Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie verkeerd van Christene is om met mekaar sake te doen nie, is dit beslis verstandig om versigtig te wees.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ክርስቲያኖች አብረው መነገዳቸው ስሕተት ባይሆንም ጥንቃቄ ማድረጋቸው ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
ومع انه ليس خطأً ان يتاجر المسيحيون بعضهم مع بعض، فمن الحكمة حتما التزام الحذر.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani bakong sala na an mga Kristiano lumaog sa pakipagnegosyo sa lambang saro, madonong nanggad na mag-ingat.
Bemba[bem]
Nangu line tacalubana ku Bena Kristu ukubombela pamo ubukwebo, caliba ica mano ukuba uwacenjela.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не е грешно християните да правят бизнес помежду си, несъмнено предпазливостта е нещо разумно.
Bislama[bi]
I no rong blong wan Kristin i mekem bisnes wetem wan narafala Kristin, be i waes blong lukaotgud.
Bangla[bn]
যদিও একে অপরের সাথে ব্যবসা করা খ্রীষ্টানদের জন্য ভুল নয়, কিন্তু নিশ্চয়ই সতর্কতা হল বিজ্ঞের কাজ।
Cebuano[ceb]
Bisag dili sayop alang sa mga Kristohanon nga magnegosyo uban sa usag usa, ang panagana tinong maalamon.
Czech[cs]
Ačkoli není nic špatného na tom, když spolu bratři obchodují či podnikají, jistě je moudré být opatrný.
Danish[da]
Det er ikke forkert af kristne at gøre forretninger med hinanden, men det er afgjort klogt at udvise forsigtighed.
German[de]
Es ist zwar nicht verkehrt, wenn Christen untereinander Geschäfte machen, aber dabei ist sicherlich Vorsicht angeraten.
Ewe[ee]
Togbɔ be megblẽ be Kristotɔwo nawɔ dɔ kple wo nɔewo o hã la, anyo be woaɖɔ ŋu ɖo.
Efik[efi]
Okposụkedi mîdiọkke mme Christian ndinam mbubehe ye kiet eken, enen̄ede owụt ifiọk ndidu ke ukpeme.
Greek[el]
Αν και δεν είναι εσφαλμένο για τους Χριστιανούς να συναλλάσσονται ο ένας με τον άλλον, ασφαλώς είναι σοφό να δείχνουν προσοχή.
English[en]
Though it is not wrong for Christians to do business with one another, caution is certainly wise.
Spanish[es]
Aunque no es impropio que los cristianos tengan tratos comerciales unos con otros, la prudencia es desde luego aconsejable.
Estonian[et]
Kuigi kristlastel pole vale üksteisega äri teha, on kindlasti tark olla ettevaatlik.
Finnish[fi]
Vaikka kristittyjen ei ole väärin olla liikesuhteissa keskenään, varovaisuus on varmasti viisasta.
French[fr]
Il n’est pas mal pour des chrétiens de travailler ensemble ; en revanche, il convient d’être prudent.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ejeee efɔŋ akɛ Kristofoi kɛ amɛhe aaawo nitsumɔi amli moŋ, shi henɔkwɛmɔ ji nilee gbɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אף שאין זה פסול מצד המשיחיים לעשות עסקים איש עם רעהו, נקיטת זהירות היא בהחלט צעד נבון.
Hindi[hi]
हालाँकि मसीहियों के लिए एक-दूसरे के साथ व्यवसाय करना ग़लत नहीं है, लेकिन सावधानी बरतना निश्चय ही अक़्लमंदी की बात है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga indi malain para sa mga Cristiano ang magsosyohanay, ang paghalong maalamon gid.
Croatian[hr]
Iako nije pogrešno da kršćani međusobno posluju, sasvim sigurno mudro je biti oprezan.
Hungarian[hu]
Bár az nem helytelen, ha a keresztények üzletet kötnek más keresztényekkel, de mindenképpen bölcs dolog az óvatosság.
