Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمفرح ان الظروف كانت ستتحسن كثيرا بعد وقت قصير.
Bemba[bem]
Caliweme pantu ifintu fyali no kuwama sana.
Danish[da]
Situationen skulle heldigvis snart blive meget bedre.
Greek[el]
Ευτυχώς, οι περιστάσεις επρόκειτο σύντομα να βελτιωθούν ριζικά.
English[en]
Happily, circumstances were soon to improve dramatically.
Spanish[es]
Felizmente, la situación estaba a punto de mejorar de forma considerable.
Finnish[fi]
Onneksi olot helpottuivat pian huomattavasti.
French[fr]
Par bonheur, la situation allait bientôt s’améliorer de façon remarquable.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay nag-uswag gid ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Na radost braće, situacija se uskoro znatno popravila.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta mabiiten a mapasamak ti dakkel a panagbalbaliw.
Italian[it]
Meno male che all’orizzonte si profilavano circostanze decisamente più favorevoli.
Japanese[ja]
うれしいことに,状況は間もなく大きく改善されようとしていました。
Korean[ko]
기쁘게도 얼마 지나지 않아 상황이 극적으로 진전되었습니다.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പെട്ടെന്നുതന്നെ മെച്ചപ്പെടാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာမှာ မကြာမီ အခြေအနေများ ထူးထူးခြားခြားတိုးတက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Gledelig nok skulle forholdene snart endre seg mye til det bedre.
Polish[pl]
Na szczęście warunki miały się wkrótce znacznie poprawić.
Portuguese[pt]
Para a nossa alegria, as circunstâncias estavam para mudar para muito melhor em breve.
Slovak[sk]
Čoskoro sa okolnosti výrazne zlepšili.
Albanian[sq]
Lumturisht, shpejt, gjërat do të përmirësoheshin ndjeshëm.
Serbian[sr]
Na sreću, okolnosti su se ubrzo puno poboljšale.
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba hali ziliboreka muda mfupi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kwamba hali ziliboreka muda mfupi baadaye.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே சூழ்நிலைகளில் பெரும் முன்னேற்றம் ஏற்படவிருந்தது.
Zulu[zu]
Okumnandi ukuthi izimo zase zizoshintsha kakhulu.