaqta yachakunqantsikmannö kawashun
Rundi[rn]
“Nzogendera mu kuri kwawe”
Romanian[ro]
„Voi umbla în adevărul tău”
Russian[ru]
«Я буду ходить в твоей истине»
Kinyarwanda[rw]
“Nzagendera mu kuri kwawe”
Sango[sg]
“Mbi yeke tambela alingbi na tâ tënë ti mo”
Sinhala[si]
“මම ඔබේ සත්ය මාර්ගයෙහි ගමන් කරන්නෙමි”
Sidamo[sid]
“Halaalikkinni Qaafeemmo”
Slovak[sk]
„Budem chodiť v tvojej pravde“
Slovenian[sl]
»Hodil bom v tvoji resnici«
Samoan[sm]
“Ou te Savali i Lau Upu Moni”
Shona[sn]
“Ndichafamba Muchokwadi Chenyu”
Songe[sop]
‘Natambukila mu biinyibiinyi byoobe’
Albanian[sq]
«Unë do të eci në të vërtetën tënde»
Serbian[sr]
„Hodiću u istini tvojoj“
Sranan Tongo[srn]
„Mi o waka a reti pasi fu yu”
Swedish[sv]
”Jag ska vandra i din sanning”
Swahili[sw]
“Nitatembea Katika Kweli Yako”
Congo Swahili[swc]
“Nitatembea Katika Kweli Yako”
Tamil[ta]
“உங்களுடைய சத்திய பாதையில் நான் நடப்பேன்”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Majngruigoʼ náa rí gajkhun”
Telugu[te]
‘నేను నీ సత్యంలో నడుస్తాను’
Tajik[tg]
«Дар ростии Ту рафтор» менамоям
Tigrinya[ti]
“ብሓቅኻ ኽመላለስ እየ”
Tiv[tiv]
“Me Zende ken Mimi Wou”
Turkmen[tk]
«Seniň hakykatyňda gezeýin»
Tagalog[tl]
“Lalakad Ako sa Iyong Katotohanan”
Tetela[tll]
“Dimi layɔkɛndakɛndaka lo mɛtɛ kayɛ”
Tswana[tn]
“Ke Tla Tsamaya mo Boammaaruring Jwa Gago”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndiyendengi mu Uneneska Winu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mebo Ndinakweenda Mukasimpe Kako”
Tojolabal[toj]
«Oj bʼejyukon ja bʼa wa meranil»
Tok Pisin[tpi]
“Mi Bai Bihainim Tok i Tru Bilong Yu”
Turkish[tr]
“Hakikat Yolunda Yürüyeyim”
Tsonga[ts]
“Ndzi Ta Famba eNtiyisweni Wa Wena”
Purepecha[tsz]
“Chíti jurhimbikuarhu jauaka”
Tatar[tt]
«Мин хакыйкать юлыңнан йөрермен»
Tumbuka[tum]
“Nendenge mu Unenesko Winu”
Tuvalu[tvl]
“Au ka Sasale i Tau Munatonu”
Twi[tw]
“Mɛnantew Wo Nokware Mu”
Tuvinian[tyv]
«Сээң шының ёзугаар амыдыраар мен»
Tzeltal[tzh]
«Ya xbehenon a tey ta smelelil cʼop awuʼune»
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox ta jtam batel sbelel li kʼusi melel avuʼune
Ukrainian[uk]
«Я ходитиму в правді твоїй»
Urhobo[urh]
“Me Yan Phihọ Uyota Wẹn”
Uzbek[uz]
«Haqiqat yo‘lingdan yurayin»
Venda[ve]
“Ndi Ḓo Tshimbila Ngohoni Yau”
Vietnamese[vi]
“Con quyết bước đi theo chân lý ngài”
Wolaytta[wal]
“Taani Ne Tuman Hemettana”
Waray (Philippines)[war]
“Maglalakat Ako ha Imo Kamatuuran”
Xhosa[xh]
“Ndiya Kuhamba Enyanisweni Yakho”
Mingrelian[xmf]
„ირიათო სქან ჭეშმარიტებათ გილურქ“
Yao[yao]
“Une Cinjijenda mu Usyesyene Wawo”
Yoruba[yo]
“Èmi Yóò Máa Rìn Nínú Òtítọ́ Rẹ”
Yucateco[yua]
«Yaan in xíimbal teʼ maʼalob bejoʼ»
Cantonese[yue]
“我要按你嘅真理而行”
Isthmus Zapotec[zai]
«Biluíʼ naa ni dxandíʼ»
Chinese[zh]
“我要按你的真理而行”
Zande[zne]
‘Mi Ata Kina Rogo Ga Rengo’
Zulu[zu]
“Ngizohamba Eqinisweni Lakho”