Indonesian[id]
Meskipun tidak salah bagi orang-orang Kristen untuk melakukan bisnis satu sama lain, pasti bijaksana untuk bersikap waspada.
Iloko[ilo]
Nupay saan a dakes a makinegosio dagiti Kristiano iti maysa ken maysa, nainsiriban unay ti panagannad.
Italian[it]
Anche se non c’è nulla di male nel fatto che i cristiani facciano affari tra loro, è senz’altro saggio usare cautela.
Japanese[ja]
クリスチャン同士で商行為をするのが間違っているというわけではありませんが,注意するのは確かに賢明なことです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ცუდი არაა, ქრისტიანებმა ერთმანეთში სავაჭრო საქმეები აწარმოონ, სიფრთხილე, უდავოდ, ბრძნულია.
Korean[ko]
그리스도인들이 서로 거래하는 것이 잘못된 일은 아니지만, 조심하는 것은 분명히 지혜로운 일입니다.
Lingala[ln]
Atako ezali mabe te ete baklisto básala mombongo kati na bango, nzokande ezali mpenza likambo ya mayele komonisa bokɛngi.
Lithuanian[lt]
Nors krikščionys tarpusavyje gali užsiiminėti verslu, be abejo, išmintinga būti atsargiems.
Latvian[lv]
Nav nekas nepareizs, ja kristiešiem ir biznesa darījumi citam ar citu, taču, bez šaubām, ir gudri būt piesardzīgam.
Malagasy[mg]
Na dia tsy misy mahadiso ny iarahan’ny samy Kristiana manao raharaha ara-barotra aza, dia azo antoka fa fahendrena ny fitandremana.
Macedonian[mk]
Иако не е погрешно христијаните да водат бизнис еден со друг, сигурно е мудро да се биде претпазлив.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ പരസ്പരം ബിസിനസിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് തെറ്റല്ലെങ്കിലും, സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നതു തീർച്ചയായും ജ്ഞാനമാണ്.
Marathi[mr]
एकमेकांशी व्यवसाय करणे हे ख्रिश्चनांकरता गैर नसले तरी सावधगिरी बाळगणे सुज्ञतेचे आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး စီးပွားတွဲလုပ်ခြင်းသည် မမှားစေကာမူ သတိပြုခြင်းသည် အမှန်ပင်ပညာရှိရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke galt av de kristne å gjøre forretninger med hverandre, men det er avgjort på sin plass å være forsiktig.
Dutch[nl]
Hoewel het niet verkeerd is als christenen zaken met elkaar doen, is voorzichtigheid beslist verstandig.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e se phošo gore Bakriste ba gwebišane, ruri ke gabohlale go ba le temogo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Akristu salakwa ngati achitana malonda, ndithudi kuchenjera kuli bwino.
Papiamento[pap]
Aunke no ta malu pa cristiannan haci negoshi cu otro, sin duda ta sabí pa ehercé cautela.
Polish[pl]
Chociaż nie ma nic złego w tym, że chrześcijanie prowadzą ze sobą interesy, z pewnością mądrze jest zachować ostrożność.
Portuguese[pt]
Embora não seja errado que cristãos façam negócios entre si, certamente é sábio ser prudente.
Romanian[ro]
Deşi nu este greşit ca creştinii să facă afaceri între ei, precauţia este, desigur, înţeleaptă.
Russian[ru]
Хотя в деловых отношениях между христианами ничего неправильного нет, осторожность нисколько не повредит.
Slovak[sk]
Hoci nie je nesprávne, aby kresťania spolu podnikali, určite je múdre byť obozretný.
Slovenian[sl]
Čeprav ni narobe, da kristjani poslujejo drug z drugim, je prav gotovo modro biti oprezen.
Samoan[sm]
E ui e lē o se mea sese mo Kerisiano le faia o ni pisinisi ma isi foi Kerisiano, ae o se faiga atamai le faaeteete.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvisina kushata kuti vaKristu vaite bhizimisi nomumwe nomumwe, kungwarira zvirokwazvo ndekwekuchenjera.
Albanian[sq]
Edhe pse për të krishterët nuk është e gabuar që të kryejnë biznes me njëri-tjetrin, sigurisht që kujdesi është diçka e mençur.
Serbian[sr]
Premda nije pogrešno da hrišćani posluju jedni s drugima, sigurno je mudro biti oprezan.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a no fowtoe gi kresten foe doe bisnis nanga makandra, tokoe a de wan koni sani foe de fersektiki.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se phoso hore Mokreste a etse khoebo le e mong, ka sebele ho ba le temoho ke bohlale.
Swedish[sv]
Även om det inte är fel av kristna att göra affärer med varandra, är det klokt att vara försiktig.
Swahili[sw]
Ingawa si vibaya kwa Wakristo kufanya biashara mmoja na mwenzake, ni jambo la hekima kuwa na hadhari.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவரோடொருவர் வியாபாரம் செய்வது தவறல்ல என்றபோதிலும், எச்சரிக்கையாக இருப்பது நிச்சயமாகவே ஞானமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ఒకరితో ఒకరు వ్యాపారం చేయడం తప్పు కాకపోయినప్పటికీ, జాగ్రత్తవహించడం ఎంతో జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
ถึง แม้ ไม่ ผิด ที่ คริสเตียน จะ ทํา ธุรกิจ ด้วย กัน ก็ ตาม นับ ว่า ฉลาด อย่าง แน่นอน ที่ จะ มี ความ รอบคอบ.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi naman mali para sa mga Kristiyano na makipagnegosyo sa isa’t isa, matalino pa rin na mag-ingat.
Tswana[tn]
Lefa gone go se phoso gore Bakeresete ba dire kgwebo mmogo, re tlhoka go nna kelotlhoko tota.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin birbirleriyle iş yapmaları yanlış değilse de, tedbirli olmak kesinlikle hikmetliliktir.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga hoxangiki ku va Vakreste va endla bindzu swin’we, entiyisweni ku va ni vukheta i ndlela ya vutlharhi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ mfomso sɛ Kristofo ne wɔn ho wɔn ho bɛyɛ adwuma de, nanso akyinnye biara nni ho sɛ nyansa wom sɛ wɔbɛyɛ ahwɛyiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere i te mea ino ia faaau te mau Kerisetiano i te ohipa tapihoo i te tahi atu, papu maitai, e mea paari ia vai ara.
Ukrainian[uk]
Хоча немає нічого поганого в тому, щоб вести ділову справу зі співхристиянином, однак мудро виявляти обачність.
Vietnamese[vi]
Tuy việc tín đồ đấng Christ làm ăn buôn bán với nhau không có gì sai, nhưng việc dè dặt chắc chắn là điều khôn ngoan.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole kovi te fai e he ʼu Kilisitiano he ʼu fakatuʼutuʼu mo he tahi Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo he gāue, kae ʼe mahino ia ʼe tonu anai ke nātou tokakaga ʼo fai he fakatuʼutuʼu fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Nangona kungaphosakalanga ukuba amaKristu aqhube ishishini kunye, ngokuqinisekileyo kufuneka alumke.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò burú kí àwọn Kristẹni bá ara wọn dòwò pọ̀, ṣùgbọ́n ìṣọ́ra bọ́gbọ́n mu.
Chinese[zh]
讲者指出:“有些基督徒鲁莽地参与高风险的赚钱计划,一旦生意失败就大失所望,甚至灵性尽丧。”
Zulu[zu]
Nakuba kungekhona okungalungile ngamaKristu ukuba enze ibhizinisi ndawonye, ngokuqinisekile ukuqapha kuwukuhlakanipha.